TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agriculture drones have a wide range of uses. For starters, they can be used in monitoring crop growth in real time. By taking aerial photographs... or videos... of large farm fields, farmers and agriculturists can identify potential problems with their crops before they become serious issues.... Drones in agriculture have also helped lower labor costs associated with traditional crop production practices by reducing the need for manual labor in areas such as scouting pest and disease infestations, detecting soil variations, measuring water content in the soil, or assessing fertilizer requirements. Additionally, some advanced models come equipped with sensors that measure light, temperature, pH levels in soil, and other essential parameters related to crop health.  5, fiche 1, Anglais, - agricultural%20drone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les drones agricoles sont de plus en plus populaires dans l'industrie agricole en raison de leur capacité à optimiser l'application de produits chimiques, à planter des semences et à surveiller les cultures.  1, fiche 1, Français, - drone%20agricole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

From the ages of eight to twelve years, students undergo many physical changes. Although the rate of physical development varies widely from one individual to another, most junior students : are able to sit and pay attention for longer periods of time; are developing greater manual dexterity and coordination, which influence fine-motor tasks such as handwriting; need opportunities to move and engage in active learning.  1, fiche 2, Anglais, - junior%20student

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le programme-cadre de mathématiques précise que les élèves au cycle moyen doivent apprendre à résoudre des équations à l'aide d'essais systématiques et par inspection.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20au%20cycle%20moyen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Élève est le terme générique par lequel on désigne les personnes qui fréquentent un établissement d'enseignement. Étudiant s'applique aux personnes qui suivent des cours dans une université ou une grande école (HEC Montréal, l'École nationale d'administration publique, etc.). Par extension, on emploie parfois le mot étudiant pour désigner un élève du cégep.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20au%20cycle%20moyen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flight Operations Manual: Contains regulations and information common to making a flight in any aircraft. Pilots and others directly concerned with Flight Operations must retain a copy of this manual and keep it amended to date. Captains must ensure that a copy is carried on all flights.  4, fiche 3, Anglais, - operations%20manual

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An operations manual... shall contain at least the following : a) instructions outlining the responsibilities of operations personnel pertaining to the conduct of flight operations; b) the flight crew for each stage of all routes to be flown including the designation of the succession of command; c) the maximum flight time and flight duty periods of flight crew members... d) the in-flight and the emergency flight procedures including the in-flight and the emergency duties assigned to each crew member;...  5, fiche 3, Anglais, - operations%20manual

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

operations manual; aircraft operations manual: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 3, Anglais, - operations%20manual

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le manuel d'exploitation [...] contiendra au moins les renseignements suivants : a) instructions indiquant les responsabilités du personnel d'exploitation en ce qui concerne la préparation et l'exécution des vols; b) équipage de conduite nécessaire pour chaque tronçon de route, y compris l'indication de la hiérarchie du commandement à bord; c) temps de vol maximal et périodes de service de vol des membres d'équipage de conduite [...] d) procédures de vol et procédures d'urgence en vol, y compris les fonctions normales en vol et les fonctions attribuées en cas d'urgence à chaque membre d'équipage.  2, fiche 3, Français, - manuel%20d%27exploitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En France, le manuel d'exploitation est un ensemble de trois documents: - le manuel d'utilisation ou fascicule d'utilisation; - le manuel de ligne ou fascicule de ligne; - le manuel d'entretien ou fascicule d'entretien. Le manuel d'utilisation correspond au manuel d'utilisation employé au Canada. Dans le cas du manuel de ligne, en France sont inclus des cartes, des itinéraires, des plans d'aérodromes, etc. alors qu'au Canada il existe un manuel de route incluant ces cartes et plans. Mis à part cette distinction, le manuel de ligne (France) est l'équivalent du manuel d'exploitation (Canada).  5, fiche 3, Français, - manuel%20d%27exploitation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

manuel d'exploitation; manuel d'exploitation des aéronefs : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 3, Français, - manuel%20d%27exploitation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

manuel d'exploitation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 3, Français, - manuel%20d%27exploitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manual que contiene procedimientos, instrucciones y orientación que permiten al personal encargado de las operaciones desempeñar sus obligaciones.  1, fiche 3, Espagnol, - manual%20de%20operaciones

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manual de operaciones; manual de operaciones de aeronave: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - manual%20de%20operaciones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] Flight Operations Manual should address the universal effects of fatigue such as time awake, mandatory fatigue training, use of fatigue counter measures, assessment of flying programs and work schedules using a [fatigue avoidance scheduling tool], and mandatory fatigue hazard reporting.  2, fiche 4, Anglais, - fatigue%20hazard%20reporting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

mécanisme de signalement des dangers liés à la fatigue  2, fiche 4, Français, - signalement%20des%20dangers%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20fatigue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ease of adjustment should... be emphasized. It is merely necessary to reset the manual valve admitting air into the vacuum chamber in order to adjust the emptying time to suit the density of the floc to be clarified.  1, fiche 5, Anglais, - emptying%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut souligner [...] la facilité de réglage, qui comporte uniquement la manœuvre de la vanne manuelle commandant la rentrée d'air dans la cloche, afin d'en régler le temps de vidange en fonction de la densité du floc à décanter.  1, fiche 5, Français, - temps%20de%20vidange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A truck-dumper would normally be installed in a large plant. However, where manual labour is inexpensive and readily available, a dumper would be justified only if unloading time were an important factor. A truck-dumper can unload up to 20 trucks or about 6000 tonnes of grain per hour as compared to 80 tonnes per hour in a manual operation.  1, fiche 6, Anglais, - truck%2Ddumper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les gros silos doivent normalement être munis d'un basculateur de camion. Toutefois, dans les régions où la main-d'œuvre est abondante et bon marché, l'installation d'un basculeur ne serait justifiée que si le temps de déchargement était un facteur important. Un basculateur de camion peut décharger jusqu'à 20 camions ou quelque 600 tonnes de grain à l'heure comparativement à 80 tonnes dans le cas du déchargement manuel.  1, fiche 6, Français, - basculeur%20de%20camion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fixed time labour rate : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 7, Anglais, - fixed%20time%20labour%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taux horaire fixe pour la main-d'œuvre : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 7, Français, - taux%20horaire%20fixe%20pour%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[According to the Meat Inspection Regulations, 1990] The Food Safety Enhancement Program Implementation Manual for Processing Establishments and Shell Egg Grading Stations published by the Agency, as amended from time to time.  1, fiche 8, Anglais, - FSEP%20Manual

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Selon le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes] Manuel de mise en œuvre du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments à l'intention des établissements de transformation et des postes de classement d'œufs en coquille, publié par l'Agence, avec ses modifications successives.  1, fiche 8, Français, - Manuel%20du%20PASA

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term PLAR(private line automatic ringdown) was used to distinguish this service from its predecessor service PLMR(private line manual ringdown) back in the days of the crank operated telephone.... In PLAR operation, two telephones are dedicated for point-to-point voice communication. When both phones are idle, "on-hook", all is quiet. When a phone at one end is picked up, "off-hook", the phone at the other end would instantly ring to alert the other end to pick up. Waiting for [a] dial tone and dialing a number are not needed, thus saving valuable time. When both phones are off-hook, ringing stops and voice communication is established.  2, fiche 9, Anglais, - private%20line%20automatic%20ringdown

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les portiers phoniques à un seul bouton, une fonction appelée sonnerie automatique de ligne privée ou (private line automatic ringdown ou PLAR) est possible. Lorsque la fonction PLAR est configurée [...], dès que le téléphone est décroché, le ou les [postes] configurés sonnent avec un afficheur prédéfini.  1, fiche 9, Français, - sonnerie%20automatique%20de%20ligne%20priv%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(Since) at the present time, it is impossible to conceive of power-operated equipment which can carry out all cultivation operations without human intervention... animal draught cultivation cannot be considered a method which eliminates all manual labour. A combination of these three cultivation methods may be arranged in various ways :-animal draught cultivation with manual assistance;-power-operated and animal draught cultivation;-power-operated and animal draught cultivation with manual assistance.  1, fiche 10, Anglais, - animal%20draught%20cultivation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Animal draught cultivation methods in Africa have developed fairly recently and usually sporadically ...  1, fiche 10, Anglais, - animal%20draught%20cultivation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(Le travail du sol en Afrique) pose le problème de la traction : la culture attelée exige l'entretien d'animaux de trait, souvent difficile à réaliser; la culture motorisée est d'un prix de revient élevé en culture paysanne [...]  2, fiche 10, Français, - culture%20attel%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DAODs are Defence Administrative Orders and Directives which will be new documents created initially from the ashes of Canadian Forces Administrative Orders, Civilian Personnel Administrative Orders and National Defence Headquarters Policy Directives and Instructions. Over time, we expect other administrative documents, such as the Financial Administration Manual, to migrate into DAODs.  3, fiche 11, Anglais, - Defence%20Administrative%20Orders%20and%20Directives

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Defence Administrative Orders and Directives; DAOD: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 11, Anglais, - Defence%20Administrative%20Orders%20and%20Directives

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projet de regroupement des publications administratives de la défense (Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC), Ordonnances administratives du personnel civil (OAPC), directives du Sous-ministre adjoint, etc.).  3, fiche 11, Français, - Directives%20et%20ordonnances%20administratives%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Directives et ordonnances administratives de la défense; DOAD : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 11, Français, - Directives%20et%20ordonnances%20administratives%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The fixed recurring portion of an employee’s cash compensation received for the performance of the regular duties of his or her position, exclusive of allowances, performance awards or other compensation or gratuities.  3, fiche 12, Anglais, - salary

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day, or week...  2, fiche 12, Anglais, - salary

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

wage: term usually used in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - salary

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie fixe et régulière de la rémunération en argent qu'un employé touche, pour l'exercice des fonctions normales de son poste, mis à part les allocations, les primes de rendement, les gratifications ou autres formes de rémunération.  2, fiche 12, Français, - salaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La rémunération est un terme d'une portée plus générale que le salaire qui s'emploie lorsque le taux de la rémunération est convenu d'avance et que celle-ci constitue le paiement du travail fourni par un employé. Tout salaire est une rémunération, mais non le contraire.  3, fiche 12, Français, - salaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Retribución de un empleado. Viene fijada por mes o por año, y es independiente de las horas efectivamente trabajadas o de la cantidad de producto fabricado.  2, fiche 12, Espagnol, - sueldo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El término salario es más general y con un matiz de remuneración del trabajo manual, justo al revés que en inglés.  2, fiche 12, Espagnol, - sueldo

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A diferencia de los salarios que se pagan a los obreros de cuello azul, los sueldos remuneran a empleados de cuello blanco.  3, fiche 12, Espagnol, - sueldo

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

sueldo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Espagnol, - sueldo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A low-acid food which has been treated in a manner so that all components have attained an equilibrium pH of 4. 6 or below by the time thermal processing and cooling is completed, [as per the Meat Hygiene Manual of Procedures-Chapter 15].  1, fiche 13, Anglais, - acidified%20low%2Dacid%20food

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aliment peu acide qui a été traité de manière que chacun de ses éléments constituants ait un pH d'équilibre de 4,6 ou moins après stérilisation et refroidissement, [conformément au Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes - Chapitre 15].  1, fiche 13, Français, - aliment%20peu%20acide%20acidifi%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Time Verification : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Time%20Verification

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

SC0711C: tandard procurement clause title.  2, fiche 14, Anglais, - Time%20Verification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contrôle du temps : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 14, Français, - Contr%C3%B4le%20du%20temps

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

C0711C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 14, Français, - Contr%C3%B4le%20du%20temps

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment-Firm Time Rate : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 15, Anglais, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Firm%20Time%20Rate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

C0214C : Standard procurement clause title.  2, fiche 15, Anglais, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Firm%20Time%20Rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement - taux horaire ferme : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 15, Français, - Base%20de%20paiement%20%2D%20taux%20horaire%20ferme

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

C0214C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 15, Français, - Base%20de%20paiement%20%2D%20taux%20horaire%20ferme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Time and Contract Price Verification : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 16, Anglais, - Time%20and%20Contract%20Price%20Verification

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

C0710C: Standard procurement clause title.  2, fiche 16, Anglais, - Time%20and%20Contract%20Price%20Verification

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vérification du temps et du prix contractuel : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 16, Français, - V%C3%A9rification%20du%20temps%20et%20du%20prix%20contractuel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

C0710C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 16, Français, - V%C3%A9rification%20du%20temps%20et%20du%20prix%20contractuel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fixed Time Rates : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Fixed%20Time%20Rates

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

C0500-0999: Standard procurement clause title.  2, fiche 17, Anglais, - Fixed%20Time%20Rates

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Taux fixes basés sur le temps : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 17, Français, - Taux%20fixes%20bas%C3%A9s%20sur%20le%20temps

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

C0500-0999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 17, Français, - Taux%20fixes%20bas%C3%A9s%20sur%20le%20temps

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Extension of Time on Contracts : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 18, Anglais, - Extension%20of%20Time%20on%20Contracts

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1801: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 18, Anglais, - Extension%20of%20Time%20on%20Contracts

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Prolongation du contrat : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 18, Français, - Prolongation%20du%20contrat

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1801 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 18, Français, - Prolongation%20du%20contrat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Traffic control that uses a number of predetermined signal timing plans called into use by time of day or according to traffic conditions; selection may be either automatic or manual.  1, fiche 20, Anglais, - signal%20plan%20selection

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

signal plan selection: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 20, Anglais, - signal%20plan%20selection

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Régulation utilisant un certain nombre de plans de coordination de feux prédéterminés auxquels il est fait appel selon les moments de la journée ou les conditions de circulation, ce choix pouvant être automatique ou manuel.  1, fiche 20, Français, - choix%20de%20plans%20de%20feux

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

choix de plans de feux : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 20, Français, - choix%20de%20plans%20de%20feux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Weighted Population" means the product obtained by multiplying(a) the total population of the Council as at December 31th in the past fiscal year as stated in the Indian Register, by(b) the member one plus the Council' s Remoteness Index as determined by DIAND's Band Classification Manual(as amended from time to time).  1, fiche 21, Anglais, - remoteness%20index

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of analysing manual methods or operations into the basic motions required to perform them in predetermined time standards.  1, fiche 22, Anglais, - dimensional%20motion%20time

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Système dû à H.C. Geppinger et mis en application à la General Electric Co. vers 1940, en même temps que le M.T.S.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20standards%20de%20temps%20de%20mouvements

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A block signal system operated manually, usually based on information transmitted by telephone or telegraph.  3, fiche 23, Anglais, - manual%20block%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On portions of the railway so specified in the time table, or by special instructions, the use of the main track will be governed by the manual block system.  4, fiche 23, Anglais, - manual%20block%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

manual block system; MBS: term and abbreviation officially approved by CP Rail.  5, fiche 23, Anglais, - manual%20block%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système de cantonnement ferroviaire fonctionnant à l'aide d'un dispositif électrique reliant les appareils des postes qui commandent les signaux d'entrée de chaque canton.  5, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement%20manuel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cantonnement manuel; CM : terme et abréviation uniformisés par CP Rail.  6, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement%20manuel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, fiche 24, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, fiche 24, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week....  9, fiche 24, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, fiche 24, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d'exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d'autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, fiche 24, Français, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An individual’s salary is protected as personal information, in accordance with provisions of the Privacy Act.  3, fiche 25, Anglais, - salary

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

wage: Term usually used in the plural.  4, fiche 25, Anglais, - salary

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day, or week...  2, fiche 25, Anglais, - salary

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

salary; wage: unlike the French term "traitement," "salary" and "wage" can be applied to most jobs remunerated on a regular basis.  4, fiche 25, Anglais, - salary

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rémunération d'un fonctionnaire [...]  2, fiche 25, Français, - traitement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Apanage des fonctionnaires, ce mode de rémunération [le traitement] est établi en général sur une base annuelle. Mais ce mot [...] s'est engagé sur la piste de l'évolution. Le fait que le traitement soit calculé annuellement dissocie quelque peu la rémunération du travail produit. De là, à juger le mot «traitement» plus prestigieux que le mot «salaire», il n'y avait qu'un pas que notre époque avare de litotes s'est empressée de franchir. Pour tout emploi d'une certaine importance sociale, on touche aujourd'hui un «traitement», même en dehors des cadres de la fonction publique. On peut donc parler du traitement d'un PDG [président-directeur général], d'un ministre ou du président de la Bourse.  3, fiche 25, Français, - traitement

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le traitement versé constitue un renseignement personnel et, à ce titre, est protégé conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.  4, fiche 25, Français, - traitement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

traitement : terme habituellement réservé aux fonctionnaires et, par extension, aux personnes qui occupent un poste d'une certaine importance sociale.  5, fiche 25, Français, - traitement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The time usually taken to produce a document, such as a report or a letter. It is used as a basis for comparing the speeds of manual and automatic production methods.  2, fiche 26, Anglais, - average%20production%20time

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The average production time for a letter being ten(10) minutes, the production time for 500 letters will be : Calculation-Manual method : Administrative level : 500 x 10 minutes : 5, 000 minutes; Operational level : 500 x 1 minute 500 minutes. Calculation-Mechanized Method : Administrative level : 1 x 10 minutes :(for the first letter) : 10 minutes. Savings : 4, 990 minutes. Operational level : 1 x 1 minute 1 minute. Savings : 499 minutes.  1, fiche 26, Anglais, - average%20production%20time

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le temps moyen de production d'une lettre étant de dix minutes, le temps de production pour toutes les lettres sera : Calcul - Méthode manuelle : Niveau administratif : 500 x 10 minutes : 5 000 mn. Niveau opérationnel : 500 x 1 minute; 500 mn. Calcul - Méthode mécanisée: Niveau administratif : 1 x 10 minutes 9 pour la première lettre) : 10 mn. économie : 4 900 mn.  1, fiche 26, Français, - temps%20moyen%20de%20production

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A system which] analyses the basic motions required to perform any manual operation or method, and assigns to each motion a time standard which is determined by the nature of the motion.  2, fiche 27, Anglais, - methods%2Dtime%20measurement%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] analyse tous les mouvements de base que comporte une opération manuelle et qui assigne à chacun d'eux un temps prédéterminé.  2, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20M%2ET%2EM%2E

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La notion de mouvement limite, et la régle qui l'accompagne constituent l'un des principes fondamentaux du système M.T.M.  3, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20M%2ET%2EM%2E

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A telescope mounting in which one axis (the polar axis) is parallel to the earth’s axis, while the second axis (the declination axis) is at right angles to it.  3, fiche 28, Anglais, - equatorial%20mounting

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the mounting of the telescope ... must be massive, in order to minimize mechanical vibration that would blur the image, especially at high magnification or during long-exposure photography. At the same time, motion of the telescope must be precise and smooth. To allow the telescope to be pointed in any direction in the sky, the mounting must provide rotation about two perpendicular axes. ... since the 1970s, most new astronomical telescopes use altazimuth mountings that are computer-driven in both axes. Before the 1970s, most astronomical telescopes used the equatorial mounting, in which one axis points at the celestial pole and hence is parallel to the earth’s axis.  4, fiche 28, Anglais, - equatorial%20mounting

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Equatorial--superior to non-computerized altazimuth mounts for astronomical observing over long periods of time and absolutely necessary for astrophotography.... A telescope on an equatorial mount can be aimed at a celestial object and easily guided either by manual slow-motion controls or by an electric clock drive to follow the object easily across the sky and keep it in the view of the telescope.... There are two basic types of equatorial mounts : a) German Mount... b) Fork Mount...  5, fiche 28, Anglais, - equatorial%20mounting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à deux degrés de liberté permettant de faire tourner un instrument autour d'un axe principal parallèle à l'axe du Monde, et d'un axe secondaire qui lui est perpendiculaire.  2, fiche 28, Français, - monture%20%C3%A9quatoriale

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le] pyrhéliomètre [...] parfois couplé à une monture équatoriale permettant un pointage permanent vers le soleil, [...] sert à l'étalonnage des pyranomètres.  3, fiche 28, Français, - monture%20%C3%A9quatoriale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bid solicitation closing time : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 29, Anglais, - bid%20solicitation%20closing%20time

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

heure de clôture de la demande de soumissions : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 29, Français, - heure%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20la%20demande%20de%20soumissions

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fixed time rate contract : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 30, Anglais, - fixed%20time%20rate%20contract

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

contrat avec des taux horaires fixes : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 30, Français, - contrat%20avec%20des%20taux%20horaires%20fixes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the mobile crane in accordance with the invention, the boom assembly can be installed and removed quickly without a need for heavy and time-consuming manual work. In dependence on the terrain, the parts of the crane can be assembled and the crane can be put into operation within about half an hour or a shorter time so that a self-propelling telescopic crane has been provided which can readily be put into operation.  3, fiche 31, Anglais, - telescopic%20self%2Dproprelled%20crane

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette grue automotrice télescopique trouve sa place dans un parc comme dans un atelier. Elle lève et transporte 5 t sur une plate-forme de 7 m². De conception technique moderne, elle est équipée d'un convertisseur, d'une boîte de vitesses «powershift».  2, fiche 31, Français, - grue%20t%C3%A9lescopique%20automotrice

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When the original Crown Counsel Policy Manual was published in 1993, it marked the first time that the operational prosecution policies of the Department of Justice had been collected in one place, and made publicly available.  1, fiche 32, Anglais, - Crown%20Counsel%20Policy%20Manual

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

C'est à l'occasion de la publication du Guide des procureurs de la Couronne original en 1993, que furent rassemblées pour la première fois les politiques opérationnelles du ministère de la Justice en matière de poursuites en un seul volume et mises à la disposition du public.  1, fiche 32, Français, - Guide%20des%20procureurs%20de%20la%20Couronne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Unless the required staff is recruited and trained, clients will have to wait longer in line as the processing time at the counters will increase in comparison with the amount of time required in the current manual system.  2, fiche 33, Anglais, - processing%20time%20at%20the%20counters

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

À moins que le personnel requis ne soit déjà recruté et formé, les clients devront attendre plus longtemps pour être servis, car le temps de traitement au comptoir sera plus long que le temps requis selon le système manuel actuel.  2, fiche 33, Français, - temps%20de%20traitement%20au%20comptoir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Means the Facilities Inspection Manual published by the Department of Fisheries and Oceans in 1988, as amended from time to time...  1, fiche 34, Anglais, - Facilities%20Manual

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel d'inspection des installations, publié en 1988 par le ministère des Pêches et des Océans, avec ses modifications successives.  1, fiche 34, Français, - Manuel%20des%20installations

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If you can accept a slightly lower quality of ground meat and put more time and effort into grinding it, a manual [meat] grinder can be a bargain.  1, fiche 35, Anglais, - manual%20meat%20grinder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mais si vous n'avez pas d'objection à avoir une viande un peu moins bien hachée, en y mettant les efforts et le temps nécessaires, vous faite une très bonne affaire en achetant un hache-viande manuel.  1, fiche 35, Français, - hache%2Dviande%20manuel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The parts washer can be operated either manually or automatically. The manual mode is a stagnant immersion process. In this case, the parts are lowered into the solvent and allowed to soak with no agitation. This soaking process allows the Lactate Esters to have a residence time with the coatings.  3, fiche 37, Anglais, - immersion%20process

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

rinceuses mécaniques de bouteilles (procédé par immersion).  1, fiche 37, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20immersion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A time specified in the Manual on the Global Observing System(Annex V to the WMO [World Meteorological Organization] Technical Regulations) for making meteorological observations.  2, fiche 38, Anglais, - standard%20time%20of%20observation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Heure spécifiée dans le Manuel du Système mondial d'observation (Annexe V au Règlement technique de l'OMM [Organisation météorologique mondiale]) pour effectuer des observations météorologiques.  1, fiche 38, Français, - heure%20standard%20d%27observation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Hora indicada en el Manual sobre el Sistema Mundial de Observación (Anexo V del Reglamento Técnico de la OMM[Organización Meteorológica Mundial]) para realizar observaciones meteorológicas.  1, fiche 38, Espagnol, - hora%20normal%20de%20observaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Facilities Inspection Manual published by the Department of Fisheries and Oceans in 1988, as amended from time to time.  1, fiche 39, Anglais, - Facilities%20Inspection%20Manual

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel d'inspection des installations, publié en 1988 par le ministère des Pêches et des Océans, avec ses modifications successives.  1, fiche 39, Français, - Manuel%20d%27inspection%20des%20installations

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The encryption or decryption performed separately and at a different time from the transmission, as by manual cryptosystem or by machine cryptosystem not electrically connected to a signal line.  6, fiche 40, Anglais, - off%2Dline%20crypto%2Doperation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Chiffrement ou déchiffrement réalisé séparément et à des moments différents de la transmission, par un système cryptographique manuel ou automatique non connecté électriquement à une ligne de transmission.  1, fiche 40, Français, - op%C3%A9ration%20cryptographique%20hors%20ligne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The time from the initial application of power until a sensor produces a specified useful output, though not necessarily at the accuracy of full specification performance.  2, fiche 41, Anglais, - turn%2Don%20time

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

External Remote Control : Inputs per channel with common ground. Connection of ground to a remote input switches the amplifier input from the line source to the mic source. The mic turn-on time is immediate with 1. 5 second line level turn-on time after manual gating.  3, fiche 41, Anglais, - turn%2Don%20time

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Advanced dynamic detectors ... Specifications ... Electrical ... Turn-on time: typ. 60s from power-on.  4, fiche 41, Anglais, - turn%2Don%20time

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Après sa mise sous tension, temps nécessaire à un appareil électrique pour en arriver à un rendement minimal.  2, fiche 41, Français, - temps%20d%27amor%C3%A7age

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Data acquired with the IUE(International Ultraviolet Explorer) satellite were originally processed with the IUE Spectral Image Processing System(IUESIPS) from the time of satellite launch. Over the years, IUESIPS underwent a number of enhancements and modications, which were documented in the IUE Image Processing Information Manual.  2, fiche 42, Anglais, - IUE%20spectral%20image%20processing%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

a procedure which analyses any manual operation or method into the basic motions required to perform it and assigns to each motion a predetermined time standard.  3, fiche 44, Anglais, - methods%2Dtime%20measurement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à décomposer une opération manuelle en mouvements de base et à leur assigner un temps normal d'exécution.  2, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20des%20temps%20mesur%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Except for component maintenance manual information and detail parts breakdown of vendor's equipment, airframe manufacturers’ manuals shall include all data covering the complete aircraft, units and components(such as generators, instruments, radio equipment, etc.) where such equipment is installed on the aircraft at the time of delivery to the operator.  4, fiche 45, Anglais, - aircraft%20manufacturer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

À L'exception des informations relatives aux manuels d'entretien d'équipement et à la décomposition des nomenclatures détaillées des fournisseurs, les manuels des avionneurs doivent contenir toutes les informations relatives à l'ensemble de l'aéronef, ses équipements et ses composants (génératrices, instruments, équipements radio, etc.) lorsque ceux-ci sont montés sur l'aéronef au moment de la livraison à l'utilisateur.  4, fiche 45, Français, - avionneur

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

celluliste : terme uniformisé par CN-Air Canada.  2, fiche 45, Français, - avionneur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes of the Plans and Specifications Section in Montreal.  1, fiche 46, Anglais, - dipless%20splithandle%20crossfader

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'équivalence à été établie à la suite d'explications données par un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada. «Dipless» veut dire que le régale se fait sans à-coups ou «chute de tension» (Petit Robert, 1985, p. 313); «split handle» désigne deux potentiomètres à glissières réglables individuellement ou ensemble; «crossfader» est un potentiomètre à glissière assurant les fondus enchaînés («cross fade» = «fondu enchaîné») (Dictionnaire de l'audio-visuel, 1976, p. 227).  1, fiche 46, Français, - potentiom%C3%A8tre%20double%20%C3%A0%20fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9%20sans%20chute%20de%20tension

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The process by which products are retrieved from specified storage locations on the basis of customer orders is in most companies a manual job. The order picking process is in general the most laborious of all warehouse processes and therefore contributes for a large extend to warehousing costs. According to Tompkins et al.(1996) order picking typically amounts to 55% of warehouse operating expenses. Furthermore, generally 50% of total order picking time is spent on traveling(Tompkins et al., 1996). Therefore, it is often possible to obtain a substantial reduction in order throughput times and obtain simultaneously a reduction of costs, by reducing the travel distances in the order picking process. One way to reduce travel distances is to optimize order picking routes. Given that the order picker has to collect a number of products in specified quantities at known locations, in what sequence should the order picker visit these locations in order to minimize the distance traveled?... In the near future, other issues like the layout of the order picking area and batching policies will be studied.  1, fiche 47, Anglais, - order%20picking%20area

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Endroit, dans un entrepôt, où les commandes sont exécutées et constituées en lots prêts à être livrés aux clients.  2, fiche 47, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20commandes

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] deux postes supplémentaires sont prévus : un pour le service achats et un pour la zone de préparation des commandes, car elle est assez éloignée de la zone administrative.  1, fiche 47, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20commandes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Collateral pledging and valuation--1. DCS [Debt Clearing Service] not available at all--An emergency in DCS can affect LVTS [Large Value Transfer System] in at least two different ways. Firstly, a failure in DCS could affect the ability of participants to pledge collateral for LVTS purposes. In this case the Association would need to communicate with CDS to determine the expected time for CDS [Canadian Depository for Securities Limited] to be back up and fully operational. At this point, a decision would have to be made by CDS whether to move to CDS's interim manual pledging mechanism. Any delay in the availability of the DCS pledging function of more than two(2) hours would require the move to the interim pledging mechanism.  1, fiche 48, Anglais, - interim%20manual%20pledging%20mechanism

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Remise en nantissement et évaluation de la garantie -- 1. SCD [Service de compensation des dettes] totalement inaccessible -- Une situation d'urgence touchant le SCD peut influer sur le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] d'au moins deux façons différentes. D'abord, une panne du SCD peut empêcher les participants de remettre une garantie en nantissement aux fins du STPGV. Dans ce cas, l'Association doit communiquer avec la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] pour déterminer dans combien de temps on prévoit que le SCD sera rétabli et pleinement opérationnel. Il appartient alors à la CDS de décider s'il convient de passer à son mécanisme manuel provisoire de remise en nantissement. Si la fonction de remise en nantissement du SCD doit demeurer inaccessible pendant plus de deux (2) heures, il faudrait passer au mécanisme provisoire.  1, fiche 48, Français, - m%C3%A9canisme%20manuel%20provisoire%20de%20remise%20en%20nantissement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Correction Branch, Correctional Services of Canada.  1, fiche 49, Anglais, - At%20the%20Time%20of%20Disclosure%20%3A%20A%20Manual%20for%20Front%2DLine%20Community%20Workers%20Dealing%20with%20Sexual%20Abuse%20Disclosures%20in%20Aboriginal%20Communities

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par la Direction des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada.  1, fiche 49, Français, - %C3%80%20l%27%C3%A9tape%20de%20la%20divulgation%20%3A%20Guide%20pour%20les%20travailleurs%20communautaires%20de%20premi%C3%A8re%20ligne%20%C3%A0%20qui%20des%20actes%20de%20violence%20sexuelle%20sont%20divulgu%C3%A9s%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20autochtones

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

At the time that this record was made, this manual had not yet been published. The French title was given by a translator translating the manual.(DND [Department of National Defence] manual to be published by the Canadian Forces Personnel Support Agency in Ottawa).  1, fiche 50, Anglais, - Human%20Resources%20Policy%20and%20Procedures%20Manual

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Canadian Forces Personnel Support Agency, Department of National Defence.  1, fiche 50, Anglais, - Human%20Resources%20Policy%20and%20Procedures%20Manual

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une grille de «clés» de chiffrement qui ne serviront qu'une fois.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9quipement%20manuel%20de%20chiffrement%20%C3%A0%20emploi%20unique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité, annexe B, chap. 6.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9quipement%20manuel%20de%20chiffrement%20%C3%A0%20emploi%20unique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Omni Digi-System homogenizer can be programmed for repeated testing. The user can select the speed and running time, then run the test again with the push of a button. An optical sensor maintains the programmed speed throughout changes in viscosity, with rotations per minute and time displayed digitally above the key pad. It can also run in a manual mode.  1, fiche 52, Anglais, - microprocessor%2Dcontrolled%20homogenizer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The time to process each person requiring access is a disadvantage of manual positive access controls. They require more access time than control systems using encoded cards and readers.  1, fiche 53, Anglais, - manual%20positive%20access%20control

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Time as a measurement of progress(rubrique) in How to use your Self-Directed Learning Manual.  1, fiche 54, Anglais, - measurement%20of%20progress

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Cox Cable San Diego Inc.... has begun computerizing its own basic operations. Cox's cost-tracking system, which combines custom coding with spreadsheet and database packages, has saved considerable time and has improved accuracy over the manual methods it replaced. The cost-tracking system allows its 50 users to calculate return on investment and monitor costs and materials associated with cabling new housing developments and upgrading older installations.  1, fiche 55, Anglais, - cost%2Dtracking%20system

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The Gerber plotter plots full-scale markers for production needs, and with the addition of a pattern cutter, generates high quality patterns in less time than by manual methods.  1, fiche 56, Anglais, - pattern%20cutter

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le traceur Gerber dessine les placements en grandeur réelle, et à l'aide d'un système de coupe des patrons, produit des patrons de haute qualité en bien moins de temps que par les méthodes manuelles.  1, fiche 56, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coupe%20de%20patrons

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The Gerber plotter plots full-scale markers for production needs, and with the addition of a pattern cutter, generates high quality patterns in less time than by manual methods.  1, fiche 57, Anglais, - Gerber%20plotter

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le traceur Gerber dessine les placements en grandeur réelle pour les besoins de la production et, à l'aide d'un système de coupe des patrons, produit des patrons de haute qualité en bien moins de temps que par les méthodes manuelles.  1, fiche 57, Français, - traceur%20Gerber

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Manual, semi-automatic, or automatic following of lines represented in a two-dimensional copy by means of the measuring device of the digitizer with simultaneous automatic measurement of absolute or incremental rectangular coordinates of points on the line in predefined time and/or distance intervals.  1, fiche 58, Anglais, - line%20following%20digitizing

Fiche 58,  Justifications,  Français