TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANURE MANAGEMENT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Law
OBS

Pursuant to The Environment Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit environnemental
OBS

En vertu de la Loi sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Animal waste management practices help to manage manure and other agricultural wastes. The practices are designed to reduce or prevent degradation of the soil and water resources.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les pratiques de gestion des déjections animales doivent minimiser la dégradation du sol et de l'eau, prévenir la contamination de l'eau par les nitrates et les bactéries pathogènes, optimiser le recyclage des substances nutritives et exclure le brûlage ou d'autres pratiques contraires aux pratiques biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Manure management refers to capture, storage, treatment, and utilization of animal manures in an environmentally sustainable manner.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

This model requires careful attention to detail with regards to soil conservation measures and livestock manure management to ensure long-term soil health is maintained and manure nutrients are managed effectively and responsibly.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Ce modèle nécessite une attention particulière aux détails liés aux mesures de conservation des sols et à la gestion du fumier de manière à assurer le maintien de sols en santé à long terme et la gestion efficace et responsable des éléments nutritifs du fumier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
CONT

On-farm technical assistance. The staff agronomists will advise participating farmers on topics such as crop production to reduce erosion and nutrient loss from fields, farmstead best management practices for improved manure and water management, fencing to keep livestock away from water resources, reduce phosphorus runoff using soil aeration and alternative manure application systems, whole-farm nutrient balances and other identified Best Management Practices(BMPs).

Terme(s)-clé(s)
  • on farm technical assistance

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
OBS

aide technique à la ferme : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
  • Farm Equipment Storage Facilities
CONT

Storage management includes : on-farm pesticide storage, on-farm silage storage, improved manure storage, covered feedlots(impermeable base and roof), on-farm fuel storage(double walled tanks only).

CONT

On farm silage storage is often aerobically stressed due to slow ensiling, improper chop length, and packing or poor covering.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
  • Entreposage des matériels (Agric.)
OBS

entreposage de l'ensilage à la ferme : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Depósito de máquinas agrícolas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Farm Management and Policy
  • Environmental Management
OBS

The FEMS is conducted to gather information about farming practices on Canadian crop and livestock operations. The survey focuses on information related to manure storage and spreading, pesticide application, crop and nutrient management, grazing and the implementation of environmental farm plans.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Gestion et politique agricole
  • Gestion environnementale
OBS

L'EGA est réalisée afin de recueillir de l'information sur les pratiques agricoles dans les fermes de cultures et de bétail du Canada. L'enquête est axée sur l'entreposage et l'épandage de fumier, l'application de pesticides, la gestion de cultures et de nutriments, le pâturage et la mise en oeuvre de plans agroenvironnementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

The contract grower typically provides the space and facilities(land and housing), manure and dead animal disposal, equipment, utilities, labor(family and/or hired), day-to-day farm management, and deals with the neighbors and local authorities. There are two main types of contracts : fee(or wage) contracts(by animal or by weight) and forward-price contracts(guaranteed or/and with profit-sharing).

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

exploitant sous contrat : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Environment
CONT

Manure from beef cattle, sheep, lamb, goats and horses are mainly handled with a solid and drylot system, which is the manure management system that emits the most N2O.

OBS

manure management system : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Environnement
OBS

système de gestion du fumier : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
  • Environmental Management
CONT

The emission factors for swine, the largest single contributors to manure management emissions, lie within an uncertainty range of-50% to +45%. All other animals contribute little to the emission totals...

OBS

emission total: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
CONT

La comparaison directe des résultats de la [méthode de référence] avec ceux de la [méthode sectorielle (MS)] fait ressortir quelques écarts considérables, étant donné que, dans la MS, le total des émissions et de l’énergie associées à la combustion de combustibles fossiles n’inclut pas le CO2 provenant des utilisations non énergétiques des combustibles et des matières premières.

OBS

total des émissions : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Derecho ambiental
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Para combatir el cambio climático, Europa debe reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del transporte. Este sector produce actualmente casi una cuarta parte del total de emisiones de la Unión Europea.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Farm Management and Policy
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Economic and Policy Analysis Directorate, 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion et politique agricole
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de l'analyse économique et stratégique, Direction générale des politiques, février 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
  • La gestion de fumier, d'engrais et de pesticides au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Agricultural Environmental Stewardship Initiative(AESI) is a three-year(2000-2003) $10 million program provided for by the Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) fund that was renewed in 1999. The AESI emphasizes projects that address the regional impacts of agricultural practices on water, soil, and air quality, biodiversity and greenhouse gas emissions. The initiative addresses these issues through education and awareness, technology transfer, and stewardship tools including environmental clubs, environmental management systems, and land use planning. It will not support infrastructure such as manure storage facilities. The AESI is national in scope, but regionally sensitive, and delivered through provincial and territorial adaptation councils.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

L'Initiative de gestion agroenvironnementale (IGA) est un programme triennal (2000-2003) doté d'un budget de 10 millions de dollars. Cette initiative est offerte au titre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), lequel a été renouvelé en 1999. L'IGA est axée sur les projets visant à étudier les conséquences régionales des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du sol et de l'air, la biodiversité et les émissions de gaz à effet de serre. Elle permet d'aborder ces questions par l'éducation et la sensibilisation, le transfert technologique, et des outils de saine gestion comme des groupes environnementalistes, des systèmes de gestion de l'environnement et la planification de l'utilisation des terres. Elle ne vise pas les infrastructures comme les installations de stockage du fumier. Quoique l'IGA aie une portée nationale, elle tient compte des particularités régionales, et est exécutée par l'intermédiaire des conseils d'adaptation provinciaux et territoriaux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Pig Raising
CONT

The grower/finisher room measured 14.3 m X 11.0 m X 3.0 m. The pen floor was partially slatted (30% of the pen area). A total of 132 pigs were housed in the room with 95 kg being the average mass of the animals at the completion of the study.

CONT

Six swine production sites were assessed to determine levels of H2S exposure while workers performed specific manure management tasks in gestation, farrowing, nursery and grower-finisher rooms.

Terme(s)-clé(s)
  • grower finisher room

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des porcs
OBS

Les porcs en croissance et à l'engraissement restent plus propres dans des enclos longs et étroits. Vingt porcs en croissance, ou dix à l'engraissement, peuvent être enfermés dans des enclos de seulement 1,5 m x 4,8 m. Des compartiments plus grands pour des groupes plus importants peuvent être utilisés, mais il faut toujours qu'ils soient au moins trois fois plus longue que larges.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Waste Management
OBS

New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture. The Manure Management Guidelines for New Brunswick gives direction for establishing and operating livestock facilities. It is the successor to the 1983 Guidelines for Livestock Manure and Waste Management in New Brunswick. The Manure Management Guidelines for New Brunswick is intended for producers, provincial and municipal officials, land use planners, and others concerned with the siting, design and management of new and expanding livestock facilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des déchets
OBS

Les Lignes directrices pour l'utilisation du fumier au Nouveau-Brunswick fournissent des directives en matière d'établissement et d'exploitation des installations d'élevage. Elles doivent remplacer les Lignes directrices relatives à l'utilisation des fumiers et des déchets d'origine animale au Nouveau-Brunswick, publiées en 1983. Les Lignes directrices du fumier au Nouveau-Brunswick s'adressent aux producteurs, aux fonctionnaires provinciaux et municipaux, aux planificateurs de l'utilisation des terres et à d'autres personnes qui s'intéressent au choix de l'emplacement, à la conception ainsi qu'à la gestion des établissements d'élevage nouveaux ou en expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

(Revised Statutes of New Brunswick, L-11.01, Reg. 99-32, 8).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

(Lois révisées du Nouveau-Brunswick, L-11.01, règl. 99- 32, 8).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

... provides farmers and all persons involved in agriculture, with engineering advice for farm drainage, irrigation, water supply, erosion control, structures(excepts residences), equipment, machinery economics, ventilation, manure management, energy conservation, rural electrification and microprocessing. Ministry of Agriculture and Food.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

... fournissent aux agriculteurs et à toute autre personne engagée dans le domaine de l'agriculture des conseils sur le drainage agricole, l'irrigation, l'approvisionnement en eau, la lutte contre l'érosion, la construction (non résidentielle), le matériel agricole, l'aspect économique des machines agricoles, la ventilation, l'entreposage du fumier, l'économie d'énergie, l'électrification en milieu rural et la micro-informatique. Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

A Canadian Web Site Dedicated to Manure Management.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Un site canadien du Réseau Internet sur la gestion du fumier.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :