TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mechanical safety device that locks the carrier or action bar of a slide-action weapon in the forward position when the weapon is cocked.  2, fiche 1, Anglais, - slide%20lock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If the weapon is to be opened without firing, the slide lock must be manually operated.  2, fiche 1, Anglais, - slide%20lock

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

slide lock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - slide%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique de sécurité d'une arme à feu à pompe, bloquant l'élévateur ou la tige de commande en position avant lorsque le fusil est armé.  4, fiche 1, Français, - verrou%20de%20glissi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si l'arme doit être ouverte sans tirer, le verrou de glissière doit être neutralisé manuellement.  4, fiche 1, Français, - verrou%20de%20glissi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

verrou de glissière : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - verrou%20de%20glissi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sécurité de fermeture : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, fiche 1, Français, - verrou%20de%20glissi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the most efficient of the manually operated prying tools is the rambar … The tips of its forked and slightly curved head can be inserted between a door and the door frame, just above or just below the lock, and driven in by the sliding weight that surrounds the handle.  1, fiche 2, Anglais, - rambar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'un des outils-leviers manuels le plus efficace est certes le pied-de-biche à percussion […] L'extrémité du pied-de-biche peut être insérée entre une porte et son cadre, juste au-dessus ou au-dessous de la serrure. Le pied-de-biche est enfoncé à l'aide du poids qui glisse le long du manche.  1, fiche 2, Français, - pied%2Dde%2Dbiche%20%C3%A0%20percussion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device for letting water in or out or holding it back ...  3, fiche 4, Anglais, - sluice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Filling or emptying of the [lock] chamber is effected by manually or mechanically operated sluices. In small canals these may be on the gates, but on larger canals they are on culverts incorporated in the lock structure, with openings into the chamber through the sidewalls or floor.  5, fiche 4, Anglais, - sluice

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In any lockage sequence when water is being discharged through the lockgate valve it may become necessary to bring the lockage to an emergency stop.  4, fiche 4, Anglais, - sluice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite vanne destinée à obturer les ouvertures ménagées dans les portes d'une écluse.  1, fiche 4, Français, - vantelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour remplir ou vider le sas, il existe quatre dispositifs : les ventelles, qui sont des vannes destinées à fermer les ouvertures ménagées dans les portes d'écluses, mais qui ne sont plus guère employées que pour les petites écluses; [...]  1, fiche 4, Français, - vantelle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'alimentation du sas est assurée par des ventelles, petites vannes ménagées dans les portes.  4, fiche 4, Français, - vantelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrit à tort ventelle.  1, fiche 4, Français, - vantelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

On semi-automatic or automatic firearms, a mechanism actuated by the magazine platform which retains the bolt/breechblock rearward after the last round of the magazine has been fired, indicating that reloading is necessary. When a fresh magazine is inserted, the device may release automatically or may have to be manually operated, so that the bolt/breechblock goes forward and chambers a round. On automatic pistols, it is called "slide lock" or "slide stop".  1, fiche 5, Anglais, - hold%2Dopen%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sur les armes semi-automatiques ou automatiques, mécanisme qui, actionné par le plateau du chargeur, retient la culasse vers l'arrière après le tir de la dernière cartouche; lorsqu'il s'enclenche, il faut recharger l'arme. Quand on insère un nouveau chargeur, le mécanisme se libère automatiquement ou on le libère manuellement. Alors, la culasse revient vers l'avant et introduit une cartouche dans la chambre. Sur les pistolets automatiques, il est appelé «arrêtoir de glissière».  2, fiche 5, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20culasse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 5, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20culasse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol