TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANUALLY OPERATED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A mechanical safety device that locks the carrier or action bar of a slide-action weapon in the forward position when the weapon is cocked.

OBS

If the weapon is to be opened without firing, the slide lock must be manually operated.

OBS

slide lock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif mécanique de sécurité d'une arme à feu à pompe, bloquant l'élévateur ou la tige de commande en position avant lorsque le fusil est armé.

OBS

Si l'arme doit être ouverte sans tirer, le verrou de glissière doit être neutralisé manuellement.

OBS

verrou de glissière : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

sécurité de fermeture : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In semi-automatic and automatic firearms, a manually operated device that disengages the hold-open device to release the bolt or breech-block.

OBS

bolt release: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes à feu semi-automatiques et automatiques, dispositif manuel dégageant l'arrêtoir de culasse pour relâcher la culasse ou le bloc-culasse.

OBS

dispositif d'arrêtoir de culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In bolt-action firearms, a manually operated catch that disengages the bolt stop to allow the bolt to be removed from the receiver.

OBS

bolt release: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes à feu à verrou, dispositif manuel dégageant l'arrêtoir de culasse pour permettre de retirer le verrou du boîtier de culasse.

OBS

dispositif d'arrêtoir de culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weaving device operated manually or with hands and feet.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Le métier manuel est encore utilisé pour des fabrications très sophistiquées, complexes, pour les besoins de l'échantillonnage, de l'apprentissage ou de l'artisanat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Maneuvering of Ships
CONT

The towing winch on board the [ship] is a single drum winch, hydraulically operated and equipped with an automatic spooling device and a friction band brake that is operated manually or by air pressure.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Manœuvre des navires
CONT

L'étalingure était attachée à son extrémité intérieure au treuil de remorquage de manière à ce qu'elle se détache facilement par la vitesse acquise du câble au cas où celui-ci quitterait le tambour.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
CONT

Chain type manually lever operated hoists include hand chain hoists and chain falls that use welded link load chain or roller chain as a tensioning medium.... The load chain used in the chain type [fits] pockets of the hoist load sprocket that transmits motion to the load chain.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
  • Manutention
Terme(s)-clé(s)
  • palan manuel à chaine
  • palan à chaine manuel

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanised reel

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d'une seule ligne verticale garnie d'un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s'échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d'un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d'eau où les thons abondent.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

... a breech loading cartridge rifle without magazine or provision for additional cartridges, in which the action must be operated, and in which a cartridge or shell must be manually inserted for each shot.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

The first windshield wipers were operated manually by moving a lever inside the car back and forth. Today, most of us take our electric windshield wipers for granted. The wipers faithfully keep the window clear, moving back and forth across the windshield countless times as they sweep the water away.

CONT

A windscreen wiper (windshield wiper in North America) is a device used to wipe rain and dirt from a windscreen.

OBS

windshield wiper; wiper: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

windscreen wiper: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Dispositif qui sert à nettoyer le pare-brise [...] d'un véhicule à moteur.

OBS

essuie-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

essuie-glace : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Aparato que sirve para escurrir las gotas de lluvia que dificultan la visibilidad a través del parabrisas de los automóviles.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Overhead hoists are used for vertical lifting of freely suspended, unguided loads. ... hoists allow for items to be moved throughout an operation without taking up valuable floorspace. That’s because they enable their payloads to be transported overhead.

CONT

Overhead hoists commonly are found in many industries. They can be made with chain or wire rope and can be operated manually or with electric or air power.

Français

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Les palans aériens sont définis dans les normes B30 de l'American Society of Mechanical Engineers […] comme une unité de machinerie utilisée pour soulever ou abaisser une charge librement suspendue (non guidée). Ces unités sont généralement utilisées dans un environnement industriel et peuvent faire partie d'un pont roulant.

CONT

Les palans aériens sont conçus pour soulever des charges verticalement. En conséquence, la charge soulevée doit être centrée sous le palan [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Electrical Networks
  • Energy Transformation
CONT

An emergency generator is a back-up power supply that provides electricity[, ]... in the event of a utility outage. There are two primary types : standby generators, which have a trigger that's automatically switched on[, ] in the event your main power supply goes out; and portable generators, which also supply emergency power[, ] but must be operated manually.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency back-up generator

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Réseaux électriques
  • Transformation de l'énergie
OBS

génératrice de secours : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grupos electrógenos
  • Redes eléctricas
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

One of the most efficient of the manually operated prying tools is the rambar … The tips of its forked and slightly curved head can be inserted between a door and the door frame, just above or just below the lock, and driven in by the sliding weight that surrounds the handle.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

L'un des outils-leviers manuels le plus efficace est certes le pied-de-biche à percussion […] L'extrémité du pied-de-biche peut être insérée entre une porte et son cadre, juste au-dessus ou au-dessous de la serrure. Le pied-de-biche est enfoncé à l'aide du poids qui glisse le long du manche.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Locks (Canals)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Écluses

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Forestry Operations
DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.

DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.

OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch ... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum ... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.

OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-operated crab

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Exploitation forestière
DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.

CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.

OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A small, manually operated faucet or valve used for draining unwanted or excess liquid or gas from the main system, or for tapping a small amount for testing.

Terme(s)-clé(s)
  • pet-cock

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à commande manuelle et à manœuvre rapide, à tournant ou à pointeau, dont le diamètre ne dépasse généralement pas 15 mm.

OBS

La désignation de ce type de robinet varie suivant l'usage qu'on en fait : robinet de purge, de prélèvement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

One which is set at the angle of a pipe. It is either screwed or flanged.

DEF

A manually operated valve with its outlet opening oriented at right angles to its inlet opening; used for regulating the flow of a fluid in a pipe.

DEF

... a special type of globe valve that ... is suitable for use on a 90° change of direction in the pipe.

OBS

angle valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Les robinets peuvent être droits, à deux ou trois voies ou à passage d'équerre. [...] Les robinets d'équerre qui comportent toujours un about fileté briggs sont utilisés comme robinet de départ liquide.

CONT

La construction navale utilise un montage [...] de plusieurs robinets à soupape d'équerre [...] qui permet de faire communiquer [...] une canalisation principale [...] avec une série de tuyauteries à 90 degrés.

OBS

robinet d'équerre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

A manually operated device or switch that generates an alarm signal.

OBS

It is used in public areas for reporting emergencies, such as a fire alarm pull station, or in concealed application such as a holdup button.

OBS

alarm station: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
OBS

poste d'alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

manually operated; operated manually; hand operated : terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
CONT

La position des aiguilles manœuvrées à la main.

OBS

manœuvré à la main : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Power Supply
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A device ... for changing the connection of a circuit.

OBS

A switch is understood to be manually operated, unless otherwise stated.

OBS

switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Appareillage électrique
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Appareil permettant de modifier un circuit électrique ou les connexions entre circuits.

OBS

Ne pas confondre avec le dispositif qui permet d'interrompre ou de rétablir le passage du courant dans un circuit qui est un interrupteur.

OBS

commutateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Suministro de energía eléctrica
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo de contactos múltiples con el cual se puede sustituir una porción de circuito por otra o bien modificar sucesivamente las conexiones de varios circuitos.

OBS

No confundir con interruptor, que sirve para abrir o cerrar un circuito.

OBS

conmutador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Automated Materials Handling
DEF

An elevating type truck for insertion under the deck of a stillage, the elevating motion being manually operated by mechanical leverage or hydraulic pump, to enable the stillage to be raised clear of the ground for movement.

CONT

A variation of the pallet truck is the "stillage" or skid truck. Instead of forks, it has a platform that can raise the skid or "stillage" off the ground.

OBS

stillage: A load board comprising a single deck supported on bearers or legs ... Stillages ... are not normally intended for stacking.

OBS

stillage truck: term standardized by the British Standards Institution; hand-operated stillage truck: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hand operated stillage truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
  • Manutention automatique
CONT

Chariots à bras. [...] Chariots élévateurs pour plates-formes; ils sont constitués essentiellement d'un cadre métallique abaissé ou élevé par le conducteur pour prendre et déposer la charge. Variantes constructives : a) Levée et descente entièrement mécaniques [...] b) Levée mécanique et descente amortie hydrauliquement [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur à bras pour manutention de plates-formes : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electric Generating Systems
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 178.2-04 (R2014)
code de système de classement, voir observation
OBS

C22.2 NO. 178.2-04 (R2014): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Appareillage électrique
  • Groupes électrogènes
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 178.2-04 (R2014)
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C22.2 NO. 178.2-04 (R2014) n'existe qu'en anglais.

OBS

C22.2 NO. 178.2-04 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A device for letting water in or out or holding it back ...

CONT

Filling or emptying of the [lock] chamber is effected by manually or mechanically operated sluices. In small canals these may be on the gates, but on larger canals they are on culverts incorporated in the lock structure, with openings into the chamber through the sidewalls or floor.

CONT

In any lockage sequence when water is being discharged through the lockgate valve it may become necessary to bring the lockage to an emergency stop.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Petite vanne destinée à obturer les ouvertures ménagées dans les portes d'une écluse.

CONT

Pour remplir ou vider le sas, il existe quatre dispositifs : les ventelles, qui sont des vannes destinées à fermer les ouvertures ménagées dans les portes d'écluses, mais qui ne sont plus guère employées que pour les petites écluses; [...]

CONT

L'alimentation du sas est assurée par des ventelles, petites vannes ménagées dans les portes.

OBS

On écrit à tort ventelle.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A mechanical switching device which provides in the open position, an isolating distance in accordance with specified requirements.

CONT

[An] isolator is a manually operated mechanical switch which separates a part of the electrical power system normally at off load condition.

OBS

A disconnector is capable of opening and closing a circuit when either negligible current is broken or made.

OBS

disconnector: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Appareillage électrique
DEF

Appareil mécanique de connexion qui assure, en position d'ouverture, une distance de sectionnement satisfaisant à des conditions spécifiées.

OBS

Un sectionneur est capable d'ouvrir et de fermer un circuit seulement lorsqu'un courant d'intensité négligeable est interrompu ou établi.

OBS

sectionneur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

sectionneur : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Instrumento para cortar un circuito, interrumpir la continuidad de un conductor o aislarlo de otro como medida de seguridad.

OBS

Se distingue de los disyuntores en que se acciona sin carga, o sea cuando no pasa la corriente por el conductor.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An adjustable device for varying the size of the air inlet or inlets regulating primary and/or secondary air. An air shutter may be automatically or manually operated.

OBS

[Gas Burner] The control of primary air.... There are several methods used for this purpose. The adjustable shutter.... The threaded shutter.... The deflector type or adjustable baffle....

Terme(s)-clé(s)
  • primary air shutter

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[Brûleurs à combustible liquide] Le réglage du débit d'air, peut se faire sur l'entrée d'air à l'aide d'une bague perforée ou d'un registre de réglage.

OBS

Code du gaz, Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

A rotating wheel used for throwing or hand forming ceramic objects. Manually powered historically, wheels are now mostly electrically operated.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Dispositif [...] qui sert à façonner des pièces [...] d'argile [...] en leur imprimant un mouvement de rotation [...]

OBS

Il peut être à pied ou à moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfarería
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire Prevention
DEF

Manually or automatically fixed controlled ventilator which can be operated to release smoke and hot gases from a building involved in fire.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Prévention des incendies
DEF

Ventilateur fixe actionné manuellement ou automatiquement, qui peut être mis en œuvre afin d'évacuer les fumées et les gaz chauds dans un incendie de bâtiment.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Platemaking (Printing)
DEF

A machine that develops, washes, gums, and dries a plate in order to prepare it for use on the press.

OBS

Processors may be automatic, semi-automatic or manually operated.

Terme(s)-clé(s)
  • plate processing machine

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Machine qui effectue le traitement complet d'une plaque exposée. Elle la développe, la fixe, la rince et la sèche.

CONT

Les développeuses de plaques. De la qualité d'une plaque, dépend bien sûr son développement et de la machine qui y est associée. Manuelles, automatiques ou mixtes, ces développeuses allient aujourd'hui efficacité et performance, avec pour certaines d'entre elles, des développements surprenants.

OBS

Il existe trois types de développeuses de plaques : des machines manuelles dans lesquelles toutes les opérations sont laissées à l'initiative de l'opérateur qui présente les plaques et règle le renouvellement des produits, des machines automatiques qui vont se charger de tout et des machines mixtes qui sont, en fait, des machines automatiques où l'opérateur peut contrôler certaines opérations afin de répondre à des besoins particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Air Safety
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A manually operated equipment used to detect minute traces of explosive residue on the outside of carry-on baggage and checked baggage.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Équipement à fonctionnement manuel qui sert à détecter des traces minuscules de résidus d’explosifs sur les bagages à main et les bagages enregistrés.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
OBS

The name given to some forms of manually operated switching components used mainly in telecommunications.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
OBS

Désignation donnée à certaines formes d'interrupteurs actionnés à la main et utilisés principalement en télécommunications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

There are basically two kinds of independent brake valves. 1-Non self-lapping-has a LAP position on the quadrant and requires a manually operated movement to LAP.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

A block signal system operated manually, usually based on information transmitted by telephone or telegraph.

CONT

On portions of the railway so specified in the time table, or by special instructions, the use of the main track will be governed by the manual block system.

OBS

manual block system; MBS: term and abbreviation officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
DEF

Système de cantonnement ferroviaire fonctionnant à l'aide d'un dispositif électrique reliant les appareils des postes qui commandent les signaux d'entrée de chaque canton.

OBS

cantonnement manuel; CM : terme et abréviation uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Provision for the dumping of fuel is made through manually operated dump valves which are connected to a common dump chute.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Ce circuit [de délestage rapide] est composé d'un robinet [...] prolongé par une manche qui débouche au bord de fuite de l'aile. Ces [...] "manches vide vite" peuvent être escamotables. Dans ce cas, leur déplacement sera conjugué avec celui du robinet.

OBS

manche vide vite : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

An insecticide duster, operated manually, and placed on a horse so that the operator may ride and dust a row on each side.

Terme(s)-clé(s)
  • saddle gun

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A manually operated hydraulic sprayer mounted on a frame with wheelbarrow type handles and one or two wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • wheelbarrow sprayer

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Device for recovering time separated fractional volumes of the column effluent; may be operated manually or automatically.

CONT

For conventional columns acting under gravitational forces the fraction collector consists of a large turntable with a series of test tubes arranged in a continuous ring around the circumference. The eluate flows from the column and is conducted to one of the tubes. After a predetermined volume has been delivered the table automatically rotates the following tube into position to receive a corresponding aliquot.

PHR

Automatic intermediate fraction collector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d'un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d'un gaz inerte (azote) dont la pression vient s'appliquer sur le réservoir d'échantillon par l'intermédiaire d'une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d'échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.

OBS

[...] cet accessoire [peut également servir à] détecter spécifiquement des molécules radioactives. Comme précédemment, l'effluent sortant de la colonne est divisé en deux : une partie allant au détecteur, l'autre partie allant dans un collecteur de fractions. Lorsqu'il s'agit de molécules peu volatiles, celles-ci sont transférées à travers un tube capillaire chauffé à un distributeur portant des cartouches en verre remplies de laine de verre ou d'anthracène. Par condensation à la température ambiante, les solutés s'adsorbent sur la laine de verre ou sur l'anthracène. Il suffit alors de placer la laine de verre dans un liquide scintillant ou l'anthracène dans un flacon de comptage pour détecter ensuite à l'aide d'un spectromètre à scintillation liquide la radioactivité propre à chacun des pics ainsi collectés.

OBS

Collecteur de fractions. [...] L'appareil Siemens peut être programmé de trois façons différentes : a) programmation pic : on affiche un certain seuil de détection sur l'appareil. [...] b) Programmation temps : elle permet de choisir indifféremment les parties désirées d'un chromatogramme donné. c) Programmation pic/temps : dans ce cas, il doit y avoir concordance entre le seuil du signal et le temps pour que la fraction correspondante du chromatogramme soit collectée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A manually operated needle-type valve for controlling flow of liquid refrigerant to an evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le fonctionnement correct d'un cycle frigorifique ne peut être assuré sans un contrôle permanent et efficace du débit strictement nécessaire du fluide frigorigène devant être admis dans l'évaporateur. Pour ce faire, on a recours aux différents dispositifs, parmi lesquels le plus simple est un robinet-régleur à main, et les plus complexes [...] les détendeurs thermostatiques et thermoélectriques. Le but de tout régleur dans un circuit frigorifique est d'offrir une certaine résistance au passage du fluide frigorigène liquide venant du condenseur [...] de façon à provoquer, par «étranglement» du conduit liquide dans un endroit bien déterminé, une chute de pression entre le côté refoulement et le côté aspiration du système considéré.

Terme(s)-clé(s)
  • détendeur manuel

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A manually operated switch used for the control of lighting or small motors.

OBS

snap switch: Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

interrupteur à ressort : Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
DEF

A flat, manually operated sliding rod or bar attached to a door for locking it.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Petit verrou dont le pêne plat ou rond est déplacé par translation entre deux picolets de maintien, par simple poussée manuelle d'un bouton.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A device which produces either a silent alarm or local alarm under a condition of [personal] stress such as holdup, fire, illness, or other panic or emergency.

OBS

The device is normally manually operated and may be fixed or portable.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

avertisseur de contrainte : terme proposé par un spécialiste du domaine de la sécurité (systèmes d'alarme).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
DEF

Fire alarm device, manually operated, which gives an audible and/or visible alarm of fire.

CONT

Every detection and alarm system shall comprise: ... fire warning devices of a diameter of at least six inches and connected to ... detectors and to at least one metal manual fire warning device at each floor.

CONT

A manual fire alarm box should be provided at each exit egress door controlled by the system that leads directly outside the building.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
DEF

Dispositif commandé manuellement qui donne une signalisation sonore et/ou visuelle d'incendie.

CONT

Tout système de détection et d'alarme d'incendie doit comprendre : [...] des avertisseurs d'incendie d'un diamètre d'au moins six pouces et reliés aux détecteurs [...] et à au moins un poste avertisseur manuel en métal, à chaque plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Power Supply
  • Electronic Components
DEF

A device for changing the connection of a circuit.

OBS

A switch is understood to be manually operated, unless otherwise stated.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Composants électroniques
DEF

Dispositif permettant d'interrompre ou de rétablir le passage du courant électrique dans un circuit.

OBS

Ne pas confondre avec le dispositif qui sert à changer les connexions d'un circuit qui est un commutateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Suministro de energía eléctrica
  • Componentes electrónicos
DEF

Dispositivo que sirve para abrir y cerrar los circuitos eléctricos.

OBS

No confundir con conmutador, que es el dispositivo con el que se puede modificar las conexiones de los circuitos.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

A control device which is manually operated.

OBS

manual control: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif actionné par force musculaire.

OBS

commande manuelle : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Cutting instrument used for skin grafting or slicing thin pieces of skin.

OBS

[A] dermatome [is] an instrument for removing split-thickness skin grafts from donor sites; there are many different kinds, divided into three major types: knife, drum, and motor-driven.

OBS

[Dermatomes] may be a manually operated device(e. g., a handheld mechanical frame and cutting blade) or, more frequently, a powered(e. g., electrical, pneumatic) device with a cutting blade. Powered(e. g., Castroviejo, Reese, Padgett-Hood, Brown, Davol-Simon, Zimmer) dermatomes typically use a rapidly oscillating blade that is manually advanced over the skin. Dermatomes are used mainly to obtain skin grafts from donor sites, but they are sometimes used in other procedures(e. g., to remove tattoos). Dedicated instruments are available to expand the skin graft(i. e., expanded mesh dermatomes), increasing the area of damaged skin that can be covered with a given graft.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument servant à prélever des fragments de peau pour greffes cutanées.

CONT

Le rasoir à dermatome, quant à lui, est une sorte de rasoir qui permet de prélever des fragments cutanés, plus ou moins épais, dans un but d'effectuer des greffes de peau.

OBS

Il existe des dermatomes à main comportant une lame tranchante (Lagros, Dufourmentel, Gosset) utilisés surtout pour les prélèvements de greffes minces, des dermatomes à tambour sur lesquels vient se coller la peau à prélever (Padgett) permettant des prises de greffes plus épaisses et des dermatomes électriques (Brown, Gosset) permettant une prise régulière et rapide surtout utilisés chez les brûlés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento para cortar láminas delgadas de piel para injertos, o para extirpar pequeñas lesiones.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

The typical aircraft circuit breaker can be described as a manually operated switch which has an automatic tripping device. This tripping device breaks the circuit when the current reaches any predetermined value. The switch-type circuit breaker serves as both a fuse and a switch, and a single circuit breaker may be used to control several circuits. For example, it may receive current from a bus and pass it on to several parallel circuits.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

tableau disjoncteurs; tableau CB : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance; tableau disjoncteurs; tableau C/B : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Manual dermatomes designed to expand large, uniform-thickness skin slices, increasing the area of damaged skin that can be covered with a given graft.

OBS

[The skin graft meshers or expanded mesher dermatomes] are typically manually operated, benchtop instruments that include a drum, a handle, a graft fixation piece, and a set of cutting blades. The blades are used to perform parallel superficial cuttings on a previously excised graft(i. e., to expand the graft as a mesh), improving graft stretching capabilities and making the graft permeable to subcutaneous secretions. Expanded mesh dermatomes facilitate skin graft conformance to the contour of damaged(e. g., burnt) skin areas.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les rasoirs de type Lagros, dermatome pour les prises de greffes cutanées, et l'ampligreffe de Meshgraft sont utilisés pour démultiplier la surface des greffons.

CONT

Deux artifices techniques optimisent la greffe de peau: - ampligreffe (greffe de peau mince et semi-épaisse en filet); - prothèse d'expansion (greffe de peau totale).

CONT

L'expanseur de greffon cutané [est un] dispositif manuel permettant l'expansion des greffons cutanés.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A manually operated valve in a fuel line(main or pilot) for the purpose of completely turning on or shutting off the fuel supply.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

robinet d'arrêt/shut off valve : Destiné essentiellement à isoler, par une obturation complète, soit une partie de tuyauterie, soit un élément ou appareil faisant ou pas partie d'un circuit ou d'un système.

OBS

robinet de fermeture à commande manuelle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A manually operated switching device for controlling power-operated devices.

PHR

Control switch buttons.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

commutateur : Appareil permettant de modifier un circuit électrique ou les connexions entre circuits.

OBS

commutateur de commande : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

When the control switch is closed, the low amperage current energizes the solenoid, causing the iron plunger to advance against spring pressure. This action closes the switch contacts and ... completes the battery circuit through the starter motor.

OBS

A switch may be defined as a device for closing or opening(making or breaking) an electric circuit. It usually consists of one or more pairs of contacts, made of metal or a metal alloy, through which an electric current can flow when the contacts are closed. Switches of many types have been designed for a wide variety of applications. The switches can be manually operated, electrically operated, or electronically operated.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur : Appareil mécanique de connexion, capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris éventuellement les conditions spécifiées de surcharge en service, ainsi que de supporter, pendant une durée spécifiée, des courants dans des conditions anormales spécifiées (court-circuit).

OBS

interrupteur de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A device used in a washbox to remove the reject from the washing compartments, operated manually or automatically.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Dispositif utilisé dans un bac de lavage pour enlever les rejets des sections de lavage; il fonctionne à la main ou automatiquement.

OBS

extracteur à rejets : déconseillé.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Cartography
DEF

A manually operated input device which is used to indicate direction and amount of movement for a digitizer cursor, a plotting head, or a display element which is then called "tracking symbol" or "cursor"...

OBS

Not to be confused with devices which are mainly used to trace graphics, like digitizer cursor, stylus or puck, although these devices may also be used for positioning.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Cartographie
DEF

Dispositif manuel d'entrée utilisé pour localiser (en indiquant la direction et l'importance du déplacement) le curseur d'un numériseur, la tête d'un traceur) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
Terme(s)-clé(s)
  • manually-operated

Français

Domaine(s)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
  • Processing of Mineral Products
CONT

The tripper conveyor is designed to load individual bins by moving over the top of bins... The flow-through tripper is operated manually to discharge product to the left or right.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
  • Préparation des produits miniers
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

A high-resolution scanner that fits in the user’s hand and outputs black and white or colour copy; used to scan both text and illustrations (black and white or colour).

DEF

A small-size scanner, manually operated by the user, having limited home computing applications.

CONT

Most hand-helds scan a maximum resolution of 300 dots per inch (dpi) and usually only scan small images, so check for maximum scan size. Hand-helds can’t scan 3-D objects and have difficulty reading irregular surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Scanner format de poche à haute résolution qui produit des documents en noir et blanc ou en couleurs; numérise à la fois texte et illustrations (noir et blanc ou couleur).

DEF

Scanneur de petite taille, que l'utilisateur tient à la main, destiné à des applications domestiques limitées en moyens de calcul.

OBS

[Ces scanners] sont surtout réservés à la saisie occasionnelle de petits documents.

OBS

En France, le Journal officiel préconise la francisation de la graphie : scanneur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The parts washer can be operated either manually or automatically. The manual mode is a stagnant immersion process. In this case, the parts are lowered into the solvent and allowed to soak with no agitation. This soaking process allows the Lactate Esters to have a residence time with the coatings.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

rinceuses mécaniques de bouteilles (procédé par immersion).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On semi-automatic or automatic firearms, a mechanism actuated by the magazine platform which retains the bolt/breechblock rearward after the last round of the magazine has been fired, indicating that reloading is necessary. When a fresh magazine is inserted, the device may release automatically or may have to be manually operated, so that the bolt/breechblock goes forward and chambers a round. On automatic pistols, it is called "slide lock" or "slide stop".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes semi-automatiques ou automatiques, mécanisme qui, actionné par le plateau du chargeur, retient la culasse vers l'arrière après le tir de la dernière cartouche; lorsqu'il s'enclenche, il faut recharger l'arme. Quand on insère un nouveau chargeur, le mécanisme se libère automatiquement ou on le libère manuellement. Alors, la culasse revient vers l'avant et introduit une cartouche dans la chambre. Sur les pistolets automatiques, il est appelé «arrêtoir de glissière».

OBS

arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

An approved assembly consisting of a metal box or cabinet constructed so that it may be effectually locked or sealed, containing either service fuses and a service switch or a circuit breaker, and of such design that either the switch or circuit breaker may be manually operated when the box is closed.

OBS

Term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Ensemble approuvé constitué d'un coffret ou d'une boîte en métal contenant les fusibles et l'interrupteur de branchement ou un disjoncteur, et construit de façon à pouvoir être mis sous clef ou scellé et à permettre la manipulation de l'interrupteur ou du disjoncteur lorsque le coffret de branchement est fermé.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ACNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Aparatos y equipos eléctricos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanical means of cocking the hammer or striker of some automatic pistols using a manually operated external lever.

OBS

e.g. Sauer model 38H pistol.

Terme(s)-clé(s)
  • charging handle

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moyen mécanique d'armer le chien ou le percuteur de certains pistolets automatiques, à l'aide d'un levier manuel externe.

OBS

e.g. le pistolet Sauer modèle 38H.

OBS

levier d'armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

S1-Truss. Dimensions : 13. 7 meters x 4. 6 meters x 1. 8 meters(45 feet x 15 feet x 6 feet) [;] Weight : 14, 124 kilograms(31, 137 pounds). The S1 Truss, the first starboard truss segment, was attached to the starboard side of the S0 Truss Oct. 10, 2002. The S1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. The cart is manually operated by a spacewalker and can also be used as a work platform. The cooling system is like the one in a car radiator except that it uses 99. 9 percent pure ammonia, compared to 1 percent in household products. The Thermal Radiator Rotary Joint rotates the three radiator structures in a 105-degree span either way to keep the three radiators panels in the shade; it also transfers power and ammonia to the radiators. The S1 Truss also has mounts for cameras and lights, as well as antenna support equipment for S-band communications equipment.

OBS

S1 truss; integrated truss structure S1; S1; ITS-S1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La nouvelle poutre comprend l'un des trois futurs radiateurs du système de refroidissement, composé lui-même de 18 panneaux. La poutre S1 est également dotée d'équipement de télécommunications, de caméras et d'un système d'éclairage.

OBS

poutre S1; segment de poutre intégrée S1; S1; ITS-S1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A manually operated switch which controls conditional operation at breakpoints, used primarily in debugging.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Commutateur à commande manuelle permettant de diriger les branchements conditionnels aux points d'arrêt. On l'utilise surtout lors des opérations de mise au point d'un programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Conmutador operado manualmente que controla las operaciones condicionales en los puntos de ruptura, usado primordialmente en la depuración.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Rack Main Switch Assembly (RMSA) provides the capability for the crew to shut down power to a payload rack for maintenance and exchange activities.

CONT

Fire Detection and Suppression Panel [FDSP] with Rack Main Switch Assembly. The Fire Detection and Suppression Panel(FDSP) and the Rack Main Switch Assembly(RMSA) are mandatory equipment for all facilities on the ISS [International Space Station]. The FDSP is connected to the overall Fire Detection and Suppression System and provides means for fire detection as well as an access port for a fire extinguisher. The RMSA is the manually operated main power switch.

OBS

rack main switch assembly; RMSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

interrupteur principal de bâti; RMSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A head saw(circular or band) with a travelling table operated by rack-and-pinion, manually or by power.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie à lame circulaire ou à ruban, comportant un chariot mû par un ensemble de crémaillère et de pignons, manuellement ou mécaniquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

A manually operated or motorized rolling machine which presses out even clay slabs of a desired thickness.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
DEF

Rouleau servant à aplatir la glaise afin d'obtenir l'épaisseur voulue.

OBS

Il peut s'agir d'une machine ou d'un rouleau à main ressemblant à un rouleau à pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Manually operated tools. Functional tools that are part of a limb prosthesis.

OBS

ISO code: 27 12.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Outils à main. Outils fonctionnels en adjonction d'une prothèse de bras.

OBS

Code ISO : 27 12.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

Because medium-scale integration(MSI) and large-scale integration(LSI) generally imply digital integrated circuits(ICS), equipment intended to test LSI/MSI devices usually comprises a digital test system. Although manually operated benchtop units are available to test digital logic in a production environment, automated test systems are dictated. Thus, in general, LSI/MSI testers are automated, programmable systems that provide sophisticated test patterns at high repetition rates(usually, rated device operating frequency), with precise edge timing and control of all test parameters. Employed primarily for testing at wafer probe and for final package test(interfaced to a wafer prober or a high-speed, sort devices into predetermined categories based upon test performance, and reject defective devices. A current trend-particularly for semiconductor memories-is to integrate test systems with burn-in systems.

Terme(s)-clé(s)
  • large scale integration/medium scale integration tester
  • large scale integration/medium scale integration test equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

LSI signifie «intégration à grande échelle» et MSI «intégration à moyenne échelle.»

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A manually operated device used to tighten guy wires or move heavy loads.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A manually or mechanically operated component which transmits certain action or energy to other components which are dependent upon its movement in order to function, e. g. cocking handle, operating rod, etc.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce actionnée manuellement ou mécaniquement, transmettant un mouvement ou une force quelconque à d'autres pièces qui dépendent de son mouvement pour fonctionner, e.g. poignée d'armement, tige de commande, etc.

OBS

pièce de commande : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A manually operated, ram blowout preventer that is especially adapted for closure around a wire line.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Manually operated pump to deliver oil to the saw chain. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

manual oiler: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Pompe actionnée manuellement et servant à lubrifier la chaîne. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pompe à huile manuelle : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A manually operated plug cock, used for shutting off fuel, which has an electric interlock. Its primary purpose is to minimize the hazard of lighting off manually ignited multiburner equipment.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve at the junction of four waterways which allows passage between any two adjacent waterways by means of a movable element operated by a quarter turn.

CONT

Some [heat pump] units use a four-way valve to reverse the flow of refrigerant. It is operated by the movement of one valve stem which closes and opens several parts in one valve body, either by moving the stem manually or electrically. The complete system is easily reversed with one of these valves. This type valve is popular in small tonnage units such as window units and other air-to-air units.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Ces pompes [à chaleur réversibles] comportent, sur le refoulement et sur l'aspiration du compresseur, une vanne à 4 voies qui permet alors d'utiliser le compresseur: - soit aspirant sur l'évaporateur, et la PAC peut alors climatiser et refroidir en été les locaux à traiter (...) - soit aspirant sur le condenseur, celui-ci se transformant alors en évaporateur (...) et on obtient ainsi le chauffage d'hiver des locaux traités par la pompe à chaleur.

Terme(s)-clé(s)
  • vanne à quatre voies

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The mechanism of the refuse extractor which may be manually or automatically operated to control the rate of removal of reject from the jig. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

discharge shutter: term deprecated.

OBS

reject gate: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Mécanisme du déschisteur, pouvant fonctionner à la main ou automatiquement, permettant de régler l'enlèvement des rejets du bac de lavage. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Dans un bac à pistonnage.

OBS

vanne des rejets : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Indexing equipment, when manually operated, is used for angular spacing operations such as are necessary in milling equally spaced gear teeth, spline keys, serrations, clutch teeth, or slots, as well as unequally but accurately spaced flat or formed surfaces.

OBS

This term is a mass noun (as opposed to "indexing attachment") and may refer to a plurality of devices.

Terme(s)-clé(s)
  • indexing unit

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Les appareils diviseurs permettent de résoudre les problèmes d'usinage suivants: Effectuer des opérations de fraisage régulièrement réparties sur la périphérie d'une pièce (généralement cylindrique); Effectuer deux ou plusieurs opérations de fraisage situées dans des plans faisant entre eux des angles donnés.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which the controlling force acting on the control element piston is manually applied.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil de réglage de la pression dans lequel la force de commande agissant sur la membrane ou le piston est appliquée manuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

Portable equipment, used for the shaping of semi-dry or plastic bodies, operated manually(hand rammer) or by compressed-air(pneumatic rammer) or by electric motor(electric rammer).

PHR

bench rammer, pneumatic rammer, hand rammer, electric rammer.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Appareil portatif utilisé pour le façonnage à sec ou en pâte plastique et actionné soit à la main (fouloir ordinaire), soit à l'air comprimé (fouloir pneumatique), soit par un moteur électrique (fouloir électrique).

PHR

fouloir d'établi, fouloir électrique, fouloir pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manually operated brake control valve, with automatic reset, used by the driver to actuate a pneumatic park braking system.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet de freinage à main à rappel automatique, que le conducteur ouvre pour actionner le système de freinage pneumatique de stationnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno de mano de reenganche automático que permite al conductor operar el mecanismo de los frenos de aire de estacionamiento.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manually operated brake control valve, used in some braking equipment, which simultaneously actuates the emergency and park braking systems.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet de freinage à main utilisé sur certains types d'installations de freinage et qui actionne, à la fois, le système de freinage de secours et le système de freinage de stationnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno de mano que tienen algunos vehículos para operar simultáneamente el mecanismo auxiliar de freno y el freno de estacionamiento.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Braking control designed to be manually operated by a driver.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Commande de freinage conçue pour être actionnée à la main par le conducteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control de freno destinado a ser operado manualmente por el conductor.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manually operated valve equipped with an automatic reset mechanism.

OBS

The control valve of the spring park braking system is of this type.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet à main muni d'un dispositif de rappel automatique.

OBS

Le robinet de commande des freins à ressort est un robinet de ce type.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Interruptor de botón con resorte de retorno.

OBS

La válvula de control de frenos de retorno automático es un dispositivo de este tipo.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manually operated valve which allows for progressive control of the trailer braking system.

OBS

Useful on winding roads or to produce backward tension on the fifth wheel and prevent towed vehicle tractor on downhill grades.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet à levier permettant la commande modérable du système de freinage de remorque.

OBS

Son action se justifie, par exemple sur une route sinueuse, ou en descente, pour retendre l'attelage si le ou les véhicules remorqués ont tendance à pousser le tracteur routier ou le porteur-remorqueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de palanca que permite regular el mecanismo de freno del remolque.

OBS

Su acción se justifica por ejemplo en una ruta sinuosa o en bajada cuando el o los vehículos remolcados tienden a empujar el tractor o camión tractor.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manually operated valve which controls the tractor protection valve.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet à main qui agit sur la valve de protection du tracteur routier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula manual que permite maniobrar la válvula de protección del camión tractor.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Device capable of being operated automatically or manually to initiate an alarm, e. g. a detector, a manual fire alarm call point or a pressure switch.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Dispositif, pouvant être actionné automatiquement ou manuellement pour donner une alarme, par exemple détecteur, déclencheur manuel d'alarme incendie, ou bouton poussoir.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that can only be operated automatically, unlike the drain valves which can be operated both manually and automatically.

OBS

SALEM 824 and SALEM 818 filters.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui fonctionne de façon purement automatique, contrairement aux purgeurs qui peuvent être à commande manuelle ou automatique.

OBS

filtres SALEM 824 et SALEM 818.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

All automatic drain valves can be operated both manually and automatically.

OBS

main reservoirs

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Les purgeurs peuvent fonctionner soit manuellement, soit automatiquement.

OBS

réservoirs principaux

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Can be operated both manually or automatically.

OBS

empty and load brake.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Peut être à commande manuelle ou automatique.

OBS

dispositif vide chargé.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
OBS

Figure 53.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Aircraft Interiors
DEF

[In a parachute], a manually operated device used to release harness and canopy rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Aménagement intérieur des aéronefs
DEF

Dispositif manuel servant à libérer rapidement le harnais et la voilure [d'un parachute].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Figure 3-manually operated globe valve.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Types of Industrial Operations
CONT

One... method of application akin to dipping is flooding on, where articles such as radiators and transformers, are suspended over a drain tray and hosed with paint pumped from a storage tank. The hose is manually operated, and hosing is continued until the article is completely covered. Surplus paint collecting in the drain tray is pumped back to the storage tank via a filter(Source of terms and context : W. H. Tatton and E. W. Drew : Industrial Paint Application, London, Nevones and Butterworth, 1971, pp. 18 and 263).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Types d'exploitation industrielle
CONT

Le procédé par "ruissellement" ou "arrosage" est une variante des procédés au trempé classiques, utilisable pour des pièces volumineuses et fixes. C'est alors la pièce qui est arrosée par la peinture, qui s'écoule dans un bac où elle est recueillie et réutilisée. C'est un procédé rudimentaire appelé parfois procédé "à la casserole" car c'est en fait cet instrument qui sert à arroser la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

A device to take up the slack in the brake gear between the air brake cylinder and the brake shoe resulting from wear of the brake show and other parts so that the piston travel shall conform to maximum effectiveness of braking. Both automatic and manually operated adjusters are used.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

frein à air.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Device which allows the shooter to lock voluntarily the firing mechanism of a firearm. The following types are used: a. cross-bolt safety. Button located in the trigger guard or receiver and operated by pressure, e.g. C9 light machine-gun. Also called "push-button safety". b. half cock. Blocking position of the hammer away from the firing pin. See also "half cock". c. safety lever. Pivoting lever, e.g. 9 mm Browning pistol. d. sliding button safety. Button operated by a sliding motion. e. tang safety. Mounted on the receiver tang. f. wing safety. On bolt action rifles, usually mounted at the rear of the bolt assembly, and pivoting up and down at right angles to the axis of the bore in the manner of a bird’s wing, e.g. C3 sniper rifle. Also called "leaf safety". NOTE. On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif permettant au tireur de verrouiller volontairement le mécanisme de mise de feu d'une arme à feu. Les types suivants sont utilisés: a. sûreté transversale. Bouton situé dans le pontet ou la carcasse et actionné par une pression, e.g. la mitrailleuse légère C9. Aussi appelée "sûreté à bouton-poussoir". b. demi-armé. Position de blocage du chien, à distance du percuteur. Voir aussi "demi-armé". c. levier de sûreté. Levier pivotant, e.g. le pistolet 9 mm Browning. d. sûreté coulissante. Bouton actionné par un mouvement coulissant. e. sûreté de queue de carcasse. Montée sur la queue de la carcasse. f. sûreté à drapeau. Sur les fusils à verrou, normalement montée à l'arrière de la culasse et pivotant de haut en bas, à angle droit par rapport à l'axe de l'âme, à la façon d'une aile d'oiseau, e.g. le fusil de tireur d'élite C3. NOTE. Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

While most burners operate from automatic temperature or pressure sensing controls, some simpler types are operated manually,

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

appareil de réglage (...) Le réglage peut s'effectuer manuellement ou automatiquement. [Le] réglage manuel s'effectue par l'intermédiaire d'un chauffeur qui agit en temps voulu sur les organes de commandes des débits d'huile, d'air secondaire et, éventuellement, de fluide de pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Medical Instruments and Devices
OBS

"saw" : a manually operated or power-driven tool used to cut hard material(as wood, metal, or bone) and usually consisting of a thin flat blade or plate of tempered steel with a continuous series of teeth on the edge and mounted in a handle or frame.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Les scies chirurgicales les plus utilisées sont les scies à lame, d'usage manuel, et les scies mécaniques rotatives. La scie de Gigli est un fil d'acier (fil-scie) qui agit de la profondeur à la surface. Les scies oscillantes sont utilisées pour sectionner les plâtres.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
  • Telegraphic Networks and Operations

Français

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
  • Réseaux et exploitation télégraphiques

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Two-way, manually operated valve located at the inlet to compressor. It controls suction gas flow and is used to service unit.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Les robinets de service sont montés sur les appareils ou sur la tuyauterie afin d'isoler, soit un appareil (...) soit une partie de tuyauterie.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

a piece of equipment used for bending sheet.... If operated manually, it is called a hand-brake

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :