TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hill-holder is a name for the mechanism invented by Studebaker that holds the brake until the clutch is at the friction point, making it easier to start up hills from a stop in manual transmission automobiles.  2, fiche 1, Anglais, - hill%20holder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a driver stops their vehicle on an incline where the nose of the car is sufficiently higher than the rear of the car, the system is engaged when the driver’s foot is depressing the brake pedal, and then the clutch pedal is fully depressed. Once set, the driver must keep the clutch pedal fully depressed, however, they may remove their foot from the brake pedal. To disengage the system and move the car forward, the driver selects first gear, feathers (applies) the gas pedal, and slowly releases the clutch pedal, which, at a point in its travel, releases the braking system allowing the car to proceed.  2, fiche 1, Anglais, - hill%20holder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d'aide automatique à la manœuvre d'un véhicule automobile sur un terrain en pente.  1, fiche 1, Français, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sur les véhicules automobiles à transmission manuelle.  3, fiche 1, Français, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oil furnace operations have not changed very much. On a call for heat from the thermostat, the burner motor will start. Oil is now pumped to the nozzle, and the ignition transformer is energized. The nozzle is designed to spray the oil into the fire tube as a fine mist. The ignition transformer is designed to create an electrical arc across the electrodes. As the oil mist (also mixed with air) comes in contact with the arc, ignition takes place, and the fire is started.  2, fiche 2, Anglais, - call%20for%20heat

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Burner controller : The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.  3, fiche 2, Anglais, - call%20for%20heat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Manual start. The burner is started by operator action, such as pushing the start button on a controller; sometimes required by local codes to ensure that an operator is actually present at startup.  1, fiche 3, Anglais, - manual%20start

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Phases du fonctionnement automatique d'un brûleur à fuel : démarrage : mise en route du moteur et du ventilateur; mise sous tension du transformateur d'allumage; après un temps de préallumage de quelques secondes, la vanne magnétique d'admission de fuel s'ouvre et la pulvérisation commence; le brouillard de fuel est amorcé, la flamme brûle; [...]  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9marrage%20manuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An automatic temperature or pressure sensing device connected in the input circuit of a flame safeguard control. It indirectly acts to turn a burner on or off in order to maintain pressure, air temperature, water temperature, or liquid level within the desired limits.  2, fiche 4, Anglais, - burner%20controller

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Burner controller : The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.  3, fiche 4, Anglais, - burner%20controller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrôleur : appareil de réglage, de contrôle.  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20br%C3%BBleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Controllers are used for automatic operation of engine-driven fire pumps.... Automatic controllers are equipped with manual starting and stopping switches. Alarm devices are provided to indicate low oil pressure in the lubricating systems, high engine jacket water temperature, failure of engine to start automatically....  2, fiche 6, Anglais, - fire%20pump%20controller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Régulateur", synonyme : "contrôleur" : Appareil capable de maintenir pratiquement constante, ou de faire varier selon une loi déterminée du temps, une grandeur physique intervenant dans le fonctionnement d'une installation (...)  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pompe%20%C3%A0%20incendie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Pompe à incendie" : pompe pour éteindre le feu au moyen d'un puissant jet d'eau continu.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pompe%20%C3%A0%20incendie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the case of remote manual sequential control, the operator decides when to move from one sequence to the next and when to start the operation. This can be done by means of a multi-channel pneumatic selector,(...)  1, fiche 7, Anglais, - multi%2Dchannel%20pneumatic%20selector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En commande séquentielle manuelle à distance, le passage d'une séquence à la suivante est laissé à l'appréciation de l'opérateur, de même d'ailleurs que le démarrage de l'opération. Ceci peut être réalisé grâce à un distributeur pneumatique multivoies, (...)  1, fiche 7, Français, - distributeur%20pneumatique%20multivoies

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With the transmission in park(neutral with manual shift) and the parking brake on, have a friend start the car and accelerate engine speed....  1, fiche 8, Anglais, - transmission%20in%20park

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La manette placée sur le volant de conduite permet au conducteur de passer à volonté de la position Parc (mécanisme bloqué) à la position Marche avant, Marche arrière, Démultiplication et Point mort.  1, fiche 8, Français, - position%20Parc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol