TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANURING [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Plant and Crop Production
- Beekeeping
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- phacelia
1, fiche 1, Anglais, phacelia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fiddleneck 1, fiche 1, Anglais, fiddleneck
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant used as a forage for bees and for green manuring. The term "phacelia" is also used to designate the whole genus. 1, fiche 1, Anglais, - phacelia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Cultures (Agriculture)
- Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- phacélie
1, fiche 1, Français, phac%C3%A9lie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- phacélie à feuilles de tanaisie 1, fiche 1, Français, phac%C3%A9lie%20%C3%A0%20feuilles%20de%20tanaisie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante mellifère et culture engrais vert. 1, fiche 1, Français, - phac%C3%A9lie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Agriculture - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antagonistic plant species
1, fiche 2, Anglais, antagonistic%20plant%20species
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Studies will be conducted on promising green manuring crops such as crucifers and their effects on increasing biological organisms that may be antagonistic to nematodes. Crops rotations and multiple-cropping systems that include nonagronomic crops, resistant crop cultivars, nonhost, or antagonistic plant species will be evaluated. 2, fiche 2, Anglais, - antagonistic%20plant%20species
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Agriculture - Généralités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- espèce végétale antagoniste
1, fiche 2, Français, esp%C3%A8ce%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20antagoniste
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Environmental Management
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- green manuring
1, fiche 3, Anglais, green%20manuring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Increasing the fertility of soil by raising suitable herbaceous crops on it, particularly Leguminosae but also Cruciferae and Gramineae, and digging or ploughing them in while succulent, with or without supplementary fertilizers. 2, fiche 3, Anglais, - green%20manuring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Gestion environnementale
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- culture d'enfouissement
1, fiche 3, Français, culture%20d%27enfouissement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé qui permet d'accroître la fertilité d'un sol en y établissant une récolte (cover crop) de plantes herbacées (principalement légumineuses ou crucifères ou graminées), que l'on enfouit à l'état vert, en y ajoutant, ou non, des engrais minéraux. 2, fiche 3, Français, - culture%20d%27enfouissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manuring
1, fiche 4, Anglais, manuring
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The application of manure to the soil. 1, fiche 4, Anglais, - manuring
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épandage
1, fiche 4, Français, %C3%A9pandage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fumure 1, fiche 4, Français, fumure
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à répandre sur les champs, ou les prés, du fumier, du purin, des engrais, des amendements. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9pandage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Forage Crops
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ley crops
1, fiche 5, Anglais, ley%20crops
pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To improve soil quality, organic research organisations and institutes(FiBI, LBI, HDRA, Rodale Institute, etc.) explore accepted methods such as more diverse crop sequences, increased crop rotation, inclusion of ley crops and pasture, no tillage and/or reduced tillage, and organic manuring. 2, fiche 5, Anglais, - ley%20crops
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ley: A field covered with grass or herbage and suitable for grazing by livestock. 3, fiche 5, Anglais, - ley%20crops
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- ley crop
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fourrages artificiels
1, fiche 5, Français, fourrages%20artificiels
nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
prairie artificielle : Prairie cultivée pour une durée limitée et produisant des fourrages dits artificiels, essentiellement des légumineuses; fait partie de la rotation. 1, fiche 5, Français, - fourrages%20artificiels
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- fourrage artificiel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fertilizing substances
1, fiche 6, Anglais, fertilizing%20substances
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- manuring substances 1, fiche 6, Anglais, manuring%20substances
correct, pluriel
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- matières fertilisantes
1, fiche 6, Français, mati%C3%A8res%20fertilisantes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- éléments fertilisants 2, fiche 6, Français, %C3%A9l%C3%A9ments%20fertilisants
correct, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des produits d'origine naturelle, agricole ou industrielle, qu'il faut apporter au sol si l'on veut maintenir ou améliorer sa fertilité. 3, fiche 6, Français, - mati%C3%A8res%20fertilisantes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-07-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- manuring requirement 1, fiche 7, Anglais, manuring%20requirement
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- besoin en fumier
1, fiche 7, Français, besoin%20en%20fumier
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- requerimientos de estiércol
1, fiche 7, Espagnol, requerimientos%20de%20esti%C3%A9rcol
nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sheep Raising
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- folding
1, fiche 8, Anglais, folding
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Strictly speaking, folding means the enclosure of sheep in pens or ’folds’. In the past, these were often hurdles made of wood or wattle and one of the reasons for the decline in the practice of arable folding was the labour involved in moving folds. The object of such close confinement of sheep was and is to achieve a high degree of managemental control. This may be used for various purposes, such as uniform manuring and treading of land, rationing of the food supply or a high degree of utilization. 2, fiche 8, Anglais, - folding
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Élevage des ovins
Fiche 8, La vedette principale, Français
- parcage
1, fiche 8, Français, parcage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Séjour temporaire que l'on fait subir à des animaux, notamment des moutons, dans un but de fertilisation, le parc étant déplacé chaque jour. 2, fiche 8, Français, - parcage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1977-08-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- plaggen epipedon
1, fiche 9, Anglais, plaggen%20epipedon
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[Plaggen epipedon is a] Man-made surface layer more than 20 inches thick and produced by long continued manuring. Common in Europe but unknown in the U. S. 2, fiche 9, Anglais, - plaggen%20epipedon
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- épipédon de plaggen
1, fiche 9, Français, %C3%A9pip%C3%A9don%20de%20plaggen
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Parmi les épipédons", la 7e Approximation distingue les formes suivantes d'accumulation d'humus: (...) "l'épipédon anthropique et l'épipédon de plaggen" dus à l'influence anthropique. 2, fiche 9, Français, - %C3%A9pip%C3%A9don%20de%20plaggen
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :