TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANURE LOSS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

When synthetic fertilizer, manure and crop residue are added to cropland, a portion of the nitrogen from these sources is lost through leaching, erosion and runoff. The magnitude of this loss depends on a number of factors, such as application rate and method, crop type, soil texture, rainfall and landscape.

OBS

crop type: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Lorsque des engrais azotés synthétiques, du fumier ou des résidus de récolte sont épandus sur des terres cultivées, une partie de l’azote de ces sources est perdue par lessivage, érosion et ruissellement. L’ampleur de cette déperdition dépend d’un certain nombre de facteurs, comme les taux, la méthode, le type de culture, la texture du sol, les précipitations et le paysage.

OBS

type de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Cattle Raising
CONT

Cattle have to be in good health for manure scoring to be accurate. Manure scoring is a valuable tool to determine the quality of nutrition the cow has recently consumed and can be used effectively to adjust supplementation to prevent loss of body condition.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des bovins
CONT

La notation de la consistance des bouses des vaches permet d'évaluer si la ration a une balance énergétique correcte en nutriments et si l'ingestion d'eau est suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
CONT

On-farm technical assistance. The staff agronomists will advise participating farmers on topics such as crop production to reduce erosion and nutrient loss from fields, farmstead best management practices for improved manure and water management, fencing to keep livestock away from water resources, reduce phosphorus runoff using soil aeration and alternative manure application systems, whole-farm nutrient balances and other identified Best Management Practices(BMPs).

Terme(s)-clé(s)
  • on farm technical assistance

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
OBS

aide technique à la ferme : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Agricultural Chemicals
DEF

Refers to a soil which has received too much of a fertilizer at one time.

CONT

On over half of the farms included in the Nationwide Monitoring Programme, some of the fields are overfertilized. This is particularly the case with livestock farms. Calculations indicate that regulating the consumption of commercial fertilizer, e. g. through levies, does not significantly reduce overfertilization and nitrogen loss on those livestock farms, especially pig farms, where very large amounts of livestock manure are applied.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Qualifie un sol, une culture qui a reçu une quantité très importante d'engrais.

CONT

Un moyen de savoir si un champ a été surfertilisé consiste à vérifier la teneur en azote du sol après la récolte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Pollution (General)
CONT

To reduce manure losses, the following steps are recommended ...

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Pollution (Généralités)
CONT

De plus, pour éviter les pertes de fumier, on doit empêcher l'accès au boisé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Poultry Production
DEF

The mixture of feces and urine voided by birds. When freshly produced it contains about 80 percent moisture, 1 percent nitrogen, 0.8 percent phosphoric acid and 0.5 percent potash.

OBS

Poultry manure decomposes with a rapid and large loss of moisture and ammonia, especially during warm weather.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Élevage des volailles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Cría de aves
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :