TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The "Airworthiness Investigation Manual" delineates the Airworthiness Investigative Authority's policies with details regarding standards, procedures and instructions for investigation interaction within the Department of National Defence and with persons, agencies, companies or authorities outside of the Department.  1, fiche 1, Anglais, - Airworthiness%20Investigation%20Manual

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A-GA-135-003/AG-001: Royal Canadian Air Force administrative publication number.  2, fiche 1, Anglais, - Airworthiness%20Investigation%20Manual

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le « Manuel d’enquête sur la navigabilité » spécifie les politiques de l’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité. La publication détaille les normes, les procédures et les techniques d’enquête de navigabilité au sein du Ministère de la défense (MDN) et avec les personnes, agences, sociétés ou autorités externes au MDN.  1, fiche 1, Français, - Manuel%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20la%20navigabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A-GA-135-003/AG-001 : numéro de publication administrative interalliée de l’Aviation royale canadienne.  2, fiche 1, Français, - Manuel%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20la%20navigabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Industrial Security Manual. A guide to government standards and procedures for contract security—for private sector organizations registered in the Contract Security Program.  2, fiche 2, Anglais, - Industrial%20Security%20Manual

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Manuel de la sécurité industrielle. Guide sur les normes et les procédures gouvernementales en matière de sécurité des contrats à l'intention des organisations du secteur privé inscrites au Programme de sécurité des contrats.  2, fiche 2, Français, - Manuel%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The guidance and information provided in support of the standards and procedures contained in the Airworthiness Manual.  3, fiche 3, Anglais, - Airworthiness%20Manual%20Advisory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Directives et renseignements fournis à l'appui des normes et des procédures contenues dans le Manuel de navigabilité.  3, fiche 3, Français, - circulaire%20consultative%20au%20Manuel%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Airworthiness Manual is a comprehensive compilation of Canadian standards of airworthiness. Comprised of 23 chapters, it is an essential source of current information for the aviation industry, including the standards which an applicant must meet to obtain Canadian approval for use in Canada, as well as for the procedures for the design, manufacture, distribution and maintenance of aeronautical products.  2, fiche 4, Anglais, - Airworthiness%20Manual

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel de la navigabilité est une compilation détaillée des normes canadiennes de navigabilité. Ce manuel de 23 chapitres constitue une source essentielle d'information à jour destinée à l'industrie de l'aviation, incluant les normes auxquelles un requérant doit satisfaire pour obtenir une homologation type aux fins d'utilisation au Canada, et les procédures s'appliquant à la conception, à la fabrication, à la distribution et à la maintenance des produits aéronautiques.  2, fiche 4, Français, - Manuel%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This manual has been prepared by the Cabin Safety Standards Division for the use and guidance of Civil Aviation Safety Inspectors-Cabin Safety in the performance of their duties. This manual outlines Transport Canada Civil Aviation(TC) policies and procedures for the certification and safety oversight of the civil aviation industry with respect to cabin safety matters.  3, fiche 5, Anglais, - Cabin%20Safety%20Inspector%20Manual

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

TP 12854E: publication code used by Transport Canada.  4, fiche 5, Anglais, - Cabin%20Safety%20Inspector%20Manual

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le présent manuel des inspecteurs de la sécurité des cabines a été élaboré par la Division des normes relatives à la sécurité des cabines. Les inspecteurs de la Sécurité de l'aviation civile - Sécurité des cabines doivent l'utiliser et s'en inspirer dans l'exercice de leurs fonctions. Ce manuel contient les politiques et les procédures de l'Aviation civile de Transports Canada (TC) relatives à la certification et au contrôle de la sécurité de l'industrie aéronautique civile en matière de sécurité des cabines.  3, fiche 5, Français, - Manuel%20des%20inspecteurs%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20cabines

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

TP 12854F : code de publication en usage à Transports Canada.  4, fiche 5, Français, - Manuel%20des%20inspecteurs%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20cabines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 6, Anglais, - five%2Dminute%20draw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'échantillon prélevé «au temps zéro» (en anglais : «zero-minute sample»), c'est-à-dire dès l'ouverture du robinet. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20apr%C3%A8s%20cinq%20minutes%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 7, Anglais, - zero%2Dminute%20sample

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Échantillon prélevé dès l'ouverture du robinet, et non après un nombre X de minutes d'écoulement. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'expression «au temps zéro» est bien attestée. Nous avons relevé les expressions «concentration au temps zéro», «essai au temps zéro», «mesure au temps zéro», «présence (d'une substance X) détectée au temps zéro».  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, 2003.(TP 14114E). This manual contains the standards, policies, procedures and guidelines that pertain to the Approved Check Dispatcher(ACD) program and is published for use by Transport Canada Inspectors, Air and Private Operator Company Check Dispatchers(CCDs) and Contracted Approved Check Dispatchers(CACDs).  1, fiche 8, Anglais, - Approved%20Check%20Dispatcher%20Manual

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, 2003. (TP 14114F). Le présent manuel renferme les normes, les politiques, les procédures et les lignes directrices se rapportant au programme du régulateur vérificateur agréé (RVA) et est publié à l'intention des inspecteurs de Transports Canada, des régulateurs de vol vérificateurs des exploitants aériens et des exploitants privés (RVE) et des régulateurs de vol vérificateurs agréés et à contrat (RVAC).  1, fiche 8, Français, - Manuel%20du%20r%C3%A9gulateur%20v%C3%A9rificateur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.(TP 4711E). This manual has been prepared by the Certification and Operations Standards Division(AARXB) for the use and guidance of relevant Headquarters and regional staff members in the performance of their duties and for this purpose, is an official Transport Canada, Civil Aviation(TC) document. This Manual contains information and instructions on the manner in which those duties are to be performed. All personnel, directly or indirectly concerned with air operator certification, inspection, etc., are to be informed and apply the applicable procedures contained in this Manual.  1, fiche 9, Anglais, - Air%20Operator%20Certification%20Manual

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(TP 4711E). Le présent manuel a été rédigé par la Division des normes d'agrément (AARXB) à l'intention des employés de l'administration centrale et des régions qui doivent l'utiliser dans l'exercice de leurs fonctions. Il s'agit donc d'un document officiel de Transports Canada, Aviation civile (TC). Le Manuel contient des renseignements et des instructions concernant l'exécution des tâches. Tous les fonctionnaires directement ou indirectement touchés, entre autres, par l'agrément et l'inspection des exploitants aériens se doivent d'être au courant des procédures applicables énoncées dans le Manuel et de les suivre systématiquement dans l'exercice de leurs fonctions.  1, fiche 9, Français, - Manuel%20d%27agr%C3%A9ment%20des%20exploitants%20a%C3%A9riens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Manual%20of%20Standards%20and%20Procedures%20for%20Aviation%20Weather%20Forecasts

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, fiche 10, Français, - Manuel%20des%20normes%20et%20proc%C3%A9dures%20des%20pr%C3%A9visions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20pour%20l%27aviation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Service de l'environnement atmosphérique, Environnement Canada.  1, fiche 11, Français, - Manuel%20des%20normes%20et%20m%C3%A9thodes%20des%20services%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20au%20public

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Employment and Immigration Canada, 1993- .  1, fiche 12, Anglais, - Informatics%20Policy%2C%20Standards%20and%20Procedures%20Manual

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Emploi et Immigration Canada (EIC), 1993- .  1, fiche 12, Français, - Le%20guide%20des%20politiques%20des%20normes%20et%20des%20proc%C3%A9dures%20informatiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transportation Safety Board of Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Manual%20of%20Investigation%20Standards%20and%20Procedures

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bureau de la sécurité des transports du Canada.  1, fiche 13, Français, - Manuel%20des%20normes%20et%20proc%C3%A9dures%20d%27enqu%C3%AAtes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Information%20Management%20Manual%2DVol%202%2DStandards%20and%20Procedures

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 14, Français, - Manuel%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%20%2D%20Volume%202%20%2D%20Normes%20et%20proc%C3%A9dures

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour le Programme forestier des Premières Nations.  1, fiche 15, Français, - Guide%20des%20normes%20et%20des%20proc%C3%A9dures

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Forêts.  1, fiche 15, Français, - Guide%20des%20normes%20et%20des%20proc%C3%A9dures

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada. Weather Services Directorate. 5th ed., 1990- . 4th ed., 1985. Information found in DOBIS.  1, fiche 17, Anglais, - MANAIR%20%3AManual%20of%20Standards%20and%20Procedures%20for%20Aviation%20Weather%20Forecasts

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

5e édition, 1990. Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 17, Français, - MANAIR%20%3A%20Manuel%20des%20normes%20et%20proc%C3%A9dures%20des%20pr%C3%A9visions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20pour%20l%27aviation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

of the Canadian Bankers Association.  1, fiche 19, Anglais, - Interbank%20Procedures%20Standards%20Manual

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

de l'Association des banquiers canadiens. Information obtenue de l'association.  1, fiche 19, Français, - Manuel%20des%20proc%C3%A9dures%20interbancaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol