TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When operating with a derated takeoff thrust, the value of the thrust setting parameter which establishes thrust for takeoff is presented in the AFM [Airplane Flight Manual] and is considered a normal takeoff operating limit.  3, fiche 1, Anglais, - derated%20takeoff%20thrust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For an airplane, it is a takeoff power level less than the maximum takeoff power, for which exists in the AFM [Airplane Flight Manual] a set of separate and independent, or clearly distinguishable, takeoff limitations and performance data that complies with all the takeoff requirements... When operating with a derated takeoff power, the value of the power setting parameter which establishes power for takeoff is presented in the AFM and is considered a normal takeoff operating limit.  1, fiche 2, Anglais, - derated%20takeoff%20power

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An automatic welding filter in which the dark state is variable and the dark-state shade number is manually adjusted.  1, fiche 3, Anglais, - automatic%20welding%20filter%20with%20manual%20shade%20number%20setting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Because welding filters do not have a code number, the terms "scale number" and "shade number" have, in the past, been applied interchangeably to describe the density of tint of a welding filter. The term "shade number" is preferable for this type of filter.  1, fiche 3, Anglais, - automatic%20welding%20filter%20with%20manual%20shade%20number%20setting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

automatic welding filter with manual shade number setting : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 3, Anglais, - automatic%20welding%20filter%20with%20manual%20shade%20number%20setting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filtre de soudage automatique de protection dont l'état foncé est variable et la classe de protection à l'état foncé est réglée manuellement.  1, fiche 3, Français, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel%20de%20la%20classe%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que les filtres de soudage n'ont pas de numéro de code, les termes «numéro d'échelon» et «classe de protection» étaient, par le passé, utilisés indifféremment pour décrire la densité de teinte d'un filtre de soudage. Le terme «classe de protection» est préférable pour ce type de filtre.  1, fiche 3, Français, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel%20de%20la%20classe%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

filtre de soudage automatique à réglage manuel de la classe de protection : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel%20de%20la%20classe%20de%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Pistol Grip Tool(PGT) is the primary power tool for the Hubble Space Telescope and International Space Station operations. [This] self-contained, computer controlled, and battery powered 3/8 inch drive pistol grip style power tool [is] programmable on-orbit or on the ground for speed, torque, and revolutions settings. [It] interfaces with many types of mechanisms and fastener types. [It is an] Integral Multiple Setting Torque Limiter(MTL) [and has] an EVA changeable battery[, ] a separate manual ratchet and motorized torque modes[, ] a LED Matrix readout of tool functions. [It's] modular construction [allows] for ease of new technology integration. Torque settings range from 0. 7 to 25. 0 ft-lbs in motorized mode, and up to 38. 00 fr-lbs in manual mode. The MTL torque setting range from 2. 0 to 40. 0 fr-lbs and above. Speed settings range from 5 to 60 RPM. Revolutions count settings range from 0. 01 to 999 turns. The battery [is] sized to provide full 25. 0 ft-lb torque on 80 fasteners.  1, fiche 4, Anglais, - pistol%20grip%20tool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pistol grip tool; PGT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 4, Anglais, - pistol%20grip%20tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pistolet de serrage programmable; PGT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 4, Français, - pistolet%20de%20serrage%20programmable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] manual white balance setting that [allows to] select the overall [desired] color...  2, fiche 5, Anglais, - manual%20white%20balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réglage manuel de l'équilibre des blancs qui permet de choisir la couleur dominante désirée.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibrage%20manuel%20des%20blancs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The pitch setting, specified in the Propeller Instruction Manual, which, in flight with the engine stopped, gives approximately the minimum drag, and corresponds with a windmilling torque of approximately zero.  2, fiche 6, Anglais, - feathered%20pitch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

feathered pitch: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - feathered%20pitch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pas spécifié dans le manuel d'instruction de l'hélice qui, en vol, moteur arrêté, donne approximativement la traînée minimale et correspond à un couple en moulinet à peu près nul.  2, fiche 6, Français, - pas%20de%20l%27h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pas de l'hélice en drapeau: terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - pas%20de%20l%27h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paso de puesta en bandera; paso de embanderado : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - paso%20de%20puesta%20en%20bandera

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The AIDS [Acquired Immunodeficiency Syndrome] Committee of Ottawa.  1, fiche 7, Anglais, - Making%20Space%20for%20PHAs%2DA%20manual%20for%20setting%20up%20and%20operating%20a%20drop%2Din%20centre%20for%20persons%20living%20with%20HIV%2FAIDS%2C%201997

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  2, fiche 7, Anglais, - Making%20Space%20for%20PHAs%2DA%20manual%20for%20setting%20up%20and%20operating%20a%20drop%2Din%20centre%20for%20persons%20living%20with%20HIV%2FAIDS%2C%201997

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Comité du sida [syndrome d'immunodéficience acquis] d'Ottawa.  1, fiche 7, Français, - Une%20oasis%20pour%20les%20personnes%20vivant%20avec%20le%20VIH%2Dsida%20%2D%20Guide%20pour%20la%20mise%20sur%20pied%20et%20la%20gestion%20de%20centres%20d%27entraide%20pour%20les%20PVVIH%2Dsida%2C%201997

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  2, fiche 7, Français, - Une%20oasis%20pour%20les%20personnes%20vivant%20avec%20le%20VIH%2Dsida%20%2D%20Guide%20pour%20la%20mise%20sur%20pied%20et%20la%20gestion%20de%20centres%20d%27entraide%20pour%20les%20PVVIH%2Dsida%2C%201997

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cable-operated mechanism, located on the dashboard and connected to the throttle linkage, which allows manual setting of the fast idle.  1, fiche 8, Anglais, - hand%20throttle%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme monté sur la planche de bord et relié à la tringlerie de l'accélérateur, permettant de régler manuellement le régime de ralenti accéléré.  1, fiche 8, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de la consola conectado por un cable a las varillas del acelerador que permite ajustar manualmente el mecanismo de retardación rápida.  1, fiche 8, Espagnol, - control%20manual%20del%20estrangulador

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hand throttle control which allows for manual micrometer setting of the acceleration and for maintaining the engine speed selected by a locking mechanism contained in the control handle.  1, fiche 9, Anglais, - vernier%20hand%20throttle%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used, for instance, in vehicles equipped with a power take-off but without a variable-speed governor.  1, fiche 9, Anglais, - vernier%20hand%20throttle%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Commande de ralenti accéléré qui permet le contrôle manuel micrométrique de l'accélération et le maintien du régime de rotation du moteur sélectionné par un dispositif de blocage incorporé à la manette de commande.  1, fiche 9, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On utilise une commande micrométrique de ralenti accéléré lorsqu'un véhicule, par exemple, est équipé d'une prise de mouvement, sans être aussi doté d'un régulateur tous régimes pour régler le régime de rotation du moteur.  1, fiche 9, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Control manual micrométrico del estrangulador y mantención del régimen de rotación del motor por medio de un mecanismo de traba incorporado a la palanca manual.  1, fiche 9, Espagnol, - control%20del%20estrangulador%20con%20vernier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se usa este control en vehículos de propulsión directa sin regulador de velocidad del motor.  1, fiche 9, Espagnol, - control%20del%20estrangulador%20con%20vernier

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Order wire is a term used in manual telephone switching, meaning a circuit on which operators or maintenance men can talk to one another. Operators use the order wire for setting up calls. The term is used today for data channels on which instructions are passed as well as for voice channels.  3, fiche 10, Anglais, - orderwire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Format de la trame et des paquets dans un système AMRT [...] Le préambule comprend un bloc destiné à la récupération de porteuse et de rythme par le démodulateur, un mot unique, puis divers canaux de signalisation et de ligne d'ordre.  2, fiche 10, Français, - ligne%20de%20service

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Numerical control machine programmer : Graduates of this 48-week program are trained in the modern methods of Numerical Control machine tool operation, as well as in the writing and editing of manual part-programs. Practical skills learned include : machine set-up, tool pre-set, tape preparation, cutter diameter and length compensation setting and on-site modification of existing programs.  2, fiche 11, Anglais, - Numerical%20Control%20Machine%20Programmer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, fiche 11, Anglais, - Numerical%20Control%20Machine%20Programmer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 11, Français, - Programmeur%20%2D%20machine%2Doutil%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

program cuisin. élect. OLF sept 73 RA  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9glage%20manuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol