TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANUAL REMOTE CONTROL [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Electrical Engineering
OBS

Three systems of automation are employed by Degrémont. In ascending order of complexity these are; remote manual control, automated control with manual startup, automated control with automatic startup. This system embraces the complete automation of the filter battery.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Électrotechnique
OBS

Trois types d'automatisme sont mis en œuvre par Degrémont qui sont par ordre croissant de complexité; la commande manuelle à distance, la commande automatique à démarrage manuel, la commande automatique à démarrage automatique qui réalise l'automatisme intégral d'une batterie de filtres.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Three systems of automation are employed by Degrémont. In ascending order of complexity these are :remote manual control, automated control with manual startup, automated control with automatic startup. This system embraces the complete automation of the filter battery.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Trois types d'automatisme sont mis en œuvre par Degrémont qui sont par ordre croissant de complexité : la commande manuelle à distance, la commande automatique à démarrage manuel, la commande automatique à démarrage automatique qui réalise l'automatisme intégral d'une batterie de filtres.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Three systems of automation are employed by Degrémont. In ascending order of complexity these are; remote manual control, automated control with manual startup, automated control with automatic startup. This system embraces the complete automation of the filter battery.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Trois types d'automatisme sont mis en œuvre par Degrémont qui sont par ordre croissant de complexité; la commande manuelle à distance, la commande automatique à démarrage manuel, la commande automatique à démarrage automatique qui réalise l'automatisme intégral d'une batterie de filtres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

... The Progress supply vehicle to the ISS [International Space Station] is an automated version of the Soyuz, and was developed to carry propellant and cargo to the Salyut and Mir space station. It will serve the same purpose for the ISS. Although the ISS has its own propulsion system, generally it is the Progress vehicle that will perform periodic reboost maneuvers to maintain the ISS orbital altitude. The Progress is approximately the same size as the Soyuz, but it has a slightly higher mass at launch of approximately 7150 kg. The Progress spacecraft docks automatically to the ISS, and the TORU [Teleoperated Control System-Manual Docking System on Zarya] system acts as a backup remote control docking system. Progress is composed of three modules : the Cargo Module, the Refueling Module, and the Instrument/Propulsion Module. A modified version of the Progress M, called the Progress M1, is planned for operation with the ISS. This version will have more propellant tanks for refueling, as the entire Refueling Module is devoted to fuel. Water will be carried in the Cargo Module. The Progress payload includes cargo in the pressurized Cargo Module and propellant in the Refueling Module. Excess propellant that is usually in the propulsion system tanks in the Instrumentation/Propulsion Module can also be used by the ISS.

OBS

Progress supply vehicle; Progress cargo ship; Progress cargo craft; Progress resupply ship: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Progress M1-3 cargo spacecraft, M-44 craft.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

La station sera ravitaillée par un premier Progress M1. Ce vaisseau automatique [...] apportera principalement les tonnes de carburant nécessaires pour maintenir l'altitude et l'orientation de la station.

OBS

vaisseau-cargo Progress; vaisseau de ravitaillement Progress; vaisseau Progress : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Vaisseau-cargo Progress-M.

PHR

Vaisseau-cargo Progress non habité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
DEF

The time from the initial application of power until a sensor produces a specified useful output, though not necessarily at the accuracy of full specification performance.

CONT

External Remote Control : Inputs per channel with common ground. Connection of ground to a remote input switches the amplifier input from the line source to the mic source. The mic turn-on time is immediate with 1. 5 second line level turn-on time after manual gating.

CONT

Advanced dynamic detectors ... Specifications ... Electrical ... Turn-on time: typ. 60s from power-on.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Après sa mise sous tension, temps nécessaire à un appareil électrique pour en arriver à un rendement minimal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
CONT

The masking level of the SCAMP system can be controlled by means of a manual remote control or a programmable timer. The timer enables the system to be adjusted to the varying levels of background noise which occur during the workday as the level of activity and the number of occupants fluctuate.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

L'étude de l'effet de masque (Wegel et Lane, 1924) limitée à l'effet masquant des sons purs sur les sons purs permet de dégager un certain nombre de lois : l'effet de masque est maximal pour les fréquences voisines de celles du son masquant; l'effet de masque est négligeable tant que le niveau de masque est faible; l'effet de masque croit beaucoup plus vite que le niveau du son masquant; les fréquences élevées sont les plus gênées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Nuclear Power Stations
DEF

A computer sub-system constructed for supervisory control of a MOOTY.

CONT

Once either of ’brain’ or ’eye’ sub-system breaks down, an operator needs to alter automatic remote control mode to manual mode instantaneously.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Centrales nucléaires
DEF

Sous-système du système de commande intégré de MOOTY servant à recevoir les instructions programmées au moyen d'un langage spécifique de conception récente appelé MOOTY Robot Language.

CONT

[...] le sous-système sensoriel avec un LSI 11/23 et le sous-système cognitif pour la commande de supervision avec un seul Z80.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

May refer to valve itself or to the remote control handwheel.

OBS

remote manual control valve : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

vanne manuelle télécommandée : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1984-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
OBS

Cadre prat. entrepos. frigor. 5e, p. 32-83 RA

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
OBS

In the case of remote manual sequential control, the operator decides when to move from one sequence to the next and when to start the operation. This can be done by means of a multi-channel pneumatic selector,(...)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
OBS

En commande séquentielle manuelle à distance, le passage d'une séquence à la suivante est laissé à l'appréciation de l'opérateur, de même d'ailleurs que le démarrage de l'opération. Ceci peut être réalisé grâce à un distributeur pneumatique multivoies, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Sequential Automated Systems
CONT

Remote manual sequential control :... the elementary operations to be carried out within a sequence(filtration, air blowing, rinsing, etc.) are linked either mechanically or electrically; only the transition from one sequence to the next is left to the discretion of the operator.

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Automatismes séquentiels
CONT

La commande séquentielle manuelle à distance : [...] les opérations élémentaires qui doivent être réalisées à l'intérieur d'une séquence (filtration, soufflage, rinçage, etc.) sont liées entre elles soit mécaniquement soit électriquement; seul le passage d'une séquence à la suivante est laissé à l'application de l'opérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Controlling the filters. The filter battery may be controlled either by individual control desks located in front of each filter, or by general remote control from a central control room... possibly through a local manual control box.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Commande des filtres. La batterie peut comporter soit des pupitres de commande et de contrôle individuels placés devant chaque filtre, soit une commande générale à distance depuis la salle de commande centrale [...] avec éventuellement un coffret de commande manuelle local.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Remote assisted manual control : the various valves for each filter, and the wash systems common to the battery, are... controlled individually by the operator by means of switches on a control desk in front of each filter...

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La commande manuelle assistée à distance : les différentes vannes de chaque filtre, ainsi que les organes de lavage communs à la batterie, sont [...] commandés individuellement par l'opérateur à l'aide de commutateurs disposés sur un pupitre devant chaque filtre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Traitement des eaux
OBS

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.

Terme(s)-clé(s)
  • shutdown control

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
CONT

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
CONT

Manually-started automatic sequential control... With this system, the sequence of operations can be interrupted by the operator and continued with remote assisted manual control. This type of automation may be achieved by means of a motorised Cyclomatic distributor... or by an electromechanical or static programmer.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

La commande séquentielle automatique à démarrage manuel [...] Toutefois, si nécessaire, une intervention est toujours possible, pour reprendre les opérations en commande manuelle assistée. Ce type d'automatisme peut être réalisé soit à partir d'un Cyclomatic motorisé [...] soit à l'aide d'un programmateur électromécanique ou statique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

Remote control function by function, with independent manual sequences. Each operation is automatically programmed and the person is charge is responsible only for transferring from one operation to the next.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

La télécommande opération par opération avec séquences manuelles indépendantes. Chaque opération est automatiquement programmée et seul est laissé à l'appréciation du préposé le passage d'une opération à la suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.

Terme(s)-clé(s)
  • startup control

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
CONT

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Electrical Engineering
OBS

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Électrotechnique
OBS

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.

Terme(s)-clé(s)
  • washing control

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Remote control function by function, with independent manual sequences. Each operation is automatically-programmed and the person in charge is responsible only for transferring from one operation to the next.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La télécommande opération par opération avec séquences manuelles indépendantes. Chaque opération est automatiquement programmée et seul est laissé à l'appréciation du préposé le passage d'une opération à la suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
CONT

manually-started automatic sequential control... With this system, the sequence of operations can be interrupted by the operator and continued with remote assisted manual control. This type of automation may be achieved by means of a motorised Cyclomatic distributor... or by an electromechanical or static programmer.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

La commande séquentielle automatique à démarrage manuel [...] Toutefois, si nécessaire, une intervention est toujours possible, pour reprendre les opérations en commande manuelle assistée. Ce type d'automatisme peut être réalisé soit à partir d'un Cyclomatic motorisé [...] soit à l'aide d'un programmateur électromécanique ou statique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :