TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An obstetrical forceps having a sliding lock and little pelvic curve.  1, fiche 1, Anglais, - Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Kielland’s forceps [were] originally designed to deliver the fetal head at or above the pelvic brim, lying in the transverse axis of the pelvis and rotating it when it had reached the pelvic cavity. The forceps is used today for rotation and extraction of the head which is arrested in the deep transverse or occipito-posterior position. The blades have very little pelvic curve and are virtually an axis traction forceps. A large episiotomy is needed. The shallowness of the curve allows safe rotation in the vagina. Downward traction encourages rotation of the head. The claw lock allows the blades to slide on each other and correct or encourage synclitism of the fetal head as required. The range of movement allowed by the lock makes it possible to apply lethal compression to the fetal head if the instrument is used improperly  6, fiche 1, Anglais, - Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the fetus's head needs to be rotated, there is now a tendency to use manual rotation, rotation with a vacuum extractor, or caesarean section in preference to Kielland's rotational forceps. This change in practice arose in the 1980s after high rates of neonatal morbidity and mortality were associated with Kielland's forceps... Kielland's forceps are only used for select cases and by experienced obstetricians.  7, fiche 1, Anglais, - Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kielland’s forceps" (Christian Kielland or Kjelland, Norwegian obstetrician) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kjelland forceps" and "Kielland forceps"are also found.  8, fiche 1, Anglais, - Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kielland invente un pivot mobile à glissière qui permet de tenir compte de l'asynclitisme de la tête fœtale. [...] forceps de Kielland caractérisé par son articulation mobile.  4, fiche 1, Français, - forceps%20Kielland

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment-Hourly Rates : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Hourly%20Rates

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

C0212C: Standard procurement clause title.  2, fiche 2, Anglais, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Hourly%20Rates

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement - taux horaires : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 2, Français, - Base%20de%20paiement%20%2D%20taux%20horaires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

C0212C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 2, Français, - Base%20de%20paiement%20%2D%20taux%20horaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fixed Time Rates : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Fixed%20Time%20Rates

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C0500-0999: Standard procurement clause title.  2, fiche 3, Anglais, - Fixed%20Time%20Rates

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Taux fixes basés sur le temps : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 3, Français, - Taux%20fixes%20bas%C3%A9s%20sur%20le%20temps

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C0500-0999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 3, Français, - Taux%20fixes%20bas%C3%A9s%20sur%20le%20temps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... university graduates, who ... graduate within the calendar year [,] or who have graduated in a prior year, with directly related working experience not exceeding twelve months, exclusive of directly related working experience acquired while attending university such as summer work, co-op work terms, part-time work.  2, fiche 4, Anglais, - recent%20graduate

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

... graduates of technological institutes, community colleges, CEGEP’S, and similar institutions, who graduate within the calendar year ..., and whose directly related working experience does not exceed twelve (12) months, exclusive of directly related working experience such as summer work or co-op work terms acquired while attending a technological institute or similar institution.  3, fiche 4, Anglais, - recent%20graduate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Annex I of source CPSSC, 1977, vol. 1, pages 2 and 4, refers to the definition of "recent graduate" provided in the notes to the University or Technological Institute Recruiting Rates issued annually by Treasury Board through the Personnel Management Manual System.  4, fiche 4, Anglais, - recent%20graduate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] personnes [...] qui doivent recevoir un diplôme universitaire au cours de l'année civile [...] ou qui l'ont reçu au cours d'une année antérieure, mais qui possèdent une expérience directement reliée au travail dont la durée ne dépasse pas douze mois, à l'exclusion de l'expérience directement reliée au travail acquise lorsqu'[elles] fréquentaient l'université au moyen, par exemple d'un travail d'été, d'un travail coopératif, d'un travail à temps partiel  3, fiche 4, Français, - nouveau%20dipl%C3%B4m%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[...] diplômés d'institut technique, d'école d'arts et technique, de C.E.G.E.P., et d'autres établissements semblables, qui terminent leurs études au cours de l'année civile [...] et dont l'expérience de travail directement reliée ne dépasse pas douze (12) mois, à l'exclusion de l'expérience de travail directement reliée acquise pendant l'été ou dans le cadre des programmes coopératifs des instituts techniques ou d'autres établissements semblables.  4, fiche 4, Français, - nouveau%20dipl%C3%B4m%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'annexe I de la source CPSSC, 1977, vol. 1 (p. 2 et 4), au terme «diplômé récent», renvoie aux notes explicatives sur les taux de recrutement universitaire et les taux de recrutement pour institut technologique, publiées chaque année par le Conseil du Trésor dans son Manuel de gestion du personnel.  5, fiche 4, Français, - nouveau%20dipl%C3%B4m%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.  1, fiche 5, Anglais, - gun%20stabilization%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de la conduite de tir n'est vraiment avantageux qu'à la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20stabilisation%20du%20canon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.  1, fiche 6, Anglais, - laying%20and%20traversing%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de la conduite de tir n'est vraiment avantageux qu'à la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.  1, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20pointage%20en%20site%20et%20en%20gisement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.  1, fiche 7, Anglais, - all%2Delectric%20drive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de la conduite de tir n'est vraiment avantageux qu'a la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.  1, fiche 7, Français, - commande%20tout%20%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.  1, fiche 8, Anglais, - weapon%20control%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de la conduite de tir n'est vraiment avantageux qu'a la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20pointage%20de%20l%27arme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rates which are set forth in a manual of instructions as opposed to rates made by judgment or guess work.  1, fiche 9, Anglais, - manual%20rates

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Recueil de taux calculés selon des méthodes actuarielles, d'après les statistiques; à distinguer des taux calculés empiriquement.  1, fiche 9, Français, - manuel%20de%20taux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Interior glass is, for the most part, insurable at one half of the rates applying to exterior settings although as the manual will indicate, there are several exceptions to this rule.  1, fiche 10, Anglais, - interior%20glass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les taux applicables aux glaces intérieures sont pour la plupart réduits de 50% bien que l'on rencontre plusieurs exceptions à cette règle.  1, fiche 10, Français, - glace%20int%C3%A9rieure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol