TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANURE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

The excrement from all or certain of the farm animals, including litter or bedding materials, such as straw.

OBS

manure : Any substance produced by animals or plants that is used as fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
DEF

Any substance or material of value as a plant food(or containing plant food), derived or manufactured from matter of live organisms as distinguished from matter of mineral, or inorganic origin; the source of organic fertilizers are animal and vegetable remains and include manure, humus, leafmold, bone meal, cottonseed-meal, fish scrap, tankage, dried blood, slaughter house refuse, etc.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Produit carboné généralement d'origine végétale et/ou animale apporté essentiellement pour la nutrition des plantes, et contenant généralement de l'azote d'origine végétale et/ou animale.

CONT

Les engrais organiques sont puisés dans la nature à partir de gisements (guano) ou de déchets (sang séché), soit obtenus par synthèse industrielle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
DEF

Conjunto de nutrientes de origen más o menos orgánico. Los más importantes son el estiércol, el lisier, las materias fecales, parte de los residuos sólidos urbanos, las aguas residuales urbanas y los abonos verdes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Tetanus(lockjaw) is caused by neurotoxins produced by the bacteria Clostridium tetani, particularly in deep or closed wounds, such as puncture wounds, but may occur, due to intestinal infections. This highly fatal disease is a constant threat for all horses as the bacteria are widely distributed in soil and manure.... Clinical signs of tetanus in affected horses begin following an incubation period of 3 days to several weeks, but usually 1 to 2 weeks. Muscle spasms and stiff paralysis progressing from the head to the neck, front, and then hind legs occurs.... The horse may be unable to swallow, resulting in saliva dripping from the mouth and regurgitation of ingested food and water through the nose. Convulsions, muscle rigidity, sweating, and fever may follow.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-jaw
  • lock jaw

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Le tétanos est causé par des neurotoxines produites par Clostridium tetani, une bactérie présente dans le sol et les matières fécales de certains mammifères. À la faveur d'une brèche cutanée (plaie, abcès de pieds, cordon ombilical), C. tetani prolifère et produit la tétanolysine (qui lyse les tissus environnants et crée un milieu favorable à l'infection) et la tétanospasmine. La tétanospasmine remonte le long de l'axone des motoneurones et bloque la libération du neurotransmetteur GABA [acide gamma-aminobutyrique] par les interneurones inhibiteurs, ce qui lève l'inhibition de la contraction musculaire. Ceci entraîne une tétanie spastique [...] Les chevaux sont parmi les mammifères les plus sensibles au tétanos. Les spasmes commencent généralement au niveau de la tête et du cou (hyperextension de l'encolure, procidence de la 3e paupière, lèvres et nez retroussés), puis évoluent en une raideur généralisée, une incapacité à se nourrir, un décubitus et la mort par arrêt respiratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
  • Soils (Agriculture)
  • Environment
CONT

Agricultural production is dependent, in part, on the cycling of nitrogen within the rural environment.... Before nitrogen can be used by plants, it must be converted into forms that are available to plants; this conversion is called mineralization. The plants take up these mineral forms through their root systems and form plant proteins and other organic forms of nitrogen. Livestock eat crops and produce manure, which is returned to the soil, adding organic and mineral forms of nitrogen to the soil, which can be used again by the next crop.

Terme(s)-clé(s)
  • return to the soil

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
  • Sols (Agriculture)
  • Environnement
CONT

L'agriculture est tributaire, en partie, du cycle de l'azote qui s'opère en milieu rural. [...] Avant de pouvoir être assimilé par les végétaux, l'azote doit d'abord être converti en une forme bioassimilable, au cours d'un processus appelé minéralisation. Assimilé par les racines des végétaux, l'azote minéralisé entre dans la composition de protéines végétales et d'autres substances organiques azotées. Les animaux d'élevage consomment les cultures et produisent des déjections qui retournent au sol une part de l'azote sous formes organique et minérale, sous lesquelles il peut à nouveau servir aux cultures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
  • Suelos (Agricultura)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

When synthetic fertilizer, manure and crop residue are added to cropland, a portion of the nitrogen from these sources is lost through leaching, erosion and runoff. The magnitude of this loss depends on a number of factors, such as application rate and method, crop type, soil texture, rainfall and landscape.

OBS

crop type: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Lorsque des engrais azotés synthétiques, du fumier ou des résidus de récolte sont épandus sur des terres cultivées, une partie de l’azote de ces sources est perdue par lessivage, érosion et ruissellement. L’ampleur de cette déperdition dépend d’un certain nombre de facteurs, comme les taux, la méthode, le type de culture, la texture du sol, les précipitations et le paysage.

OBS

type de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

The neck rail helps position the cow when she enters the stall or when she is standing in the stall before or after standing up. Additionally, the neck rail helps encourage cows to preserve lunge space and defecate in the manure alley.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins
CONT

L'intérêt de la barre au garrot est de guider la vache quand elle entre ou se lève dans sa logette, ce qui permet de conserver un couchage propre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Cría de ganado bovino
CONT

Para determinar si las dimensiones de los cubículos son correctas debemos fijarnos en las vacas (comportamiento, postura, limpieza, aspecto general, magulladuras, manchas y lesiones), y la limpieza y el brillo de los separadores y las barras del cuello [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

Poultry and livestock manure storage is an indispensable part of modern farms. The farm must be equipped with enough manure storage tanks to collect a large amount of manure flushing water and polluted runoff in today's farms and reduce the impact of farming sewage on the environment.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Gestión de los desechos
DEF

Lugar donde se recoge el estiércol.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Food Preservation and Canning
CONT

The highest yields of corn, peas and tomatoes occurred where manure was used and the highest average yields were obtained in 2-year rotations with uninterrupted production of canning crops. Reduced yields of peas and corn occurred when clover was seeded with these crops.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Conservation des aliments et conserverie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
CONT

Tampoco debe de utilizarse en cultivos destinados a conservas en hojalatas ni en alcachofas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Organic material, such as leaves, grass, straw, to which a mineral fertilizer and lime have been added to encourage decomposition... that is spread on, or worked into, the soil in the manner of barnyard manure.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Les engrais organo-minéraux sont obtenus par le mélange des engrais organiques, des composts ou d'autres supports organiques avec des engrais minéraux solubles ou non, azotés, phosphatés, potassiques, magnésiens ou calcaires...

OBS

Mélange d'engrais organiques et d'engrais minéraux; ce mélange doit contenir au minimum 1 % d'azote d'origine organique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Mezcla de residuos orgánicos y suelo tratado para que experimente una descomposición termófila que altera sustancialmente los materiales orgánicos originales, utilizado como enmienda o como sustrato de cultivo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Fertilizing residual materials(FRMs) are industrial and municipal wastes such as sewage sludge(biosolids), cement kiln dust and wood ash that have beneficial effects on crops or soil. Manure is generally not considered an FRM, because it is an agricultural waste and is governed by special regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • fertilising residual material
  • fertilising residual

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Les matières résiduelles fertilisantes (MRF) sont des résidus industriels ou municipaux, comme les boues provenant du traitement des eaux usées (aussi appelées biosolides), les poussières des cimenteries et les cendres de bois. Ces résidus ont des propriétés fertilisantes bénéfiques pour les sols et les cultures. Par convention, les fumiers ne sont pas considérés comme des MRF, car ils sont d'origine agricole et sont régis par une réglementation particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Farm Equipment
CONT

If the manure contains fibrous material, such as bedding, hair, or feed, a chopper pump to cut the fibrous material should be used.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matériel agricole

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Farm Equipment
DEF

A pit in which farmyard manure and other waste is stored...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cercyon lateralis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cercyon lateralis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Eisenia fetida
latin
Eisenia foetida
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Eisenia fetida
latin
Eisenia foetida
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Farming
DEF

... the product of the manure of livestock being steeped in a bag submerged in water[, ] used for the fertilization of crops.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
CONT

Le thé de fumier est le liquide obtenu à partir du fumier. Il peut fournir de l'azote, du phosphore, du potassium et des bactéries bénéfiques, mais il peut également contenir des micro-organismes pathogènes et des substances nocives.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Whereas relationships between dairy diets, milk production, manure [nitrogen] excretion, and urine [nitrogen] losses as ammonia have been documented, very little information exists on how diets impact fecal carbon...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Animal Housing Facilities
CONT

A manure handling system is typically broken into four segments : collection, storage, treatment and land application.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Fish
DEF

The solid waste from fish, used as a fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Peces
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Cattle Raising
CONT

Cattle have to be in good health for manure scoring to be accurate. Manure scoring is a valuable tool to determine the quality of nutrition the cow has recently consumed and can be used effectively to adjust supplementation to prevent loss of body condition.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des bovins
CONT

La notation de la consistance des bouses des vaches permet d'évaluer si la ration a une balance énergétique correcte en nutriments et si l'ingestion d'eau est suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
DEF

A pile in a farmyard into which animal dung, soiled straw, etc., is gathered to be stored and typically rotted down to be used as manure.

Terme(s)-clé(s)
  • dung hill

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
CONT

Pour limiter les inconvénients dus aux odeurs et aux mouches, le tas de fumier doit être éloigné de l'écurie et des habitations.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

Manure storage facilities should be used when it is impossible to spread the manure on fields. Manure stored in liquid manure pits or manure lagoons should be mixed with enough water to inhibit fly breeding.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
DEF

Fosse où sont recueillies les urines des animaux et les liquides s'écoulant des fumiers avant leur utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

"Hot manure" from pigs, poultry, and horses is high in nitrogen and must be composted first to prevent nutrient burn. "Cold manure" from cows, rabbits, and pigs can be applied to the soil directly.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le «fumier chaud» provenant des porcs, des volailles et des chevaux est riche en azote et doit d'abord être composté afin d'éviter de brûler les nutriments. Le «fumier froid» des vaches, des lapins et des porcs peut être appliqué directement sur le terreau.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

"Hot manure" from pigs, poultry, and horses is high in nitrogen and must be composted first to prevent nutrient burn. "Cold manure" from cows, rabbits, and pigs can be applied to the soil directly.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le «fumier chaud» provenant des porcs, des volailles et des chevaux est riche en azote et doit d'abord être composté afin d'éviter de brûler les nutriments. Le «fumier froid» des vaches, des lapins et des porcs peut être appliqué directement sur le terreau.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

The "nutrient" on which the manure application rate was based or developed(e. g., nitrogen, phosphorus).

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

... potash manure salts [are] a mixture of different salts and containing from 20 to 30% of potash.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Paillis de fumier. Le fumier bien pourri n'est pas le plus attrayant des paillis, mais c'est le plus bénéfique pour vos plantes. Selon votre situation, vous pouvez faire une couche de fumier et la recouvrir de morceaux d'écorce pour une couverture extrêmement efficace et plus esthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Manure spawn. Both composted horse dung or synthetic compost may be used.... The manure is packed in half-litre milk bottles... They are then inoculated with a large bit of agar-containing mycelium and incubated at 220-240 °C in a dark place.... the spawn can be used to inoculate fresh bottles or bags to obtain the second generation spawn.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Composted manure is preferred by many organic vegetable growers because composting reduces potential health and environmental risks of applying raw manure, and the compost contributes to more long-term soil fertility and health.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Anaerobic digestion... comes with many economic and environmental benefits :[enhanced] fertilizer value of the digested manure...

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le fumier traité par digestion est plus facilement assimilé par les cultures, permettant une utilisation plus précise des fertilisants.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A mixture of livestock manure solids and liquids in which the liquid content is high enough that the mixture is more readily pumped than scooped.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Mélange d'excréments d'animaux contenant une grande quantité d'eau, conservé dans des fosses couvertes pour servir d'engrais.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Cattle manure is a valuable source of key nutrients including nitrogen(N), phosphorus(P), potassium(K), sulphur(S), magnesium(Mg), and calcium(Ca), as well as certain micronutrients.

OBS

manure : Material that fertilizes land; especially : refuse of stables and barnyards consisting of mammal and bird excreta with or without litter.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

fumier : Mélange plus ou moins fermenté de litières et de déjections animales, utilisé comme amendement et comme engrais organiques.

OBS

Le terme spécifique «bouse (de vache)» (en anglais : «(cow) dung») est parfois utilisé comme synonyme, mais, contrairement au terme «fumier», il ne désigne pas nécessairement un type d'engrais.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

The liquid excrement from animals, mainly urine, collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Partie liquide du fumier, constituée par les urines et la décomposition des parties solides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Composted manure is preferred by many organic vegetable growers because composting reduces potential health and environmental risks of applying raw manure, and the compost contributes to more long-term soil fertility and health.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Des échantillons seront prélevés à des intervalles fréquents pour l'azote (N) et le phosphore (P) dans le sol et les plantes. Les taux variables de l'application de fumier de compost mettront à l'épreuve l'incidence de cette modification, selon la pratique dans le système d'étude commerciale, afin de fournir de l'azote et du phosphore aux cultures biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Law
OBS

Pursuant to The Environment Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit environnemental
OBS

En vertu de la Loi sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Agriculture - General
CONT

... the estimation of humification coefficients for residues, roots, farmyard manure and cattle slurries...

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Agriculture - Généralités
CONT

Coefficient d'humification de la matière sèche (blé) ...

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Cattle Raising
CONT

Dairy cattle manure is a complex material containing feces, urine, bedding, rain or other water, and milkhouse or washing wastes...

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Élevage des bovins
DEF

Mélange sous forme liquide ou solide d'excréments, d'eaux usées et de litière issus de l'élevage de bovins laitiers, généralement utilisé comme engrais.

CONT

La teneur en éléments nutritifs du fumier de bovins laitiers est affectée par un certain nombre de facteurs, y compris l'alimentation, le type de stabulation et le système de litière, la méthode de stockage de fumier, et le type de système d'épandage du fumier.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

manure bucket : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fourche frontale : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

manure hook : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

croc à fumier : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

manure spreader : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épandeur de fumier : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

manure fork : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fourche à fumier : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Animal waste management practices help to manage manure and other agricultural wastes. The practices are designed to reduce or prevent degradation of the soil and water resources.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les pratiques de gestion des déjections animales doivent minimiser la dégradation du sol et de l'eau, prévenir la contamination de l'eau par les nitrates et les bactéries pathogènes, optimiser le recyclage des substances nutritives et exclure le brûlage ou d'autres pratiques contraires aux pratiques biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Foam along shorelines or in areas of high water agitation may indicate high levels of phosphorous resulting from detergent pollution or runoff from animal manure.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Industrial Crops
  • Energy Transformation
DEF

All organic matter of agricultural origin produced by farming activities.

CONT

Agricultural biomass includes animal manure, cellulosic crop residues, fruit and vegetable culls and food-processing effluent.

OBS

agricultural biomass: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Culture des plantes industrielles
  • Transformation de l'énergie
DEF

Ensemble des matières organiques d'origine agricole qui proviennent des activités propres à l'agriculture.

CONT

La biomasse agricole comprend le fumier, les résidus cellulosiques des cultures, les rejets de fruits et de légumes et les effluents des usines de transformation des aliments.

OBS

Sont exclues les ressources d'origine forestières et certains sous-produits entièrement valorisés actuellement dans l'alimentation animale (mélasse, son, sérums).

OBS

biomasse agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Cultivo de plantas industriales
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

The excreta of animals, with or without the admixture of bedding or litter, in varying stages of decomposition[, used to fertilize soil].

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Excréments d'animaux, mélangés ou non à des litières et ayant atteint divers stades de décomposition[, utilisés comme engrais].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Conjunto de excrementos animales [...] y otras materias orgánicas descompuestas, utilizados como abono para las tierras.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Manure management refers to capture, storage, treatment, and utilization of animal manures in an environmentally sustainable manner.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Manure storage varies by province depending on the relative importance of livestock production, the characteristics of the production systems and the environmental conditions in which these systems have evolved.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

La forme d'entreposage des fumiers varie selon la province en fonction de l'importance relative des productions animales, des caractéristiques des systèmes de production et des conditions environnementales dans lesquelles ces systèmes ont évolué.

Terme(s)-clé(s)
  • entreposage de fumiers

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

This model requires careful attention to detail with regards to soil conservation measures and livestock manure management to ensure long-term soil health is maintained and manure nutrients are managed effectively and responsibly.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Ce modèle nécessite une attention particulière aux détails liés aux mesures de conservation des sols et à la gestion du fumier de manière à assurer le maintien de sols en santé à long terme et la gestion efficace et responsable des éléments nutritifs du fumier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Farm Buildings
CONT

All storages separate from the barn need a transfer system to move the manure to the storage. The simplest and most common approach is a gravity-flow pipe system, which requires the bottom of the tank to be set at least 3 m(9 ft) below the lowest point or gutter in the barn.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Constructions rurales
CONT

Dès qu'un réservoir est séparé du bâtiment abritant les animaux, il faut prévoir un système de transfert pour acheminer le fumier du bâtiment au réservoir. Le système d'écoulement par gravité est le plus simple et le plus courant. Il exige que le fond du réservoir soit situé à au moins 3 m (9 pi) sous le point le plus bas ou le caniveau du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

Leaving deadstock in natural areas or placing them on manure piles creates odours, attracts unwanted scavengers, predators, flies and disease, and is against the law.... Hire a licensed deadstock collector(if this service is available). This relieves you of the planning and labour required for on-farm disposal.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Les ramasseurs d'animaux morts et les transformateurs de cadavres d'animaux d'élevage jouent un rôle important en s'assurant de l'élimination adéquate des animaux morts ailleurs qu'à la ferme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

manure application method : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

méthode d'épandage du fumier : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The benefits of off-stream watering are numerous. Watering livestock away from the water source can improve water quality, animal health, animal productivity, pasture utilization and manure distribution.... Recent cattle grazing studies show that off-stream watering significantly reduces stream bank erosion and lowers the amount of nutrients, sediment, and fecal bacteria entering the water source.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le volet biophysique de l'étude est axé sur l'évaluation des répercussions environnementales sur la qualité de l'eau des deux PGB [pratiques de gestion bénéfiques] suivantes : 1) Restriction de l'accès du bétail. 2) Abreuvement à l'écart des cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A special oval-shaped horseshoe designed to help problem hooves.

CONT

Unlike standard shoes, the egg-bar shoe provides support beneath the heel, which is especially beneficial when a horse has navicular disease, collapsed heels, underrun hooves, and flat soles.... Egg-bar shoes are also used to give more support on soft ground. However, if your horse is wearing these shoes, do not turn him out into a muddy area. Mud, manure, straw and other debris easily collect inside the egg-bar shoe.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
CONT

On-farm technical assistance. The staff agronomists will advise participating farmers on topics such as crop production to reduce erosion and nutrient loss from fields, farmstead best management practices for improved manure and water management, fencing to keep livestock away from water resources, reduce phosphorus runoff using soil aeration and alternative manure application systems, whole-farm nutrient balances and other identified Best Management Practices(BMPs).

Terme(s)-clé(s)
  • on farm technical assistance

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
OBS

aide technique à la ferme : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
  • Farm Equipment Storage Facilities
CONT

Storage management includes : on-farm pesticide storage, on-farm silage storage, improved manure storage, covered feedlots(impermeable base and roof), on-farm fuel storage(double walled tanks only).

CONT

On farm silage storage is often aerobically stressed due to slow ensiling, improper chop length, and packing or poor covering.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
  • Entreposage des matériels (Agric.)
OBS

entreposage de l'ensilage à la ferme : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Depósito de máquinas agrícolas
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment Storage Facilities
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des matériels (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

capacité d'entreposage du fumier liquide : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Animal Husbandry
  • Food Industries
CONT

The production of N2O during storage and treatment of animal waste occurs during nitrification and denitrification of nitrogen contained in the manure.

OBS

animal waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Élevage des animaux
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Il est incontestable qu'en milieu rural la méthanisation permet de se débarrasser de nombreux déchets en les valorisant en énergie ainsi qu'en compost ou digestat. Il y a de nombreuses sources de déchets animaux, provenant d'élevages et d'abattoirs.

OBS

déchets animaux : le terme au singulier (déchet animal) a été normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet animal
  • déchet d'origine animale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Cría de ganado
  • Industria alimentaria
CONT

Elaboración de composta [con] desechos de origen animal (carne, piel, sangre, huesos y otros).

OBS

residuo de origen animal; desecho de origen animal; desecho animal: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • residuos de origen animal
  • desechos de origen animal
  • desechos animales
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Animal Husbandry
OBS

CABIDF was a $16. 4 million federal/provincial fund dedicated to supporting research to address issues directly affecting the beef industry in Alberta. Funding was allocated to projects that fall under six priority categories; forage/cow calf, animal health, intellectual resources, feedlot, manure sustainability and beef marketability.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Slaughterhouses
DEF

... the finely ground, dry-rendered residue from animal tissue exclusive of hair, hoof, horn, blood, manure, and stomach contents, except in such traces as might occur unavoidably in good factory practice.

OBS

meat scraps: noun used with a singular verb.

OBS

meat meal: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Abattoirs
DEF

Protéines animales transformées obtenues par séchage, cuisson et mouture d'animaux ou de parties d'animaux terrestres à sang chaud sans ajout de corne, de soies, de poils et de plumes et exempt du contenu de l'appareil digestif.

OBS

farine de viande : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Mataderos
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Farm Management and Policy
  • Environmental Management
OBS

The FEMS is conducted to gather information about farming practices on Canadian crop and livestock operations. The survey focuses on information related to manure storage and spreading, pesticide application, crop and nutrient management, grazing and the implementation of environmental farm plans.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Gestion et politique agricole
  • Gestion environnementale
OBS

L'EGA est réalisée afin de recueillir de l'information sur les pratiques agricoles dans les fermes de cultures et de bétail du Canada. L'enquête est axée sur l'entreposage et l'épandage de fumier, l'application de pesticides, la gestion de cultures et de nutriments, le pâturage et la mise en oeuvre de plans agroenvironnementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Évaluation de la production et de l'épandage du fumier digéré en anaérobiose provenant de fermes d'élevage de taille moyenne : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Vigna unguiculata var. unguiculata
latin
Vigna unguiculata
latin
Vigna sinensis
latin
DEF

A legume grown for food, forage, and green manure.

OBS

The names for the cowpea and the blackeye pea group are often confused or used interchangeably, especially in cooking.

OBS

cow pea; black-eyed bean; black-eyed pea; southern pea; bodi: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Vigna unguiculata var. unguiculata
latin
Vigna unguiculata
latin
Vigna sinensis
latin
OBS

Vigna sinensis, légumineuse vivrière : ne pas confondre avec «dolique asperge» (Vigna sesquipedalis).

OBS

pois à vache; dolique à vache : bien que non recommandés, on trouve ces termes à l'occasion.

OBS

haricot à œil noir; haricot à l'œil; cornille; niébé : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Vigna unguiculata var. unguiculata
latin
Vigna unguiculata
latin
Vigna sinensis
latin
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
  • Food Safety
Universal entry(ies)
A04.3
code de système de classement, voir observation
CONT

Our preference for organic foods, rejection of chemical fertilizer for cow manure, and contamination of water and vegetables with E. coli O157 : H7 have introduced new sources of what used to be the hamburger disease.

OBS

A04.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • enterohaemorrhagic E. coli infection
  • enterohemorrhagic E. coli infection

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
  • Salubrité alimentaire
Entrée(s) universelle(s)
A04.3
code de système de classement, voir observation
CONT

Les infections entéro-hémorragiques à E. coli, mieux connues sous le vocable de «maladie du hamburger», sont des maladies entériques sévères dont les sources se retrouvent le plus souvent dans la chaîne alimentaire et l'environnement.

OBS

A04.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • infection entérohémorragique à Escherichia coli
  • infection entérohémorragique à E. coli

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
DEF

Plant material that has been composted.

CONT

In France, Boxwood has been used as a substitute for hops and the branches and leaves of Box have been recommended as by far the best manure for the vine, as it is said no plant by its decomposition affords a greater quantity of vegetable manure.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les débris végétaux furent finement broyés et mélangés avec du sable siliceux. L'emploi de la dose la plus élevée de cet engrais végétal produisit une pousse nouvelle notamment plus longue que la dose inférieure, et la couverture provenant de la végétation forestière du sous-étage provoqua une croissance supérieure à celle obtenue avec la couverture des essences arborescentes.

CONT

En général, les Chinois utilisaient une gamme d'engrais plus vaste, allant jusqu'à employer le fumier humain; certaines plantes étaient cultivées dans l'unique but de servir d'engrais végétal.

OBS

engrais végétal : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Organic Farming
CONT

Thus, the two-way relation,(i. e., cattle providing organic manure for cultivation and cultivation providing feed for cattle) should be reestablished wherever(and to whatever extent) it is possible.

CONT

Water very generously while growing and conserve moisture with a mulch of organic manure, peat or grass cuttings.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agriculture biologique
CONT

Chez les petits producteurs, la non-utilisation de fertilisants chimiques est palliée par l'usage de fumier organique, essentiellement composé de résidus avicoles.

CONT

Traditionnellement et pendant longtemps, les agriculteurs ont utilisé de façon systématique le fumier organique pour augmenter la productivité des cultures et maintenir la fertilité de leurs terres cultivées.

OBS

fumier organique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Farming
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Hog manure has been reported as one of the best natural fertilizers over and above all of the other livestock manures...

CONT

Manufacturing natural products in the lawn care industry is not, of course, unique. What makes CERES [CERES Environmental Solutions Industries Inc.] unique is that its lines of natural fertilizer and pesticide products perform as well as, and in many cases better than their chemical counterparts.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Un engrais naturel à 100 % se compose de poudre d'os, de farine de plumes, d'algue marine, de gluten de maïs, d'émulsion de poisson, etc. Appliqué tôt au printemps, le gluten de maïs empêche la germination de certaines plantes. Ces types d'engrais stimulent l'activité microbienne et diminuent ainsi les risques d'une accumulation excessive de chaume (plus de 1,5 à 2 cm d'épaisseur).

OBS

Les engrais chimiques ou de synthèse comblent rapidement les besoins nutritifs des plantes et perturbent l'écosystème sol-plante, contrairement aux engrais naturels d'origine animale, végétale et minérale, qui dynamisent cet écosystème.

OBS

engrais naturel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Environmental Management
  • Animal Husbandry
CONT

The increasing animal numbers raises concern regarding the soil absorption capacity if the additional manure is to be disposed of on land. In many European countries, a maximum allowable livestock density of 2. 4-2. 8 livestock units/ha is enforced to keep manure application within usual soil absorption capacities and reduce the risk of contamination.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Gestion environnementale
  • Élevage des animaux
CONT

Le chargement en bétail des pâturages doit être conforme au site et à la capacité de rendement du sol.

OBS

S'exprime en unités de gros bétail par hectare à un instant donné.

OBS

chargement en bétail : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

The liquid excrement from animals [is] collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields.

OBS

liquid manure tank : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

purin: Fraction liquide qui s'écoule du fumier en tas, composé principalement des urines des animaux [...]

OBS

citerne à purin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

This amendment reduces odors, offers minimal leaching, higher fertilizing capacity of the treated manure or compost and accentuates the digestion with increased microorganism activity.

CONT

The final product was a liquid manure slurry with excellent fertilizing capacity, resulting from little effort on behalf of the hog farm and without great expenditures.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Ayant conservé son pouvoir fertilisant, sa valorisation sous forme d'amendement liquide ou solide (compost) contribue à restituer aux sols la matière organique exportée par les cultures.

OBS

pouvoir fertilisant : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Animal Husbandry
DEF

A lot or plot of land on or in which livestock are fed or fattened for market.

CONT

The finishing phase of producing beef to choice grade is a task performed by commercial feedlots and by the farmer-feeder. This program uses a large amount of feed grain, which comprises 85 to 90 percent of the ration.... Equipment includes feeding facilities, pens, handling equipment, watering, and manure disposal systems.

OBS

feed lot: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

feed lot; feedlot: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Élevage des animaux
DEF

Enceinte à l'air libre, avec surface pavée ou en terre et destinée à l'engraissement des animaux.

OBS

Engraissement. [...] La phase d'engraissement, ou phase de finition, chez un animal domestique, correspond à la dernière partie de sa vie qui peut durer de 1 à 6 mois suivant l'espèce et le type d'animal; elle aboutit à l'abattage en vue de la consommation de la viande.

OBS

parc d'engraissement : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

parc d'engraissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación rural (Agricultura)
  • Cría de ganado
DEF

Estabulación [...] en la que los animales, generalmente divididos en lotes, permanecen durante la fase de cebo y acabado hasta el momento del sacrificio.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Engineering
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Cattle produce large amounts of waste matter. An average beast would eat approximately 13 kg of feed each day and consumes a large volume of water. As weight gain is only around 1. 0 to 1. 6 kg per day, the remainder of the feed and water is excreted. Consequently, manure and its disposal was a large concern on the cattle feedlot.

OBS

cattle feed lot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • beef cattle feed lot

Français

Domaine(s)
  • Génie agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Un nouveau parc d'engraissement de bovins est prévu dans la région [...] La phase 1, réalisée au coût de trois millions de dollars, comprendra 9 600 têtes et la phase 2 (construite dans deux ans au coût de 368 000 $) portera la capacité d'accueil à 14 400 têtes.

OBS

parc d'engraissement de bovins : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

To properly calculate manure or fertilizer application rate, it is crucial to understand the units expressed in the laboratory report.... Phosphate is P2O5, which is a fertilizer unit.

OBS

fertilizer unit: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Masse unitaire d'un élément fertilisant sous forme élémentaire ou d'oxyde (N, P ou P2O5, K ou K2).

CONT

Un agriculteur veut cultiver une certaine variété de maïs sur une parcelle de un hectare. [...] Ce céréalier connaît les quantités d'élements minéraux prélevés par la culture de maïs. Les quantités sont exprimées en unité fertilisante ou UF.

OBS

unité fertilisante : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Unidad convencional utilizada para cuantificar los elementos fertilizantes.

OBS

Generalmente, 1 kg de N, P2O5, o K2O, segun la mayoria de legislaciones.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

The contract grower typically provides the space and facilities(land and housing), manure and dead animal disposal, equipment, utilities, labor(family and/or hired), day-to-day farm management, and deals with the neighbors and local authorities. There are two main types of contracts : fee(or wage) contracts(by animal or by weight) and forward-price contracts(guaranteed or/and with profit-sharing).

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

exploitant sous contrat : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Environment
CONT

Manure from beef cattle, sheep, lamb, goats and horses are mainly handled with a solid and drylot system, which is the manure management system that emits the most N2O.

OBS

manure management system : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Environnement
OBS

système de gestion du fumier : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
  • Environmental Management
CONT

The emission factors for swine, the largest single contributors to manure management emissions, lie within an uncertainty range of-50% to +45%. All other animals contribute little to the emission totals...

OBS

emission total: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
CONT

La comparaison directe des résultats de la [méthode de référence] avec ceux de la [méthode sectorielle (MS)] fait ressortir quelques écarts considérables, étant donné que, dans la MS, le total des émissions et de l’énergie associées à la combustion de combustibles fossiles n’inclut pas le CO2 provenant des utilisations non énergétiques des combustibles et des matières premières.

OBS

total des émissions : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Derecho ambiental
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Para combatir el cambio climático, Europa debe reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del transporte. Este sector produce actualmente casi una cuarta parte del total de emisiones de la Unión Europea.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

manure treatment technology : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

technique de traitement du fumier : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vicia atropurpurea
latin
DEF

A European vetch(Vicia benghalensis) with whitish purple flowers that is grown for green manure and forage esp. on the Pacific coast of No. America.

OBS

A plant also known under the scientific name Vicia benghalensis.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vicia atropurpurea
latin
OBS

vesce : légumineuse fourragère annuelle, généralement cultivée en association avec une céréale. Famille des papilionacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vicia atropurpurea
latin
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
Universal entry(ies)
Lespedeza striata
latin
DEF

An annual herb which is important as a hay, pasture, soil improvement, and green manure crop. Native to China and Japan.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
Lespedeza striata
latin
OBS

"Trèfle du Japon": utilisé en Belgique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
Entrada(s) universal(es)
Lespedeza striata
latin
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

Slaughter-house refuse and offal mixed with straw or other organic absorbent, containing not less than 60 per cent organic matter and not containing added water.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 666, schedule 2, section 17

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 666, annexe 2, article 17

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Bothynus relictus
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Bothynus relictus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Human wastes accumulated in a container and removed periodically.

OBS

These used to be removed at night, hence the name.

OBS

Any person who shall... carry through the streets... manure, night-soil or other offensive material... shall be liable... to a penalty... It should be noted that "human waste(s) "can refer to any waste produced by humans. "Night(-) soil" is becoming a dated term and is frequently replaced by the more general terms "body waste(s) "or "human waste(s) ". Moreover in North America "night(-) soil" often refers specifically to human waste used as fertilizer.

OBS

night soil: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

matières de vidange : Excreta humains accumulés dans un réservoir et collecté périodiquement.

OBS

Le terme anglais «night soil» provient du fait que la collecte se faisait généralement la nuit.

OBS

«Vidanges» ne s'emploie que rarement.

OBS

matières de vidange : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Excrementos humanos acumulados en un recipiente y eliminados periódicamente.

OBS

Se emplea esta terminología porque se eliminan de noche.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Animal Feed (Agric.)
  • Food Safety
OBS

Canadian Food Inspection Agency (CFIA).

Terme(s)-clé(s)
  • RG-2
  • Regulatory Guidance : Feeding of Poultry Manure to Cattle Prohibited
  • Feeding of Poultry Manure to Cattle Prohibited

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Salubrité alimentaire
OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).

Terme(s)-clé(s)
  • RG-2
  • Alimentation des bovins avec du fumier de volailles interdite
  • Directives réglementaires : Alimentation des bovins avec du fumier de volailles interdite

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge : electro-plating sludge(metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-plating sludges
  • electroplating sludge
  • electroplating sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d'extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue : boues de galvanoplastie (hydroxydes métalliques), boues stabilisées d'épuration biologique d'eaux de laiterie, lisier de porcherie.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de galvanoplastie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Human waste used as manure.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le fumier humain a une faible teneur en produits chimiques et en métaux lourds, moins que les engrais chimiques et les eaux usées urbaines. Les toxines présentes dans les excréments humains sont décomposées, ce qui limite leur absorption par les végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

manure storage and application : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

entreposage et épandage de fumier : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

More standardized factorial research is required in order to understand the relative weight of factors that influence emissions from manure storage and to refine estimation methodology.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Des études factorielles plus normalisées sont nécessaires pour comprendre le poids relatif des facteurs importants qui influent sur les émissions issues du stockage des fumiers et pour affiner les méthodes d’estimation des émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

Livestock floor system with long, parallel slots to pass manure and urine, used to eliminate need for bedding.

OBS

Slotted floor confined housing barn: étable avec plancher en caillebotis pour bovins en stabulation

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Plancher destiné aux animaux et comportant de longues fentes parallèles pour le passage des excréments, éliminant ainsi l'utilisation de litière.

OBS

par exemple caillebotis en béton (bâtiments d'élevage)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Biomass Energy
OBS

Equipment used for converting manure and agricultural wastes into methane gas.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Énergie de la biomasse
OBS

Appareil de transformation du fumier, des déchets agricoles, en méthane.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
DEF

A process consisting of collecting locally different organic materials, agricultural wastes(liquid manure, crop by-products, etc.) and industrial wastes(mostly food) and methanizing them together.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
DEF

[Procédé] qui consiste à collecter localement des matières organiques diverses, des déchets agricoles (lisiers, fumiers, sous-produits de culture) ainsi que des déchets industriels notamment agro-alimentaires et à les méthaniser ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Common of pasture appendant is the right which every freehold tenant of a manor possesses to feed his commonable beasts, such as litter, plough, or manure the arable land granted(i. e., horses, cattle and sheep) upon the lord's waste, provided they are "levant" and "couchant" on the tenant's freehold land.... The right of common appendant cannot be created since the statute "Quia Emptores", 1289, that statute having prohibited the creation of new manors; and the land to which such a right is appendant must originally have been arable.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

communage de pâture annexe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :