TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANURE GUTTER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manure gutter cleaner
1, fiche 1, Anglais, manure%20gutter%20cleaner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nettoyeur de rigoles à fumier
1, fiche 1, Français, nettoyeur%20de%20rigoles%20%C3%A0%20fumier
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
- Farm Buildings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gravity-flow pipe system
1, fiche 2, Anglais, gravity%2Dflow%20pipe%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gravity-flow system 2, fiche 2, Anglais, gravity%2Dflow%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
All storages separate from the barn need a transfer system to move the manure to the storage. The simplest and most common approach is a gravity-flow pipe system, which requires the bottom of the tank to be set at least 3 m(9 ft) below the lowest point or gutter in the barn. 1, fiche 2, Anglais, - gravity%2Dflow%20pipe%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
- Constructions rurales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système d'écoulement par gravité
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9coulement%20par%20gravit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réseau à écoulement par gravité 2, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20par%20gravit%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dès qu'un réservoir est séparé du bâtiment abritant les animaux, il faut prévoir un système de transfert pour acheminer le fumier du bâtiment au réservoir. Le système d'écoulement par gravité est le plus simple et le plus courant. Il exige que le fond du réservoir soit situé à au moins 3 m (9 pi) sous le point le plus bas ou le caniveau du bâtiment. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9coulement%20par%20gravit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gutter cleaner
1, fiche 3, Anglais, gutter%20cleaner
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- barn cleaner 2, fiche 3, Anglais, barn%20cleaner
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A power operated conveyor which runs in the manure gutter for removal of manure and litter. 2, fiche 3, Anglais, - gutter%20cleaner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nettoyeur à caniveau
1, fiche 3, Français, nettoyeur%20%C3%A0%20caniveau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à évacuer le fumier des étables au moyen de raclettes à mouvement continu ou alternatif. 2, fiche 3, Français, - nettoyeur%20%C3%A0%20caniveau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sanidad animal (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- evacuador de estiércol
1, fiche 3, Espagnol, evacuador%20de%20esti%C3%A9rcol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Waste Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manure gutter
1, fiche 4, Anglais, manure%20gutter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- liquid manure gutter 2, fiche 4, Anglais, liquid%20manure%20gutter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Manure collection depends on manure forms. Solid and semi-solid manure can be collected with tractor scrapers, front-end loaders, or mechanical scrapers. Liquid manure can be collected with scrapers, flushing systems, manure gutter, gravity flow channel, slotted floors, or recirculation flush pits. 1, fiche 4, Anglais, - manure%20gutter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
liquid manure: The liquid excrement from animals, mainly urine, collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields. 3, fiche 4, Anglais, - manure%20gutter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Gestion des déchets
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rigole à purin
1, fiche 4, Français, rigole%20%C3%A0%20purin
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cette disposition avait tout simplement l'avantage que la, ou les rigoles centrales de l'écurie collectant le fumier pouvaient aboutir directement à l'extérieur du chalet à son extrémité et être évacuées ainsi sans fatigue. [On] voit dans certains cas une rigole à purin qui passe sous la cuisine, enterrée, ou fermée par des dalles. 2, fiche 4, Français, - rigole%20%C3%A0%20purin
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
L'écurie. On y trouve des box, des points d'eau, des mangeoires, une rigole à purin, une échelle en fer, un tuyau d'arrosage, des anneaux d'attache, de la sellerie sur le mur, des outils, un pain de sel et des nids d'hirondelles. 3, fiche 4, Français, - rigole%20%C3%A0%20purin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :