TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANURE SPREADER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manure spreader
1, fiche 1, Anglais, manure%20spreader
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manure spreader : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - manure%20spreader
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épandeur de fumier
1, fiche 1, Français, %C3%A9pandeur%20de%20fumier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
épandeur de fumier : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9pandeur%20de%20fumier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fertilizing Equipment
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manure spreader
1, fiche 2, Anglais, manure%20spreader
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wagon-type implement used to carry barnyard manure to the field, shredding it and spreading it uniformly on the land. 1, fiche 2, Anglais, - manure%20spreader
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distributeurs d'engrais
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épandeur de fumier
1, fiche 2, Français, %C3%A9pandeur%20de%20fumier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif épandeur comportant un ou plusieurs tambours de dispersion, horizontaux ou verticaux : hérisson (arbre muni de dents, de couteaux ou de lames), vis hélicoïdale, disques crénelés montés obliquement sur un arbre [...] 1, fiche 2, Français, - %C3%A9pandeur%20de%20fumier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un moulinet (sorte de hérisson de faible diamètre) peut éventuellement régulariser le débit d'épandage [...] 1, fiche 2, Français, - %C3%A9pandeur%20de%20fumier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Distribuidoras de abono
- Abono y mejoramiento del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- distribuidor de estiércol
1, fiche 2, Espagnol, distribuidor%20de%20esti%C3%A9rcol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- esparcidor de estiércol 2, fiche 2, Espagnol, esparcidor%20de%20esti%C3%A9rcol
correct, nom masculin
- remolque distribuidor de estiércol 2, fiche 2, Espagnol, remolque%20distribuidor%20de%20esti%C3%A9rcol
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fertilizing Equipment
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- liquid manure spreader
1, fiche 3, Anglais, liquid%20manure%20spreader
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dosing tank 2, fiche 3, Anglais, dosing%20tank
États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Distributeurs d'engrais
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épandeur de purin
1, fiche 3, Français, %C3%A9pandeur%20de%20purin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Citerne mobile qui transporte et épand par gravité les déjections liquides prélevées dans une fosse au moyen d'une pompe spéciale. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9pandeur%20de%20purin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Distribuidoras de abono
- Abono y mejoramiento del suelo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- distribuidor de purín
1, fiche 3, Espagnol, distribuidor%20de%20pur%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- box-type manure spreader
1, fiche 4, Anglais, box%2Dtype%20manure%20spreader
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... where box-type manure spreaders are used to transfer semisolid manure, end-gate attachments will be required to contain the manure in the spreader. 2, fiche 4, Anglais, - box%2Dtype%20manure%20spreader
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Solid manure is surface applied to cropland with a box-type manure spreader or a flail-type manure spreader. 3, fiche 4, Anglais, - box%2Dtype%20manure%20spreader
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- box type manure spreader
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chariot d'épandage
1, fiche 4, Français, chariot%20d%27%C3%A9pandage
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 4, Français, - chariot%20d%27%C3%A9pandage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - chariot%20d%27%C3%A9pandage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Animal Husbandry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flail-type tank spreader
1, fiche 5, Anglais, flail%2Dtype%20tank%20spreader
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Special, but available equipment and facilities are required to handle semisolid manure and include a buck-wall for a scoop loader to work against and either a box spreader with end-gate or an open-top, flail-type tank spreader. 1, fiche 5, Anglais, - flail%2Dtype%20tank%20spreader
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Élevage des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- citerne d'épandage à fléaux
1, fiche 5, Français, citerne%20d%27%C3%A9pandage%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Animal Husbandry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- box spreader
1, fiche 6, Anglais, box%20spreader
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Special, but available equipment and facilities are required to handle semisolid manure and include a buck-wall for a scoop loader to work against and either a box spreader with end-gate or an open-top, flail-type tank spreader. 1, fiche 6, Anglais, - box%20spreader
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Élevage des animaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épandeur à caisson
1, fiche 6, Français, %C3%A9pandeur%20%C3%A0%20caisson
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fertilizing Equipment
- Mechanical Construction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- slurry pan
1, fiche 7, Anglais, slurry%20pan
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Manure spreader attachments] include Bear Claw upper beaters, adjustable hydraulic endgate and slurry pan. 1, fiche 7, Anglais, - slurry%20pan
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Distributeurs d'engrais
- Construction mécanique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bac à lisier 1, fiche 7, Français, bac%20%C3%A0%20lisier
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Parmi les accessoires [des épandeurs de fumier] notons des hérissons supérieurs, un hayon hydraulique réglable et un bac à lisier. 1, fiche 7, Français, - bac%20%C3%A0%20lisier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fertilizing Equipment
- Mechanical Construction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- beater
1, fiche 8, Anglais, beater
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Manure spreader attachments] include Bear Claw upper beaters, adjustable hydraulic endgate and slurry pan. 1, fiche 8, Anglais, - beater
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Distributeurs d'engrais
- Construction mécanique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hérisson 1, fiche 8, Français, h%C3%A9risson
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Parmi les accessoires [des épandeurs de fumier] notons des hérissons supérieurs, un hayon hydraulique réglable et un bac à lisier. 1, fiche 8, Français, - h%C3%A9risson
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :