TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANUAL SWITCHBOARD [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
  • Telephone Exchanges
DEF

In a central office, the installation or position where one or many operators manually make the interconnection of lines.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Dans un central, installation, lieu, position où les manœuvres de commutation pour établir la liaison entre deux abonnés sont effectuées, manuellement, par une ou plusieurs personnes.

OBS

Les commutateurs manuels sont presque disparus dans les centraux; ils ont été remplacés par des autocommutateurs, permettant ainsi des liaisons beaucoup plus rapides et éliminant les risques d'erreurs dus à l'intervention humaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Instalaciones telefónicas
  • Centrales telefónicas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A method of signalling subscribers and operators in which an AC ringing current is used to alert the receiving end of the channel or trunk. Normally refers to the manual operation of a ringing key or button associated with the trunks terminated on a switchboard.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Mode de signalisation par le courant alternatif de sonnerie qui permet d'attirer l'attention de l'abonné ou du téléphoniste qui se trouve au point de réception de la ligne ou du circuit. Consiste d'ordinaire en la manœuvre d'une clé ou d'un bouton de sonnerie associé aux lignes raccordées au standard.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1984-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching
  • Telephone Exchanges
OBS

--a multiple appearing on all positions of the same type of a manual switchboard.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique
  • Centraux téléphoniques
OBS

--ensemble de lignes multipliées sur toutes les positions de même nature d'un central manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :