TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANURE STORAGE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

Poultry and livestock manure storage is an indispensable part of modern farms. The farm must be equipped with enough manure storage tanks to collect a large amount of manure flushing water and polluted runoff in today's farms and reduce the impact of farming sewage on the environment.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Gestión de los desechos
DEF

Lugar donde se recoge el estiércol.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Animal Housing Facilities
CONT

A manure handling system is typically broken into four segments : collection, storage, treatment and land application.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

Manure storage facilities should be used when it is impossible to spread the manure on fields. Manure stored in liquid manure pits or manure lagoons should be mixed with enough water to inhibit fly breeding.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
DEF

Fosse où sont recueillies les urines des animaux et les liquides s'écoulant des fumiers avant leur utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Manure management refers to capture, storage, treatment, and utilization of animal manures in an environmentally sustainable manner.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Manure storage varies by province depending on the relative importance of livestock production, the characteristics of the production systems and the environmental conditions in which these systems have evolved.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

La forme d'entreposage des fumiers varie selon la province en fonction de l'importance relative des productions animales, des caractéristiques des systèmes de production et des conditions environnementales dans lesquelles ces systèmes ont évolué.

Terme(s)-clé(s)
  • entreposage de fumiers

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Farm Buildings
CONT

All storages separate from the barn need a transfer system to move the manure to the storage. The simplest and most common approach is a gravity-flow pipe system, which requires the bottom of the tank to be set at least 3 m(9 ft) below the lowest point or gutter in the barn.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Constructions rurales
CONT

Dès qu'un réservoir est séparé du bâtiment abritant les animaux, il faut prévoir un système de transfert pour acheminer le fumier du bâtiment au réservoir. Le système d'écoulement par gravité est le plus simple et le plus courant. Il exige que le fond du réservoir soit situé à au moins 3 m (9 pi) sous le point le plus bas ou le caniveau du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
  • Farm Equipment Storage Facilities
CONT

Storage management includes : on-farm pesticide storage, on-farm silage storage, improved manure storage, covered feedlots(impermeable base and roof), on-farm fuel storage(double walled tanks only).

CONT

On farm silage storage is often aerobically stressed due to slow ensiling, improper chop length, and packing or poor covering.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
  • Entreposage des matériels (Agric.)
OBS

entreposage de l'ensilage à la ferme : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Depósito de máquinas agrícolas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment Storage Facilities
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des matériels (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

capacité d'entreposage du fumier liquide : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Animal Husbandry
  • Food Industries
CONT

The production of N2O during storage and treatment of animal waste occurs during nitrification and denitrification of nitrogen contained in the manure.

OBS

animal waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Élevage des animaux
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Il est incontestable qu'en milieu rural la méthanisation permet de se débarrasser de nombreux déchets en les valorisant en énergie ainsi qu'en compost ou digestat. Il y a de nombreuses sources de déchets animaux, provenant d'élevages et d'abattoirs.

OBS

déchets animaux : le terme au singulier (déchet animal) a été normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet animal
  • déchet d'origine animale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Cría de ganado
  • Industria alimentaria
CONT

Elaboración de composta [con] desechos de origen animal (carne, piel, sangre, huesos y otros).

OBS

residuo de origen animal; desecho de origen animal; desecho animal: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • residuos de origen animal
  • desechos de origen animal
  • desechos animales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Farm Management and Policy
  • Environmental Management
OBS

The FEMS is conducted to gather information about farming practices on Canadian crop and livestock operations. The survey focuses on information related to manure storage and spreading, pesticide application, crop and nutrient management, grazing and the implementation of environmental farm plans.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Gestion et politique agricole
  • Gestion environnementale
OBS

L'EGA est réalisée afin de recueillir de l'information sur les pratiques agricoles dans les fermes de cultures et de bétail du Canada. L'enquête est axée sur l'entreposage et l'épandage de fumier, l'application de pesticides, la gestion de cultures et de nutriments, le pâturage et la mise en oeuvre de plans agroenvironnementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

manure storage and application : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

entreposage et épandage de fumier : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

More standardized factorial research is required in order to understand the relative weight of factors that influence emissions from manure storage and to refine estimation methodology.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Des études factorielles plus normalisées sont nécessaires pour comprendre le poids relatif des facteurs importants qui influent sur les émissions issues du stockage des fumiers et pour affiner les méthodes d’estimation des émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling
  • Stationary Hoisting Apparatus
DEF

A container which is suspended from an overhead track for the more efficient carriage of feed to stalls and for removal of manure to storage pits, especially in dairy barns.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention
  • Appareils de levage fixes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
  • Aparatos de levantamiento fijos
DEF

Sistema de transporte continúo sin ningún apoyo sobre el pavimento para el traslado y la manipulación de piezas de todo tipo de pesos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

An open manure storage with tractor access.

OBS

An earthen settling basin should have a paved ramp and pad if the solids are to be removed with a tractor scraper.

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Aire en béton ou autre matériau solide sur lequel on conserve les fumiers solides.

OBS

On y ajoute un muret périphérique en béton ou en terre pour contenir la partie liquide.

OBS

Une rampe sur toute la largeur de la plate-forme (pente 10 %) sert d'accès au tracteur et à l'épandeur requis pour la reprise du fumier.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme à fumier

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Agricultural Environmental Stewardship Initiative(AESI) is a three-year(2000-2003) $10 million program provided for by the Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) fund that was renewed in 1999. The AESI emphasizes projects that address the regional impacts of agricultural practices on water, soil, and air quality, biodiversity and greenhouse gas emissions. The initiative addresses these issues through education and awareness, technology transfer, and stewardship tools including environmental clubs, environmental management systems, and land use planning. It will not support infrastructure such as manure storage facilities. The AESI is national in scope, but regionally sensitive, and delivered through provincial and territorial adaptation councils.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

L'Initiative de gestion agroenvironnementale (IGA) est un programme triennal (2000-2003) doté d'un budget de 10 millions de dollars. Cette initiative est offerte au titre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), lequel a été renouvelé en 1999. L'IGA est axée sur les projets visant à étudier les conséquences régionales des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du sol et de l'air, la biodiversité et les émissions de gaz à effet de serre. Elle permet d'aborder ces questions par l'éducation et la sensibilisation, le transfert technologique, et des outils de saine gestion comme des groupes environnementalistes, des systèmes de gestion de l'environnement et la planification de l'utilisation des terres. Elle ne vise pas les infrastructures comme les installations de stockage du fumier. Quoique l'IGA aie une portée nationale, elle tient compte des particularités régionales, et est exécutée par l'intermédiaire des conseils d'adaptation provinciaux et territoriaux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

... Project E study deals with anaerobic digestion... This is at the Institute for Storage and Processing of Agricultural Produce, Wageningen, and is investigating the feasibility of anaerobic digestion of straw in conjunction with manure or sewage sludge to produce biogas in solid state digesters, forming a residue utilizable as compost.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Élevage des animaux
CONT

Stockage de lisier en cellule en tôles d'acier galvanisées ondulées avec pré-fosse de recyclage et de pompage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Animal Husbandry
DEF

Liquid storage formed by excavation and banking of soil, lined or unlined, usually for manure and wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Élevage des animaux
DEF

Cavité creusée dans la terre, servant normalement à l'entreposage de purin ou de déchets liquides; peut être équipée d'une membrane d'étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Animal Husbandry
CONT

Inexpensive earthen manure storages can be used but they require a suitable dock to place a tractor and a pump agitator near the deepest part of the storage for manure removal....

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Biochemistry
CONT

Where manure is handled as a liquid, all milking center wastes are best handled by using them for dilution of the liquid manure in storage.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Biochimie
Terme(s)-clé(s)
  • déchet de la traite

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Industrial Crops
  • Biomass Energy
OBS

... Project E study deals with anaerobic digestion... This is at the Institute for Storage and Processing of Agricultural Produce, Wageningen, and is investigating the feasibility of anaerobic digestion of straw in conjunction with manure or sewage sludge to produce biogas....

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Culture des plantes industrielles
  • Énergie de la biomasse

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The liquid extracted from the dried heated sludge can be disposed of in various ways : spreading as manure, return to the head of the plant with or without buffer storage tank enabling the liquor to be reinjected at the start of biological purification during the hours when pollution is least.

Terme(s)-clé(s)
  • buffer tank

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La phase liquide extraite des boues cuites déshydratées peut avoir les destinations suivantes : épandage en culture, retour en tête de station sans ou avec bac tampon de stockage permettant de réinjecter la liqueur en tête de l'épuration biologique durant les heures de moindre pollution.

Terme(s)-clé(s)
  • bac tampon

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :