TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANUAL UNIT [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Testing and Debugging
DEF

Pertaining to a functional unit continuing to function in a degraded mode despite faults or manual out-of-limits operations.

OBS

Fault tolerance is a means for achieving failsoft operations.

OBS

failsoft: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage
DEF

[Se dit d']une unité fonctionnelle qui continue de fonctionner avec des performances réduites en dépit d'anomalies ou d'opérations manuelles hors limites.

OBS

La tolérance aux anomalies est une technique qui permet d'effectuer des opérations dégradées.

OBS

dégradé : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

en mode dégradé : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Prueba y depuración
CONT

Degradación aceptable (failsoft). El sistema sigue funcionando con una pérdida parcial de funcionalidad o prestaciones durante la reparación del fallo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Serious infection has been related to the use of suction apparatus and to the suctioning procedure. Prevention of infection focuses on aseptic technique, handwashing, decontamination and sterilization of apparatus where appropriate.

PHR

battery, electric, endoscope, high speed, manual, portable, shockproff, slow suction unit.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Lorsqu'il faut aspirer du liquide chez un patient, le secouriste-ambulancier connectera une sonde sur l'unité d'aspiration. Cette manœuvre ne lui est autorisée que dans la cavité buccale. Aspirer dans la trachée ou dans un tube endotrachéal est réservé aux médecins.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

For working in space unattached to a spacecraft, astronauts are enabled to move independently using a Manned Manoeuvring Unit (MMU). This snaps onto the back of the life-support system. It lets the astronaut move around in space by firing gas jets. It is operated by the handgrips on the armrests.

OBS

manned manoeuvring unit; MMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • manual maneuvering unit
  • manual manoeuvring unit

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

[...] le MMU [Manned Manoeuvering Unit] a la forme d'un «sac à dos» haut de 122,5 cm pour 82 cm de largeur et 67 cm de profondeur. Sa masse est de 150 kg au sol. Construit en aluminium, il comporte deux batteries zinc argent [...], un poste de contrôle électronique et un système qui commande 24 petites tuyères, chacune pouvant créer une poussée de 7,5 kg en éjectant de l'azote gazeux stocké sous 210 atmosphères dans deux réservoirs de 75 cm de haut pour 25 cm de diamètre (5,9 kg). Grâce à deux poignées situées au bout de deux bras télescopiques, l'astronaute peut effectuer des mouvements de translation et de rotation et ainsi se déplacer dans toute les directions. L'autonomie est de 468 secondes permettant de créer une impulsion totale de 22 m/s capable d'amener l'astronaute à 75 m de l'orbiteur.

OBS

fauteuil volant; MMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Various Decorative Arts
Universal entry(ies)
5244
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes those who use manual and artistic skills to design and make ornamental objects, pottery, stained glass, jewellery, rugs, blankets, other handicrafts and artistic floral arrangements.... Most craftspersons are self-employed.

OBS

5244: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts décoratifs divers
Entrée(s) universelle(s)
5244
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend les personnes qui, grâce à leurs aptitudes créatives et à leur talent artistique, conçoivent et fabriquent des objets ornementaux, des articles en céramique, des vitraux, des bijoux, des tapis, des tissus, d'autres articles d'artisanat et des arrangements floraux. […] La plupart des artisans sont des travailleurs autonomes.

OBS

5244 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The ballistic computer unit carries out the ballistic computation, taking data from a laser rangefinder, turret cant-angle indicator, target angular-velocity sensor and manual input of ammunition type.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

All the components of a specific unit of programmed instruction, including the instructional materials, learning aids, instructor guide or manual, pre-and post-tests, validation data, description of intended student population, and learning objectives.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Training of Personnel
OBS

TP 12769E: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP12769E

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

TP 12769F : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP12769F

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
A0050T
code de système de classement, voir observation
OBS

Bid Receiving Unit(Headquarters) : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

A0050T: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
A0050T
code de système de classement, voir observation
OBS

Module de réception des soumissions (administration centrale) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

A0050T : Titre de clause uniformisée d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
OBS

(Titre ITFC) Titre éventuel de la C-12-116-000/MU-000 (CF-5). Peut aussi s'appliquer à d'autres matériels.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The 60DLi Electronic Torque Meter provides simple, direct measurements of breakaway force in a sealed disk drive. This provides any easy, repeatable alternative to manual torque watches. The 60DLi easily interfaces with most disk drives. Connecting directly to the disk drive motor, the unit measures the current necessary to achieve breakaway. By providing the 60DLi with the drive motor torque constant, the unit will automatically convert breadaway current to breakaway force.

Terme(s)-clé(s)
  • break away force
  • break out force

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

mesures des frottements. Ramener la commande au neutre et mesurer l'effort à exercer pour la décoller du neutre.

OBS

effort de décollement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The Maintenance Manual shall provide sufficient information to enable a mechanic who is unfamiliar with the aircraft to service, trouble shoot and repair all systems and units, and to remove and replace any unit normally requiring such action on the line or in the hangar.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le manuel d'entretien doit donner suffisamment d'informations pour permettre à un mécanicien non familiarisé avec l'aéronef, d'assurer l'entretien courant, de dépanner et d'effectuer les réparations concernant tous les circuits et équipements et d'assurer la dépose et le remplacement des équipements pour lesquels ces opérations sont normalement nécessaires, soit en piste, soit au hangar.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1793
OBS

Cost Breakdown for Unit Price or Combined Price Contract : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

PWGSC-TPSGC 1793: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1793
OBS

Ventilation des coûts pour contrat à prix unitaires ou à prix combinés : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

PWGSC-TPSGC 1793 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

What is At-line Analysis? In an at-line system the analytical unit is positioned directly at the process line. Manual sampling and measurements occur at various sampling points of the production line.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Méthode d'analyse qui consiste à prélever des échantillons et des mesures directement à la chaîne de production.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to a functional unit continuing to function in a degraded mode despite faults or manual out-of-limits operations

OBS

Fault tolerance is a means for achieving failsoft operations.

OBS

failsoft: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie une unité fonctionnelle qui continue de fonctionner avec des performances réduites en dépit d'anomalies ou d'opérations manuelles hors limites

OBS

La tolérance aux anomalies est une technique qui permet d'effectuer des opérations dégradées.

OBS

dégradé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A device into which an operator can enter a computer word by hand, either for direct insertion into memory or to be held until it is read during the execution of a program.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo, a través del cual, el operador puede establecer una palabra de información para su ingreso directo en la memoria (almacenamiento).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A unit for checking the accuracy of punched tape by comparing earlier punched tape with a second manual punching of the same data, with the machine signaling discrepancies.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

[...] les bandes sont généralement testées afin que leur qualité soit vérifiée. Ces tests sont effectués au moyen de dérouleurs spéciaux, appelés certifieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Mecanismo empleado para verificar la precisión de los datos perforados en cinta de papel.

OBS

En un sistema de preparación de datos, el operador introduce desde un teclado los datos provenientes de documentos fuente y el mecanismo, en forma automática, verifica los datos contra la perforaciones realizadas anteriormente por otro operador en una cinta de papel.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
CONT

Patient functions selected per manual control unit with user-friendly holder on LH [left] or RH [right] side of bed.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
CONT

Fonctions à la disposition des patients grâce à un interrupteur à main avec support pratique à droite ou à gauche du lit.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo mediante el cual el operador puede dar entrada a datos directamente en un sistema de computadoras (ordenadores) sin utilizar ningún vehículo intermedio, por ejemplo, cintas o discos magnéticos. Por ejemplo, la entrada de datos directamente desde el teclado de una terminal.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Völker S 960 hospital bed : Functional features.... Patient functions selected per manual control unit with user-friendly holder on LH [left] or RH [right] side of bed. Optional connection on safety frame.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] Fonctions à la disposition des patients grâce à un interrupteur à main avec support pratique à droite ou à gauche du lit. En option, possibilité de l'intégrer dans la barrière latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

"We’ll have a single integrated plan in each office, "says François Marcoux, Director of the Year 2000 Contengency Planning Unit at NHQ [National Headquarters]. The new plan will provide a sort of readiness manual for each office, combining the BRP, the Year 2000 Contingency Plan and local office emergency plans into one reference manual.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

«Chaque bureau disposera bientôt d'un seul plan intégré», ajoute François Marcoux, directeur de la Section des plans des mesures d'urgence An 2000 à l'AC [administration centrale]. Le nouveau plan deviendra en quelque sorte le guide des préparatifs de chaque bureau, puisqu'il réunira le PRA, le plan des mesures d'urgence An 2000 et les plans des mesures d'urgence du bureau local dans un seul guide de référence.

OBS

Source(s) : Zoom, juin 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

maintenance level I. The failure of an inertial navigation unit is detected on the aircraft by indications from the control and display unit(CDU) or by the status message from the corresponding sub-system. By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line replaceable unit(LRU). The operator then removes the LRY and replaces it with a spare.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] maintenance de niveau I. [...] La panne d'une unité inertielle de navigation est détectée sur l'aéronef par les indications de l'unité de contrôle et visualisation (CDU) ou par le message d'état du sous-système correspondant. En suivant le manuel d'utilisation du constructeur, la cause de la panne peut être localisée au niveau de l'unité interchangeable en ligne (UIL)défaillante. L'exploitant procède alors à la dépose de cette unité et à son remplacement par un équipement de rechange.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
DEF

A collection of information which is identified as a unit. In principle, everything from a single sentence to a large information product like a manual can be modelled as an IO.

CONT

An IO always 1) targets a certain information consumer, 2) is associated with a business entity, 3) has a communication goal, 4) carries a content which is information coded in one or more media, and 5) might have some publishing restrictions.

CONT

IOs are born in the Info Development phase of the information cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • IO flow

Français

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
DEF

Message, essai ou rapport qui représente une unité d'information.

OBS

Comparer à langage objet, objet physique, objet conceptuel, reconnaissance d'objets.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UN [United Nations]/A&M/OHRM [Office of Human Resources Management]/Staff Administration and Training Division.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military Administration
OBS

National Defence. Volume I - Concept and Policy. Volume II - Establishment Policy and Procedures. Volume III - Establishment Criteria.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration militaire
OBS

Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Finance
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Finances
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

Sheeters are available in simplex and duplex configurations. In the duplex unit, the slit web is separated and each strip runs to a set of independently operated knives. After being cut, the sheets are conveyed on a moving belt to layboys, where the stacks are jogged into uniform piles. All layboys are equipped with counters so that a marker can be inserted after each accumulation of a specified number of sheets. On some modern layboys, the marker is inserted automatically. A more detailed sketch of a complete simplex sheeter with manual inspection station is shown in Figure 23-3.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

Sheeters are available in simplex and duplex configurations. In the duplex unit, the slit web is separated and each strip runs to a set of independently operated knives. After being cut, the sheets are conveyed on a moving belt to layboys, where the stacks are jogged into uniform piles. All layboys are equipped with counters so that a marker can be inserted after each accumulation of a specified number of sheets. On some modern layboys, the marker is inserted automatically. A more detailed sketch of a complete simplex sheeter with manual inspection station is shown in Figure 23-3.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine - Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Drilling tool with manual feed through a rack or any other means.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil de perçage à avance manuelle par crémaillère ou autre moyen.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

A customer sub-account that records, in a manual mode, the material in use by a sub-unit(ship department) on distribution from a mobile unit account or camp account.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Un sous-compte client qui enregistre manuellement le matériel utilisé par une sous-unité (service d'un navire) lors de sa distribution à partir d'un compte d'unité mobile ou d'un compte de camp.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management (General)
OBS

Classification Section.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

The Capella's manual transaxle, available in four and five speeds, is a new design, a two shaft inline unit.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

L'équivalent français est proposé par analogie à boîte de vitesses manuelle. On trouvera une définition de transaxle en interrogeant ce terme dans le même domaine d'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

An Operations Manual(...) shall contain(...) the following :(...) for aeroplanes intended to be operated above 15000 metres(...) procedures in the event that a decision to descend is taken, covering : the necessity to give the appropriate air traffic service(ATS) unit prior warning of the situation and of obtaining a provisional descent clearance,(...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le manuel d'exploitation (...) contiendra (...) les renseignements suivants : (...) pour les avions appelés à évoluer au-dessus de 15000 mètres (...) procédures applicables au cas où le pilote déciderait de descendre, portant sur : la nécessité d'avertir au préalable l'organe approprié des services de la circulation aérienne (ATS) et d'obtenir une autorisation provisoire de descendre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

The Simplified Schematic(...) A simplified circuit shall be presented without regard to unit location in the airplane, but electrically accurate, to allow a clear presentation of the overall circuit. This type of schematic is valuable in showing the simplified electrical operation of the system, sub-system or sub-sub-system components and their interconnections(...) It may be provided in the descriptive part of the Maintenance Manual(...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Le schéma simplifié (...) Le circuit simplifié ne tient pas compte de l'emplacement des équipements dans l'aéronef mais est cependant fidèle du point de vue électrique pour permettre une représentation claire de l'ensemble du circuit. Ce genre de schéma présente un grand intérêt pour indiquer le fonctionnement électrique simplifié des éléments du système, sous-système ou sous-sous-système, et montrer leur interconnexions (...) Il peut figurer dans la partie descriptive du Manuel d'Entretien (...)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :