TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Yale Food Addiction Scale(YFAS) measures remain the most common empirical approach for operationalizing UPF addiction.... the YFAS(YFAS 2. 0) parallels the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders(5th edition; DSM-5) approach for diagnosing SUDs [substance-use disorders]. Specifically, individuals can meet for UPF addiction by endorsing at least two of the 11 symptoms of SUDs with respect to their intake of UPFs(e. g., use despite negative consequences, persistent unsuccessful attempts to cut down, withdrawal), plus clinically significant impairment(e. g., interference with role obligations) or psychological distress.  6, fiche 1, Anglais, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ultra-processed; ultraprocessed; highly processed: Being, consisting of, or relating to a food product whose form and substance have gone through multiple processes of modification along with the addition of such ingredients as sugars, salt, fats, and artificial preservatives, colors, or flavors.  7, fiche 1, Anglais, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  8, fiche 1, Anglais, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'après une étude [...], les produits alimentaires hautement transformés sont capables de susciter une dépendance au même titre que la nicotine, la cocaïne ou l'héroïne [...] Cette enquête a impliqué l'examen de 281 études menées dans 36 pays distincts, et les résultats indiquent qu'environ 14 % des adultes présentent une dépendance aux aliments hautement transformés.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aliment ultratransformé : Plat, collation ou boisson issus de l'industrie agroalimentaire, dont le processus de fabrication, en plusieurs étapes, comprend l'ajout de plus de cinq ingrédients, additifs et/ou composés chimiquement modifiés.  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

addiction aux aliments ultratransformés; addiction aux aliments ultra-transformés : Au Québec, l'emploi du mot «addiction» est critiqué comme synonyme non standard de «dépendance», mais son emploi est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  7, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Small‑scale mining refers to mining operations that are larger than purely manual artisanal work and that typically use some mechanical or industrial tools while still relying largely on manually intensive methods.  2, fiche 2, Anglais, - small%2Dscale%20mining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation minière à petite échelle désigne des activités minières plus importantes que le travail artisanal purement manuel et qui recourent généralement à certains outils mécaniques ou industriels, tout en reposant encore largement sur des méthodes exigeant beaucoup de travail manuel.  2, fiche 2, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20%C3%A0%20petite%20%C3%A9chelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Infraction majeure" applies only to the Offence Severity Scale, Case Management Manual.  2, fiche 3, Anglais, - major%20offence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Infraction majeure" est employé seulement pour l'échelle de gravité des infractions, Manuel de gestion des cas.  2, fiche 3, Français, - infraction%20majeure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Applies only to the Offence Severity Scale, Case Management Manual.  2, fiche 4, Anglais, - moderate%20offence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Employé seulement pour l'échelle de gravité des infractions, Manuel de gestion des cas.  2, fiche 4, Français, - infraction%20moyennement%20grave

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Much like advertisers bidding for positions on search engine results, online advertisements themselves are also often sold by hosts to advertisers by auction. The massive size and scale of the web, with billions of websites and an incalculable number of individual web pages, however, makes manual auctions for ad space ineffective. Instead, most auctions for online ad space are performed automatically via a system known as programmatic advertising.  2, fiche 5, Anglais, - auction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un utilisateur tape du texte dans le champ réservé à cet effet dans un moteur de recherche, pendant le chargement de la page des résultats, une enchère a lieu pour déterminer quelles annonces textuelles seront affichées et dans quel ordre.  2, fiche 5, Français, - ench%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When scores for the group were compared with scores for a pretreatment child-molester group... in a study cited in the Multiphasic Sex Inventory manual, the difference was significant on the Child Molest Lie Scale.  2, fiche 6, Anglais, - Child%20Molest%20Lie%20Scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proposition en accord avec l'Institut Philippe-Pinel de Montréal.  2, fiche 6, Français, - Child%20Molest%20Lie%20Scale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le contenu de cet outil d'évaluation n'a pas été traduit en français.  3, fiche 6, Français, - Child%20Molest%20Lie%20Scale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] scale in which the weight-indicating and the weight-recording devices are activated by hand.  2, fiche 7, Anglais, - manual%20scale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 7, Anglais, - manual%20scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Balance dont les dispositifs indicateurs et enregistreurs de poids sont actionnés manuellement.  2, fiche 7, Français, - balance%20manuelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 7, Français, - balance%20manuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Peabody Developmental Motor Scales (PDMS) is a standardized, norm-referenced test used to assess the fine and gross motor development of children, birth to 83 months of age.  2, fiche 8, Anglais, - Peabody%20Developmental%20Motor%20Scales

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Peabody Developmental Motor Scales and Activity Cards(PDMS) is an assessment evaluation test designed to assess early childhood motor development. Standardized on 617 children, this test provides both in-depth assessment of special needs and instructional plans for training/remediating gross and fine motor skills. Divided into a Gross Motor Scale and a Fine Motor Scale, the test evaluates grasping, hand use, eye-hand coordination, and finger dexterity. The instructional component is organized developmentally by skill area. The complete kit includes a manual, 15 response/scoring booklets, 282 activity cardsa set of two blacline masters and manipulatives, and a storage box.  4, fiche 8, Anglais, - Peabody%20Developmental%20Motor%20Scales

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les examens de la fonction motrice comprennent : l'évaluation du mouvement de l'enfant; les échelles de développement moteur de Brunuinks-Oseretsky; l'échelle de développement moteur de Peabody.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Comparaison du développement psychomoteur d'enfants âgés entre 3 et 4 ans fréquentant ou non une garderie ayant un programme d'éducation psychomotrice. [...] deux groupes [d'enfants] ont été évalués à l'aide de l'Échelle de développement moteur Peabody (Folio & Fewell, 1983) lors du pré- et du post-test.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Test d'évaluation psychomotrice. On parle aussi souvent du test baptisé Échelle de vocabulaire en images Peabody - Révisé (EVIP-R), en anglais «Peabody Picture Vocabulary Test - Revised (PPVT-R)», conçu pour mesurer le vocabulaire compris par les enfants de 4 et 5 ans.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

IQ [Intelligence Quotient] Classifications in Educational Use. Wechsler, David. "Wechsler Adult Intelligence Scale-Third edition. "Psychological Corporation, 1997.... Low Average 80-89... [The term] Low Average... [corresponds to the term] Dull Normal... used in the 1955 WAIS [Wechsler Adult Intelligence Scale] manual.  1, fiche 9, Anglais, - low%20average

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Wechsler Adult Intelligence Scale, Third Edition, WAIS-III. Score de QI = 80-89, classification = Moyen faible.  1, fiche 9, Français, - moyen%20faible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Auto or Manual Calibration. Simple push-button auto calibration can be used to adjust the scale to a precise accuracy. Manual internal calibration is often used to assure accuracy during initial set-up. It can also be used where security is essential, as in point-of-sale operations.  1, fiche 10, Anglais, - adjust

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Amener un instrument de mesurage à un fonctionnement et à une justesse convenables pour son emploi.  1, fiche 10, Français, - ajuster

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Researchers define handedness based on different theoretical assumptions. For instance, some define handedness as(a) the hand that performs faster or more precisely on manual tests, while others define it as(b) the hand that one prefers to use, regardless of performance. Some think that there are two types of handedness :(a) either left or right or non-right, while others think there should be three categories(to include ambidexterity). Some think there are two different kinds of ambidexterity. Some think that handedness should not be lumped into 2 or 3 or 5 categories, but rather measured along a scale of a continuum.  3, fiche 11, Anglais, - handedness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

prédominance de l'une ou de l'autre main (droiterie ou gaucherie).  3, fiche 11, Français, - manualit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What are the two most widely used reference scales to help diagnose mood disorders : the Thompson scale, Hiller scale or Johnson Manual?  1, fiche 12, Anglais, - Thompson%20scale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol