TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUALLY OPERATED TYPE VALVE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- four-way valve
1, fiche 1, Anglais, four%2Dway%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve at the junction of four waterways which allows passage between any two adjacent waterways by means of a movable element operated by a quarter turn. 2, fiche 1, Anglais, - four%2Dway%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Some [heat pump] units use a four-way valve to reverse the flow of refrigerant. It is operated by the movement of one valve stem which closes and opens several parts in one valve body, either by moving the stem manually or electrically. The complete system is easily reversed with one of these valves. This type valve is popular in small tonnage units such as window units and other air-to-air units. 3, fiche 1, Anglais, - four%2Dway%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vanne à 4 voies
1, fiche 1, Français, vanne%20%C3%A0%204%20voies
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vanne 4 voies 1, fiche 1, Français, vanne%204%20voies
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces pompes [à chaleur réversibles] comportent, sur le refoulement et sur l'aspiration du compresseur, une vanne à 4 voies qui permet alors d'utiliser le compresseur: - soit aspirant sur l'évaporateur, et la PAC peut alors climatiser et refroidir en été les locaux à traiter (...) - soit aspirant sur le condenseur, celui-ci se transformant alors en évaporateur (...) et on obtient ainsi le chauffage d'hiver des locaux traités par la pompe à chaleur. 1, fiche 1, Français, - vanne%20%C3%A0%204%20voies
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vanne à quatre voies
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manually operated type valve
1, fiche 2, Anglais, manually%20operated%20type%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valve in which the controlling force acting on the control element piston is manually applied. 1, fiche 2, Anglais, - manually%20operated%20type%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil de réglage de la pression à commande manuelle
1, fiche 2, Français, appareil%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20pression%20%C3%A0%20commande%20manuelle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de réglage de la pression dans lequel la force de commande agissant sur la membrane ou le piston est appliquée manuellement. 1, fiche 2, Français, - appareil%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20pression%20%C3%A0%20commande%20manuelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :