TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

QLs are the levels of skill and knowledge specified for individual military occupations in the A-PD-055 [Canadian Forces Manual of Military Occupational Structure] series of publications.  1, fiche 1, Anglais, - qualification%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les NQ sont les niveaux de compétence et de connaissance précisés pour chaque GPM [groupe professionnel militaire] dans la série de publications A-PD-055 [Manuel de la structure des groupes professionnels militaires des Forces canadiennes].  1, fiche 1, Français, - niveau%20de%20qualification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concrete used to carry structural load or to form an integral part of a structure; concrete of a quality specified for structural use...(Source : ACI Manual of Concrete Practice, 1979, Part 2, p. 116-13).  2, fiche 2, Anglais, - structural%20concrete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le volume des éléments Ergon mis en œuvre est de 1109 mètres cubes pour le béton de structure et de 850 mètres cubes pour le béton architectonique.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20de%20structure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A valve in the piping that penetrates the reactor containment, whose purpose is to shut off the containment system from the said piping.  2, fiche 3, Anglais, - isolation%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Systems directly connected to [the] heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.  3, fiche 3, Anglais, - isolation%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

isolation valve: term and definition standardized by ISO in 1997.  4, fiche 3, Anglais, - isolation%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vanne sur la tuyauterie traversant l'enceinte de confinement d'un réacteur, dont le rôle est d'isoler le système de confinement de ladite tuyauterie.  2, fiche 3, Français, - vanne%20d%27isolement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.  3, fiche 3, Français, - vanne%20d%27isolement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vanne d'isolement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, fiche 3, Français, - vanne%20d%27isolement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The new design methods will also radically change the handling of drawings. All the information required can be collected from the data base. As information is stored in one place only and is automatically transferred without manual intervention, it is possible to achieve the target of zero errors. The "scale-less site" has changed the site structure and procedures so that they fit into an efficient design process. 3-D design permits the correct amounts of building materials to be delivered in the exact form to the site or site factory for efficient assembly. We have obtained an industrialised process that is characterised by : Better working conditions; Ecological building; Functionally correct buildings; Quality; Radically shorter design times; Lower costs.  1, fiche 4, Anglais, - site%20factory

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... on-site factories for prefabricated multiple dwellings have begun to be built in the United States.  2, fiche 4, Anglais, - site%20factory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... there are indications of a breakthrough in apartment-house prefabrication in the United States through the building of a plant on the site for the production of standardized parts.  2, fiche 4, Anglais, - site%20factory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Atelier forain. Les moules utilisés dans un tel atelier seront réemployés ultérieurement sur un autre site, la distance entre les deux emplacements étant telle qu'il est plus économique de déplacer les moules que de transporter les éléments préfabriqués.  3, fiche 4, Français, - usine%20foraine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Atelier précaire. Il s'agit d'un atelier de préfabrication destiné à disparaître après l'achèvement de l'ouvrage pour lequel il est installé [...] La préfabrication se fait alors le plus souvent au pied même du bâtiment [...]  3, fiche 4, Français, - usine%20foraine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forain. Qualifie un chantier de fabrication de blocs ou d'éléments préfabriqués, installé provisoirement sur le site d'une opération de construction ou de travaux publics.  4, fiche 4, Français, - usine%20foraine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A phenolic oily liquid obtained from the double shell of the cashew nut and used chiefly in making phenolic resins notable for their flexibility and alkali resistance.  7, fiche 5, Anglais, - cashew%20nutshell%20liquid

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cashew nutshell liquid(CNSL) or cashew shell oil is a natural resin found in the honeycomb structure of the cashew nutshell. It consists of about 90% anacardic acids and 10% cardol. Both substances are dermatogenic, similarly to the oils of the poison ivy, and present danger during manual cashew processing. It is a raw material of multiple uses in developing drugs, antioxidants, fungicides, etc. It is used in tropical folk medicine and for anti-termite treatment of timber.  2, fiche 5, Anglais, - cashew%20nutshell%20liquid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le baume de cajou [...] est une résine phénolique visqueuse de couleur brun foncé constituée à 90% d'acide anacardique, de cardanol et de cardol (moins de 10%). Ce produit est extrait du péricarpe de l'anacarde qui en contient jusqu'à 20%. Le principal producteur de cette substance est l'Inde qui exporte principalement vers la Corée, le Japon ou l'Australie.  7, fiche 5, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la coque externe du cajou contient un liquide extrêmement corrosif : le CSL (Cashew Shell Liquid) [...] (appelé baume cajou en Afrique). [Ce produit] est très utilisé dans la fabrication d'éléments de friction (freins, embrayages), l'industrie de revêtements spéciaux (peintures marines vernis, matières plastiques...) et des insecticides.  8, fiche 5, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le baume cajou ou «liquide d'écorce» ou encore «huile de coque de noix de cajou» exerce une action vésicante sur la peau ainsi que des effets allergiques provoqués par le cardol ou le cardanol. Le baume a une action vermifuge dans le cas de l'ankylostomiase des chiens. Chez l'humain, les tests montrent qu'une prise d'une dose de 13 g d'huile de coque en 3 prises échelonnées sur 15 jours [...] produit un effet purgatif doux, sans symptômes d'intoxication. [...] L'huile du CNSL rétablit en outre l'équilibre oxydo-réducteur dans les tissu et le sang des lépreux et ramène à la normale le taux de glycémie. Les propriétés insecticides et germicides du CNSL sont utilisées dans la lutte contre les termites souterrains et les vers du bois. On obtient des produits actifs par simple distillation du CNSL à pression ordinaire. Les extraits aqueux et éthanoliques des téguments sont ichtyotoxiques et montrent une activité cardiorespiratoire chez le chat et ocytocique sur l'utérus de rate.  2, fiche 5, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les principaux produits de l'anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l'amande et la pomme.  9, fiche 5, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'huile de noix de cajou qui est une huile filtrée et raffinée obtenue à partir de la pâte d'amandes broyées.  10, fiche 5, Français, - baume%20de%20cajou

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The details of the program-activity classification structure and the master list are included in Chapter 6 [of the Chart of Accounts Manual].... The government-wide classification of programs and activities has been derived from the programs and activities included in Part II of the Main Estimates for the current fiscal year....  1, fiche 7, Anglais, - program%2Dactivity%20classification%20structure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les particularités du système de classification par programme et activité ainsi que la liste type des programmes et activités sont indiqués au chapitre 6 [du Manuel du plan comptable]. [...] Cette classification a été établie d'après les programmes et activités indiqués à la Partie II du Budget des dépenses principal de l'exercice en cours. [...]  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20par%20programme%20et%20activit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20par%20programme%20et%20activit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre donné dans une OSFC au Manuel des métiers. PFC 123  1, fiche 10, Français, - Manuel%20des%20FC%20%2D%20Structure%20professionnelle%20du%20personnel%20non%20officier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Nouveau titre de la publication A-PD-123-001/AG-001.  1, fiche 10, Français, - Manuel%20des%20FC%20%2D%20Structure%20professionnelle%20du%20personnel%20non%20officier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol