TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The … cod tongue cutter … enables the quick removal of [the] tongues [of cod fish] by one operator at the rate of 15 to 20 tongues per minute or 4 to 5 times the manual rate. The machine is compact and suitable for vessel or plant operation. The machine is adjustable for various sizes of cod heads simply by changing the top template and will cut tongues with jelly on or off, as required, by replacing the template.  1, fiche 1, Anglais, - cod%20tongue%20cutter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

From the ages of eight to twelve years, students undergo many physical changes. Although the rate of physical development varies widely from one individual to another, most junior students : are able to sit and pay attention for longer periods of time; are developing greater manual dexterity and coordination, which influence fine-motor tasks such as handwriting; need opportunities to move and engage in active learning.  1, fiche 3, Anglais, - junior%20student

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le programme-cadre de mathématiques précise que les élèves au cycle moyen doivent apprendre à résoudre des équations à l'aide d'essais systématiques et par inspection.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20au%20cycle%20moyen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Élève est le terme générique par lequel on désigne les personnes qui fréquentent un établissement d'enseignement. Étudiant s'applique aux personnes qui suivent des cours dans une université ou une grande école (HEC Montréal, l'École nationale d'administration publique, etc.). Par extension, on emploie parfois le mot étudiant pour désigner un élève du cégep.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20au%20cycle%20moyen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fixed time labour rate : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 4, Anglais, - fixed%20time%20labour%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taux horaire fixe pour la main-d'œuvre : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 4, Français, - taux%20horaire%20fixe%20pour%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rate of pay for physical or manual work of a simple nature, which requires no special training, skill, or previous experience...  1, fiche 5, Anglais, - common%20labour%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

main-d'œuvre non qualifiée : Main-d'œuvre qui ne peut occuper que des emplois n'exigeant aucun entraînement prolongé ni aucune formation préalable.  1, fiche 5, Français, - taux%20de%20base%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20non%20qualifi%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Claim for Exchange Rate Adjustments : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Claim%20for%20Exchange%20Rate%20Adjustments

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 9411: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Claim%20for%20Exchange%20Rate%20Adjustments

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Demande de rajustement du taux de change : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 6, Français, - Demande%20de%20rajustement%20du%20taux%20de%20change

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 9411 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 6, Français, - Demande%20de%20rajustement%20du%20taux%20de%20change

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rate Certification-Non-commercial Services(Canadian-based Bidder) : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Rate%20Certification%20%2D%20Non%2Dcommercial%20Services%20%28Canadian%2Dbased%20Bidder%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

C0601T: Standard procurement clause title.  2, fiche 7, Anglais, - Rate%20Certification%20%2D%20Non%2Dcommercial%20Services%20%28Canadian%2Dbased%20Bidder%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Attestation des taux - services non commerciaux (soumissionnaire établi au Canada) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 7, Français, - Attestation%20des%20taux%20%2D%20services%20non%20commerciaux%20%28soumissionnaire%20%C3%A9tabli%20au%20Canada%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

C0601T : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 7, Français, - Attestation%20des%20taux%20%2D%20services%20non%20commerciaux%20%28soumissionnaire%20%C3%A9tabli%20au%20Canada%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment-Firm Time Rate : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Firm%20Time%20Rate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

C0214C : Standard procurement clause title.  2, fiche 8, Anglais, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Firm%20Time%20Rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement - taux horaire ferme : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 8, Français, - Base%20de%20paiement%20%2D%20taux%20horaire%20ferme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

C0214C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 8, Français, - Base%20de%20paiement%20%2D%20taux%20horaire%20ferme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rate Certification-Commercial Services(Canadian-based Bidder) : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Rate%20Certification%20%2D%20Commercial%20Services%20%28Canadian%2Dbased%20Bidder%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

C0600T: Standard procurement clause title.  2, fiche 9, Anglais, - Rate%20Certification%20%2D%20Commercial%20Services%20%28Canadian%2Dbased%20Bidder%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Attestation des taux - services commerciaux (soumissionnaire établi au Canada) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 9, Français, - Attestation%20des%20taux%20%2D%20services%20commerciaux%20%28soumissionnaire%20%C3%A9tabli%20au%20Canada%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

C0600T : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 9, Français, - Attestation%20des%20taux%20%2D%20services%20commerciaux%20%28soumissionnaire%20%C3%A9tabli%20au%20Canada%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The premium rate developed for a group's insurance coverage from the company's standard rate tables normally referred to as its rate manual or under writing manual.  3, fiche 10, Anglais, - manual%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fixed time rate contract : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 11, Anglais, - fixed%20time%20rate%20contract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contrat avec des taux horaires fixes : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 11, Français, - contrat%20avec%20des%20taux%20horaires%20fixes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The rate manual is made up of the documents of an authorized insurer in which his rules of classification of risks and the premiums applicable to each are identified and defined.  3, fiche 12, Anglais, - rate%20manual

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Recueil des données relatives à la tarification d'un risque.  3, fiche 12, Français, - tarif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... any rating plan or system whereby a manual rate for insurance is adjusted or modified based on the past loss experience of the insured.  3, fiche 13, Anglais, - experience%20rating%20plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The TORU system [is] a backup teleoperated rendezvous control system.  3, fiche 14, Anglais, - Station%26rsquo%3Bs%20manual%20docking%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... the manual docking system aboard the Station... the TORU system, as it is called, would only be used in the event that the automatic docking of the ISS [International Space Station] to the Zvezda was not successful. This week's test was designed to verify that the angular rate sensors were reading within specification and that the outside television system was working properly.  4, fiche 14, Anglais, - Station%26rsquo%3Bs%20manual%20docking%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Station’s manual docking system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 14, Anglais, - Station%26rsquo%3Bs%20manual%20docking%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le système d'amarrage manuel à bord de la Station [...] le système TORU, comme on l'appelle, ne servirait que si l'amarrage automatique de l'ISS [International Space Station] à Zvezda ne réussissait pas. L'essai de cette semaine visait à vérifier si les détecteurs de vitesse angulaire fournissaient des données comme prévu dans les spécifications et si le réseau de télévision extérieur fonctionnait correctement.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20manuel%20de%20la%20Station

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système d'amarrage manuel de la Station : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20manuel%20de%20la%20Station

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

United States Air Force Manual 51-37, Instrument Flying,... categorizes flight instruments into three functional groups : control, performance, and navigation. In the control category are the parameters of aircraft attitude(i. e., pitch and bank} and engine power or thrust. In the performance category are airspeed, altitude, vertical velocity, heading, turn rate, slip/skid rate, angle of attack, acceleration(G loading), and flight path(velocity vector).  3, fiche 15, Anglais, - skid%20rate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

skid: An uncoordinated maneuver which results from too much rudder (or not enough aileron ...) in a turn. Compare to slip... Slip: An uncoordinated maneuver ... which results from too little rudder in a turn.  4, fiche 15, Anglais, - skid%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d'un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d'inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du [taux de dérapage].  2, fiche 15, Français, - taux%20de%20d%C3%A9rapage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When specifying a mass flow control system, the first consideration is whether the process will take place at constant system pressure, constant throughput, and/or predetermined gas flow ratio. Another important consideration is whether system control will be automatic(microprocessor) or manual(setpoint potentiometers).... There are three major state-of-the-art systems that can be identified. The first uses a flowmeter(s)... as the primary transducer(s) to monitor mass flow. Using this format, a signal is compared in control circuitry to a setpoint signal. This generates an error voltage which is used to drive a valve, thus continuously controlling the flow. The second major type of system uses a pressure transducer as the primary sensing element. System pressure is held either constant or varied at a predetermined rate by controlling the mass flow rate of process gases. This leads to a third type of system that slaves valves and flowmeters to the primary sensing.  1, fiche 16, Anglais, - mass%20flow%20controller

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.  2, fiche 17, Anglais, - sampling%20plan

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.  3, fiche 17, Anglais, - sampling%20plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement) la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opérations. Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.  1, fiche 17, Français, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.  3, fiche 17, Français, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized.  2, fiche 18, Anglais, - transaction%20streams

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de revue de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement), la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opération.  3, fiche 18, Français, - ensemble%20d%27op%C3%A9rations

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fret Former Communication Operators, who elected "Access"-Is employed by the Company to process routine cargo service information involving the input and retrieval of such data through utilization of standard office and communication equipment(excluding rate and routing decisions and sales solicitation). May also be required to perform routine clerical functions such as filing, typing, manual revisions.  1, fiche 19, Anglais, - cargo%20communications%20operator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The 1983 operator's manual for the M249 states that the weapon has a 725 shots per minute(spm) cyclic rate....  1, fiche 20, Anglais, - shots%20per%20minute

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le manuel d'utilisation de 1983 indique une cadence de tir de 725 coups/minute (...)  1, fiche 20, Français, - coups%2Fminute

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Proposition de M. Maurice Chartrand, de la Terminologie Militaire (Ottawa).  2, fiche 20, Français, - coups%2Fminute

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enables the operator to change the feed rate should the program rate noted on the tape be incorrect for the particular piece of material being machined. This can be done on a percentage basis on same machines or a completely new introduction of a feed rate on others.  1, fiche 22, Anglais, - manual%20feed%20rate%20override

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Degree of output distortion when the applied input signal is undistorted. Note 1-By inherent distortion is meant the combination of the different types of distortion caused by the channel(bias, characteristic, etc.). Note 2-This notion may be extended to the constituent elements of a channel, such as telegraphy relay. Note 3-It will be necessary to specify in what conditions the channel is used(type of apparatus, modulation rate, manual or automatic keying, etc.) and to effect the modulation under these conditions. In particular the point of entry at which the distortionless modulation is applied and the terminal point where the distortion is measured should be defined.  1, fiche 23, Anglais, - degree%20of%20inherent%20distortion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Degré de distorsion à la sortie lorsque le signal est appliqué à l'entrée sans distorsion. Remarque 1 - Par distorsion propre, on entend la combinaison des différents types de distorsion causée par la voie (biaise, caractéristique, etc.). Remarque 2 - Cette notion s'étend à des éléments constitutifs de voie tels qu'un relais télégraphique. Remarque 3 - On devra spécifier dans quelle conditions la voie est utilisée (type d'appareil, rapidité de modulation, modulation manuelle ou automatique, etc.) et effectuer la modulation dans ces conditions. On précisera, en particulier, le point d'entrée où l'on applique la modulation sans distorsion et le point de sortie où l'on mesure la distorsion.  1, fiche 23, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20propre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

the method of operation in a start-stop system in which the signals representing a series of characters follow one another at the nominal character rate,(e. g. in sending steadily from a perforated paper tape as compared to manual keyboard operation).  1, fiche 24, Anglais, - continuous%20start%2Dstop%20operation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

in data transmission systems, a mode of operation in which rapid manual, semiautomatic, or automatic shifts in the data modulation are accomplished by gating or slewing the clock modulation rate. For example, the equipment may be operated at 50 b/s(bits per second) one moment and at 1200 b/s the next moment.  1, fiche 25, Anglais, - bit%2Dby%2Dbit%20asynchronous%20operation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol