TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ease of adjustment should... be emphasized. It is merely necessary to reset the manual valve admitting air into the vacuum chamber in order to adjust the emptying time to suit the density of the floc to be clarified.  1, fiche 1, Anglais, - emptying%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut souligner [...] la facilité de réglage, qui comporte uniquement la manœuvre de la vanne manuelle commandant la rentrée d'air dans la cloche, afin d'en régler le temps de vidange en fonction de la densité du floc à décanter.  1, fiche 1, Français, - temps%20de%20vidange

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - manual%20OTP%20reset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9enclenchement%20manuel%20de%20la%20protection%20surchauffe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oil furnace operations have not changed very much. On a call for heat from the thermostat, the burner motor will start. Oil is now pumped to the nozzle, and the ignition transformer is energized. The nozzle is designed to spray the oil into the fire tube as a fine mist. The ignition transformer is designed to create an electrical arc across the electrodes. As the oil mist (also mixed with air) comes in contact with the arc, ignition takes place, and the fire is started.  2, fiche 3, Anglais, - call%20for%20heat

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Burner controller : The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.  3, fiche 3, Anglais, - call%20for%20heat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(oxygen).  2, fiche 4, Anglais, - manual%20reset%20handle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 4, Français, - poussoir%20de%20r%C3%A9armement%20manuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are still some fluorescent lights that are preheated with the use of starters. Starters are available in both standered or no blink type. Starters also come with automatic reset and manual reset. The manual reset is recommended because it eliminates flashing or blinking at the end of lamp life.  2, fiche 5, Anglais, - automatic%20starter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Démarreur qui réenclenche automatiquement une nouvelle lampe fluorescente venant d'être installée une fois le circuit alimenté.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9marreur%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

pressure switch. A switch that monitors the pressure of steam, air, gases, or liquids, and breaks a circuit when the pressure either rises of falls to a preset value. It is used [for instance] to shut down [a] burner if the pressure exceeds(high pressure switch) or falls below(low pressure switch) a preset value. It may reset automatically when the pressure returns to normal, or it may require manual resetting.  1, fiche 6, Anglais, - high%20pressure%20switch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

pressure switch. A switch that monitors the pressure of steam, air, gases, or liquids, and breaks a circuit when the pressure either rises of falls to a preset value. It is used [for instance] to shut down [a] burner if the pressure exceeds(high pressure switch) or falls below(low pressure switch) a preset value. It may reset automatically when the pressure returns to normal, or it may require manual resetting.  1, fiche 7, Anglais, - low%20pressure%20switch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which recycles following a shutdown; it will restart the burner if conditions causing the shutdown have been corrected.  2, fiche 8, Anglais, - recycling%20control

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A primary safety control for automatically lighted burners which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle and the subsequent shutoff of main burner fuel, will provide, after a pre-establishing shutdown period and under a normal starting program, one attempt to automatically light the main burner.  3, fiche 8, Anglais, - recycling%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller..., a damper position indicator..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  2, fiche 8, Anglais, - recycling%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An interlock which proves a condition is proper for burner operation to continue through prepurge, ignition trials, and the run period. It is used with a primary or programming control which will shut down the burner if an improper conditions occurs. The interlock may be a combustion air controller(airflow switch), a damper position indicator(low or high fire proving switch), or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 9, Anglais, - running%20interlock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A safety shutoff valve which is opened manually and held in the open position electrically or pneumatically. It is closed automatically by the control system and cannot be opened manually until power is restored by the control system.  2, fiche 10, Anglais, - manual%20reset%20valve

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

An automatic shut-off valve installed in the gas supply piping and set to shut off when unsafe conditions occur. The device remains closed until manually reopened.  3, fiche 10, Anglais, - manual%20reset%20valve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Manual reset valve. Positive shut-off for use with gas or oil. Full port valves. Quick closing. Manual reset. Indication of position. Many options available. Approved FM, UL and CSA.  4, fiche 10, Anglais, - manual%20reset%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The action of shutting off all fuel and ignition energy to the burner by means of a safety control or controls such that restart cannot be accomplished without manual reset.  1, fiche 11, Anglais, - safety%20shutdown

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mise en dérangement du brûleur : elle s'effectue lorsque la flamme s'éteint ou en présence d'une source lumineuse anormale; il y a alors verrouillage du brûleur jusqu'à intervention d'un spécialiste.  1, fiche 11, Français, - mise%20en%20d%C3%A9rangement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which does not recycle after shutdown.  1, fiche 12, Anglais, - nonrecycling%20control

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A primary safety control which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle, causes a safety shutdown.  2, fiche 12, Anglais, - nonrecycling%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller..., a damper position indicator..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 12, Anglais, - nonrecycling%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Sens-A-Flame est un système électronique de surveillance de flamme. Il détecte les défauts de flamme, enclenche une alarme et coupe l'alimentation en combustible. Il est disponible pour le contrôle de brûleurs séparés ainsi que de brûleurs multiples. Il comprend de nombreuses possibilités, sa technologie est complètement électronique, ses composants sont embrochables de façon à faciliter la maintenance. Il peut être utilisé avec électrode de flamme ou cellule U.V.  2, fiche 12, Français, - dispositif%20de%20surveillance%20non%20r%C3%A9enclenchable

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Flame Safeguard Control. Fireye: Régulateur automatique air/combustible, surveillance de flamme, télégestion de brûleur.  3, fiche 12, Français, - dispositif%20de%20surveillance%20non%20r%C3%A9enclenchable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An automatic, or manual reset, safety shutoff valve which controls the fuel input to the main burner and is energized by the flame safeguard control.  1, fiche 13, Anglais, - main%20fuel%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] L'arrivée du fuel et par conséquent la puissance thermique sont commandées par un robinet à pointeau manuel généralement placé sur un réservoir à flotteur permettant de maintenir le niveau de fuel constant [...]  2, fiche 13, Français, - robinet%20du%20br%C3%BBleur%20de%20base

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La courbe A traduit l'évolution du débit du brûleur de base [...] La courbe B, qui se rapporte au brûleur d'appoint, a été décalée par rapport à A pour faciliter la lecture [...]  3, fiche 13, Français, - robinet%20du%20br%C3%BBleur%20de%20base

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A running interlock used with a primary or programming control which will shut down the burner if an improper condition occurs. The control will recycle; it will restart the burner if the condition corrects itself. The interlock is usually a combustion air controller (airflow switch).  1, fiche 14, Anglais, - recycle%20interlock

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller..., a damper position indicator..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 14, Anglais, - recycle%20interlock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of going through another operating cycle. For a flame safeguard control, automatically going through another timer cycle after a shutdown in an attempt to restart the burner.  1, fiche 15, Anglais, - recycle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller..., a damper position indicator..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 15, Anglais, - recycle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The manual operation required after safety shutdown before the system can be restarted.  3, fiche 16, Anglais, - manual%20reset

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Manual reset valve.  4, fiche 16, Anglais, - manual%20reset

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hand-reset / à réenclenchement manuel.  5, fiche 16, Anglais, - manual%20reset

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vanne à réenclenchement manuel.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9armement%20manuel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An automatic temperature or pressure sensing device connected in the input circuit of a flame safeguard control. It indirectly acts to turn a burner on or off in order to maintain pressure, air temperature, water temperature, or liquid level within the desired limits.  2, fiche 17, Anglais, - burner%20controller

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Burner controller : The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.  3, fiche 17, Anglais, - burner%20controller

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contrôleur : appareil de réglage, de contrôle.  2, fiche 17, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20br%C3%BBleur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(paramètre des moteurs)  1, fiche 18, Français, - transducteur%20de%20recalage%20manuel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol