TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANURE FORK [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manure fork
1, fiche 1, Anglais, manure%20fork
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manure fork : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - manure%20fork
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fourche à fumier
1, fiche 1, Français, fourche%20%C3%A0%20fumier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fourche à fumier : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - fourche%20%C3%A0%20fumier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Materials Handling
- Mobile Hoisting Apparatus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- power loader
1, fiche 2, Anglais, power%20loader
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hydraulic loader 1, fiche 2, Anglais, hydraulic%20loader
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fork or fork and scoop combination which is operated by hydraulic power to load manure, bales of cotton, baled hay, pallet boxes, soil, gravel, etc. 2, fiche 2, Anglais, - power%20loader
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Manutention
- Appareils de levage mobiles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chargeur hydraulique
1, fiche 2, Français, chargeur%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hydrofourche 1, fiche 2, Français, hydrofourche
correct, marque de commerce, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil à bras articulé, se montant à l'avant, à l'arrière ou sur le côté d'un tracteur pour charger des produits divers au moyen de fourches, griffes, pelles, crochets, ajustés à l'extrémité du bras. 2, fiche 2, Français, - chargeur%20hydraulique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Manipulación de materiales
- Aparatos de levantamiento móviles
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cargador hidráulico
1, fiche 2, Espagnol, cargador%20hidr%C3%A1ulico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Farming Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bastard trenching
1, fiche 3, Anglais, bastard%20trenching
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- double dig 2, fiche 3, Anglais, double%20dig
correct, nom
- double digging 2, fiche 3, Anglais, double%20digging
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A laborious system of bringing subsoil to the surface in gardens, in which two 0.6 m (2 ft) ditches are dug. 3, fiche 3, Anglais, - bastard%20trenching
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Double digging. a) Take out a trench and wheel soil to the other end of the plot. b) Get down into this trench and break up the soil really well with a fork. Then add any FYM [farm yard mamure] or compost on top of this broken up soil. c) Now dig out the second trench, throwing the soil well forward onto the manure in the first. 4, fiche 3, Anglais, - bastard%20trenching
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Although it may seem a complicated process, in fact double digging is straightforward. You just need to imagine that you have two layers. The top is dug with a spade and the bottom with a fork so you can incorporate some organic matter. 2, fiche 3, Anglais, - bastard%20trenching
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Another name for (double-dig) is "bastard trenching" ... 5, fiche 3, Anglais, - bastard%20trenching
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Techniques agricoles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- double bêchage
1, fiche 3, Français, double%20b%C3%AAchage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type de bêchage sur grandes surfaces qui consiste à ouvrir des tranchées de 2 fers de profondeur et à retourner le sol de chaque tranchée dans la précédente sans mélanger le sol des deux couches. 2, fiche 3, Français, - double%20b%C3%AAchage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avant de planter des petites fleurs fragiles ou des arbustes aux racines très ramifiées, pratiquez le double bêchage. Creusez une première tranchée; entassez la terre d'un côté. À la fourche, brisez les mottes et incorporez de l'humus. Bêchez une seconde tranchée; rejetez la terre dans la première; puis comblez la deuxième avec la terre de la première. 3, fiche 3, Français, - double%20b%C3%AAchage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- double-dig
- double-digging
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-05-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manure fork
1, fiche 4, Anglais, manure%20fork
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A sturdy fork which is used for handling manure. 2, fiche 4, Anglais, - manure%20fork
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fourche à fumier
1, fiche 4, Français, fourche%20%C3%A0%20fumier
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- horquilla de estiércol
1, fiche 4, Espagnol, horquilla%20de%20esti%C3%A9rcol
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-10-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- General Hardware
- Property Upkeeping
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manure hook 1, fiche 5, Anglais, manure%20hook
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a hand fork with the tines turned nearly at right angles to the handle(a potato hook)(manure hook). 1, fiche 5, Anglais, - manure%20hook
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Quincaillerie générale
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 5, La vedette principale, Français
- croc à fumier 1, fiche 5, Français, croc%20%C3%A0%20fumier
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) fourches et crocs fumier qui diffèrent des fourches à bêcher et des crocs par leurs dents fines et arrondies, très pénétrantes dans les matériaux à gros éléments. 1, fiche 5, Français, - croc%20%C3%A0%20fumier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :