TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUAL SHOP [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Corporate Structure
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manual shop 1, fiche 1, Anglais, manual%20shop
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- atelier des manœuvres
1, fiche 1, Français, atelier%20des%20man%26oelig%3Buvres
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shop-manual
1, fiche 2, Anglais, shop%2Dmanual
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shop manual 2, fiche 2, Anglais, shop%20manual
correct
- service manual 3, fiche 2, Anglais, service%20manual
correct
- car’s service manual 1, fiche 2, Anglais, car%26rsquo%3Bs%20service%20manual
correct
- workshop manual 4, fiche 2, Anglais, workshop%20manual
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Follow shop-manual instructions for removal and disassembly. 1, fiche 2, Anglais, - shop%2Dmanual
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manuel de réparation
1, fiche 2, Français, manuel%20de%20r%C3%A9paration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manuel de dépannage 1, fiche 2, Français, manuel%20de%20d%C3%A9pannage
- manuel d'atelier 2, fiche 2, Français, manuel%20d%27atelier
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Component Maintenance Manual
1, fiche 3, Anglais, Component%20Maintenance%20Manual
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Component Maintenance Manual shall provide shop verified procedures that will enable a mechanic, who is unfamiliar with the component, to restore it to serviceable condition. 1, fiche 3, Anglais, - Component%20Maintenance%20Manual
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Manuel d'Entretien Équipement 1, fiche 3, Français, Manuel%20d%27Entretien%20%C3%89quipement
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Manuel d'Entretien Équipement doit fournir les consignes vérifiées en atelier (consignes CVA) qui permettront à un mécanicien non familiarisé avec l'équipement de le remettre en état d'utilisation. 1, fiche 3, Français, - Manuel%20d%27Entretien%20%C3%89quipement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Military Training
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Peer Helper Program Workshop Manual 1, fiche 4, Anglais, Peer%20Helper%20Program%20Workshop%20Manual
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Peer Helper Program Work Shop Manual
- Peer Helper Programme Workshop Manual
- Peer Helper Programme Work Shop Manual
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Instruction du personnel militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Peer Helper Program Workshop Manual
1, fiche 4, Français, Peer%20Helper%20Program%20Workshop%20Manual
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Selon le client du ministère de la Défense, ce document n'est pas traduit. 1, fiche 4, Français, - Peer%20Helper%20Program%20Workshop%20Manual
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :