TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUAL SELECTOR SWITCH [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lighting
- Television (Radioelectricity)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dipless splithandle crossfader 1, fiche 1, Anglais, dipless%20splithandle%20crossfader
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes of the Plans and Specifications Section in Montreal. 1, fiche 1, Anglais, - dipless%20splithandle%20crossfader
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éclairage
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- potentiomètre double à fondu enchaîné sans chute de tension
1, fiche 1, Français, potentiom%C3%A8tre%20double%20%C3%A0%20fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9%20sans%20chute%20de%20tension
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'équivalence à été établie à la suite d'explications données par un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada. «Dipless» veut dire que le régale se fait sans à-coups ou «chute de tension» (Petit Robert, 1985, p. 313); «split handle» désigne deux potentiomètres à glissières réglables individuellement ou ensemble; «crossfader» est un potentiomètre à glissière assurant les fondus enchaînés («cross fade» = «fondu enchaîné») (Dictionnaire de l'audio-visuel, 1976, p. 227). 1, fiche 1, Français, - potentiom%C3%A8tre%20double%20%C3%A0%20fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9%20sans%20chute%20de%20tension
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manual selector switch
1, fiche 2, Anglais, manual%20selector%20switch
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manual selector switch : term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - manual%20selector%20switch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Appareillage électrique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commutateur à main multiposition
1, fiche 2, Français, commutateur%20%C3%A0%20main%20multiposition
nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
commutateur à main multiposition : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - commutateur%20%C3%A0%20main%20multiposition
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- commutateur manuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lighting
- Television (Radioelectricity)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- electronic patch module 1, fiche 3, Anglais, electronic%20patch%20module
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal. 1, fiche 3, Anglais, - electronic%20patch%20module
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éclairage
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- module d'affectation électronique
1, fiche 3, Français, module%20d%27affectation%20%C3%A9lectronique
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Module commandé par un mini-clavier numérique qui assure l'affectation d'une intensité d'éclairage pour une scène donnée». 1, fiche 3, Français, - module%20d%27affectation%20%C3%A9lectronique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lighting
- Television (Radioelectricity)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fade time selector 1, fiche 4, Anglais, fade%20time%20selector
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal. 1, fiche 4, Anglais, - fade%20time%20selector
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
fader: A potentiometer, attenuator, or other device used to control sound, video, and lighting. 2, fiche 4, Anglais, - fade%20time%20selector
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éclairage
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- potentiomètre de durée de fondu
1, fiche 4, Français, potentiom%C3%A8tre%20de%20dur%C3%A9e%20de%20fondu
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«Potentiomètre rond permettant de fixer la durée des fondus». 1, fiche 4, Français, - potentiom%C3%A8tre%20de%20dur%C3%A9e%20de%20fondu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-12-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lighting
- Television (Radioelectricity)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scene preset console 1, fiche 5, Anglais, scene%20preset%20console
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal. 1, fiche 5, Anglais, - scene%20preset%20console
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éclairage
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- groupe de préréglables
1, fiche 5, Français, groupe%20de%20pr%C3%A9r%C3%A9glables
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«Ensemble de gradateurs à glissières servant à prérégler l'intensité d'éclairage pour une scène donnée». 1, fiche 5, Français, - groupe%20de%20pr%C3%A9r%C3%A9glables
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-12-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lighting
- Television (Radioelectricity)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- overlapping submasters
1, fiche 6, Anglais, overlapping%20submasters
pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal. 1, fiche 6, Anglais, - overlapping%20submasters
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éclairage
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gradateurs préréglables superposés
1, fiche 6, Français, gradateurs%20pr%C3%A9r%C3%A9glables%20superpos%C3%A9s
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«Commandes à glissière montées en parallèle sur deux rangées servant à prérégler l'intensité d'éclairage». 1, fiche 6, Français, - gradateurs%20pr%C3%A9r%C3%A9glables%20superpos%C3%A9s
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compressors
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wash compressor
1, fiche 7, Anglais, wash%20compressor
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor. 1, fiche 7, Anglais, - wash%20compressor
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Compresseurs
- Traitement des eaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- surpresseur de lavage
1, fiche 7, Français, surpresseur%20de%20lavage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...] 1, fiche 7, Français, - surpresseur%20de%20lavage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- control of shutdown
1, fiche 8, Anglais, control%20of%20shutdown
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor. 1, fiche 8, Anglais, - control%20of%20shutdown
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- shutdown control
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Traitement des eaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- commande de l'arrêt
1, fiche 8, Français, commande%20de%20l%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...] 1, fiche 8, Français, - commande%20de%20l%27arr%C3%AAt
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Remote Control (Telecommunications)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- control of startup
1, fiche 9, Anglais, control%20of%20startup
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor. 1, fiche 9, Anglais, - control%20of%20startup
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- startup control
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commandes à distance (Télécommunications)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Traitement des eaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- commande de la mise en service
1, fiche 9, Français, commande%20de%20la%20mise%20en%20service
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage. 1, fiche 9, Français, - commande%20de%20la%20mise%20en%20service
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Electrical Engineering
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- selector switch 1, fiche 10, Anglais, selector%20switch
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor. 1, fiche 10, Anglais, - selector%20switch
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Électrotechnique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- commutateur
1, fiche 10, Français, commutateur
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, (...) 1, fiche 10, Français, - commutateur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- filter valve
1, fiche 11, Anglais, filter%20valve
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor. 1, fiche 11, Anglais, - filter%20valve
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vanne de filtre
1, fiche 11, Français, vanne%20de%20filtre
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...] 1, fiche 11, Français, - vanne%20de%20filtre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- control of washing
1, fiche 12, Anglais, control%20of%20washing
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor. 1, fiche 12, Anglais, - control%20of%20washing
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- washing control
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 12, La vedette principale, Français
- commande de lavage
1, fiche 12, Français, commande%20de%20lavage
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...] 1, fiche 12, Français, - commande%20de%20lavage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :