TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The layshaft is positioned by the diesel engine governor to control the fuel injection to the diesel engine. The layshaft frequently has a manual control lever. This lever can be used for manually controlling the fuel injection when starting the diesel engine.  1, fiche 1, Anglais, - injector%20layshaft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diesels-électriques, injection.  1, fiche 1, Français, - arbre%20interm%C3%A9diaire%20d%27injecteur%2Dpompe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manual starting : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - manual%20starting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

démarrage manuel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9marrage%20manuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Manual Electric Shutdown. Manual shutdown shall be accomplished by either of the following :(a) Operation of the main switch inside the controller.(b) Operation of a stop button on the outside of the controller enclosure.... The stop button shall cause engine shutdown through the automatic circuits only if all starting causes have been returned to normal.  4, fiche 3, Anglais, - electrical%20shutdown

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There will be a possible power shut-off in the building over the weekend.  3, fiche 3, Anglais, - electrical%20shutdown

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

electrical shutdown: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - electrical%20shutdown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rupture du courant électrique dans un circuit ou une ligne de transmission.  2, fiche 3, Français, - coupure%20de%20courant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coupure de courant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - coupure%20de%20courant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Single-phase reluctance motors with a salient pole stator having one field coil and also a salient multi-polar rotor are often used as drives in various small mechanisms. Power output is in the order of a few watts and starting is obtained by manual operation.  1, fiche 4, Anglais, - single%2Dphase%20reluctance%20motor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The conventional method for starting such a weld was to drill a pilot hole to serve as the initial keyhole, carefully align the welding torch over the pilot hole, adjust the standoff distance, and then turn on the torch at full power.... The new starting technique does not depend on precise manual alignment. The welding torch is positioned with no more than the usual care. As the torch begins to move along the weld, the welding current is gradually increased toward the full operating level, causing the depth of the weld to increase gradually until the keyhole is formed.... The standoff is controlled by the automatic-voltage-control portion of the welding equipment. At the end of a circumferential weld, the torch can continue a short distance past the starting point to overlap and thereby complete the weld in the starting transition region.  1, fiche 5, Anglais, - variable%2Dpolarity%20plasma%2Darc%20keyhole%20welding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.  1, fiche 5, Français, - soudage%20plasma%20par%20trou%20de%20serrure%20%C3%A0%20polarit%C3%A9%20variable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Device(automatic or manual) which permits, for engine starting only, a fuel delivery in excess of that controlled by the maximum fuel stop.  1, fiche 6, Anglais, - excess%20fuel%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif (automatique ou manuel) qui permet d'obtenir, pour le démarrage du moteur seulement, un débit de combustible supérieur à celui réglé par la butée de débit maximal.  1, fiche 6, Français, - surcharge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Controllers are used for automatic operation of engine-driven fire pumps.... Automatic controllers are equipped with manual starting and stopping switches. Alarm devices are provided to indicate low oil pressure in the lubricating systems, high engine jacket water temperature, failure of engine to start automatically....  2, fiche 7, Anglais, - fire%20pump%20controller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Régulateur", synonyme : "contrôleur" : Appareil capable de maintenir pratiquement constante, ou de faire varier selon une loi déterminée du temps, une grandeur physique intervenant dans le fonctionnement d'une installation (...)  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pompe%20%C3%A0%20incendie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Pompe à incendie" : pompe pour éteindre le feu au moyen d'un puissant jet d'eau continu.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pompe%20%C3%A0%20incendie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol