TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANUSCRIPT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Music
DEF

Paper printed with staves on which to write music.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Musique
DEF

[Papier] comportant des portées, dont on se sert pour écrire la musique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Graphic Arts and Printing
  • Reprography
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A typewriter or computer paper output; often the original manuscript to be typeset. It can also be a proof or even the final document to be reproduced.

CONT

Hard copy output may be produced simultaneously with other nonreadable output, which happens, for example, when a magnetic tape or disk file is updated and a printed report is also obtained.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Reprographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Document sur papier produit sur machine à écrire ou imprimante, p. ex. un tapuscrit ou un imprimé; peut servir d'épreuve ou même de texte définitif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corrección de pruebas (Imprenta)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Reprografía
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Copia impresa de salida de máquina; por ejemplo, informes impresos, listados, documentos y resúmenes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

A medical editor can do much more than eliminate the spelling, grammar, and punctuation errors in your manuscript. An editor can help make your scientific writing clear and precise.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les rédacteurs médicaux sont les unificateurs entre les connaissances médicales scientifiques et la communication écrite pour diverses institutions, y compris les hôpitaux, les centres médicaux universitaires ou les sociétés pharmaceutiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • manuscript proof-reader

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

manuscript : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manuscrit : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

The [opening] in the breech of an early firearm or cannon through which the charge was ignited.

CONT

A German manuscript of about 1390 survives to indicate some of the details of loading and firing.... The charge was ignited by inserting a red-hot wire through the touchhole in the top of a barrel or by using a glowing coal held in tongs.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Ouverture pratiquée dans le tube [d'une bouche à feu] permettant la mise à feu de la charge de poudre.

CONT

On connaît déjà [en 1364] des canons individuels [...] dont la charge est allumée avec un fer chauffé au rouge ou un charbon. [...] Leur maniement n'était guère facile. Le manche devait être tenu sous le bras gauche, la bouche dans la direction du but. Avec l'autre main, on saisissait le fer rouge ou le charbon ardent [...] et on s'efforçait [...] de placer l'extrémité incandescente dans la lumière du canon.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Scientific Information
DEF

One who reviews manuscripts for scientific and technical correctness.

CONT

Peer review lies at the heart of scientific and academic publishing. It is an indispensable part of the manuscript screening and selection process for referees determine which papers are accepted or rejected.... Confidentiality is an important issue in the refereeing process. All the manuscripts reviewed were subjected to double-blind refereeing. The study team did not know who wrote the manuscripts, and the manuscript authors were unaware of the referees’ names.

CONT

Referees are chosen first and foremost for their expertise in the field.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Information scientifique
DEF

Personne à qui on confie l'évaluation d'un manuscrit [scientifique].

CONT

[...] le manuscrit est confié au rédacteur qui l'adressera à un ou plusieurs lecteurs critiques et fera une synthèse des commentaires et des recommandations au rédacteur en chef. [...] La lecture par les pairs est au cœur du processus de publication. [...] Le lecteur critique idéal est celui qui maîtrise l'état des connaissances sur le sujet de l'article et les méthodes de recherche clinique et épidémiologique. Les lecteurs disponibles ayant rarement ces deux qualités, les revues exigeantes soumettent pour critique les manuscrits à au moins deux lecteurs dont les compétences se complètent.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Publication and Bookselling
CONT

A publishing contract in which a writer exchanges a manuscript for money.

CONT

If there are provisions in the publishing agreement that entitle the authors to a reversion of those rights granted or licenced to the publisher, such as in "out of print" situations ... or otherwise, then both authors become owners of the collective bundle of rights that so revert.

Terme(s)-clé(s)
  • contract for publishing
  • agreement for publishing
  • publisher’s contract
  • publisher’s agreement

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Édition et librairie
CONT

Le contrat d'édition est celui par lequel l'auteur d'une œuvre de l'esprit ou ses ayants droit cèdent, à des conditions déterminées, à un éditeur, le droit de fabriquer un nombre d'exemplaires de l'œuvre à charge par lui d'en assurer la publication et la diffusion. L'éditeur assume l'obligation d'exploiter. Ce contrat diffère du contrat à compte d'auteur (l'auteur assumant les risques de publication) et du contrat de compte à demi (association en participation).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Publication and Bookselling
OBS

One who acts for the author in finding a publisher for his manuscript and in handling subsidiary rights; also known as an author's representative; also one who acts for publishers in finding special types of material that they need. The agent is paid on a commission by the author.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Édition et librairie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

An exact copy, as of a book, painting, or manuscript.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Copie, reproduction, imitation exacte d'une écriture, d'un dessin, d'un tableau, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • fac-similé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
DEF

Copia, reproducción o imitación exacta de un documento, mapa, etc.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

The manuscript archives include paper items created by businesses or individuals. Some collections contain documents of a personal nature and some were generated from a specific business or industry.

OBS

manuscript archives : term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • manuscript archive

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

archives manuscrites : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • archive manuscrite

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
DEF

The professional staff member within a manuscript repository responsible for any aspect of the selection, preservation, or use of documentary materials.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
CONT

Aujourd’hui, la Vaticane où le diplômé travaille comme conservateur de manuscrits grecs est surtout connue pour ses collections de manuscrits et d’imprimés du 15e siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
  • Museums
CONT

Instead, the damaged areas of the manuscript were repaired and strengthened locally. Interleaving pages, impregnated with one of the tested antioxidants and a deacidification agent, were added to the manuscript during rebinding to delay migration of corrosive compounds.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des livres
  • Muséologie
CONT

Les parties endommagées du manuscrit ont plutôt été réparées et renforcées localement. Au moment de relier à nouveau le manuscrit, des pages imprégnées de l'un des antioxydants mis à l'essai et d'un agent désacidifiant ont été intercalées afin de retarder la migration des composés corrosifs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
  • Museums
  • Heritage
CONT

Interleaving pages, impregnated with one of the tested antioxidants and a deacidification agent, were added to the manuscript during rebinding to delay migration of corrosive compounds.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des livres
  • Muséologie
  • Patrimoine
CONT

Au moment de relier à nouveau le manuscrit, des pages imprégnées de l'un des antioxydants mis à l'essai et d'un agent désacidifiant ont été intercalées afin de retarder la migration des composés corrosifs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

The Altona Haggadah is an illuminated manuscript handwritten in iron gall ink with numerous drawings that contain copper-based pigments.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

La Haggadah d'Altona est un manuscrit enluminé écrit à la main à l'encre ferro gallique; il comporte de nombreux dessins renfermant des pigments à base de cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
  • Graphic Arts and Printing
  • Illumination Engineering
CONT

The Altona Haggadah is an illuminated manuscript handwritten in iron gall ink with numerous drawings that contain copper-based pigments.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Éclairagisme
CONT

La Haggadah d'Altona est un manuscrit enluminé écrit à la main à l'encre ferro gallique; il comporte de nombreux dessins renfermant des pigments à base de cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

In general archival and manuscript usage, the "office of origin" of records, i. e., that office or administrative entity that created and accumulated the records in the conduct of its business.

OBS

Also the person, family, firm, or other source of personal papers and manuscript collections.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

Un dépôt d'archives [...] ne doit recevoir que des versements officiels faits par l'autorité compétente, de façon qu'il y ait une garantie constante, sinon de l'authenticité de tous les documents qu'il contient, au moins de la régularité de leur provenance.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A record that is intelligible without the assistance or mediation of a machine.

OBS

... for example, a manuscript of typescript, a drawing, a print, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • human readable record

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Document intelligible sans l'aide ou l'intermédiaire d'une machine.

OBS

[...] par exemple, un manuscrit ou un dactylogramme, des dessins, des estampes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The term usually applied to manuscript or typescript, as distinct from cartographic, audiovisual, and machine-readable records and archives.

CONT

We will consider the materials used in individualized learning under three broad headings: textual materials, audiovisual materials, and computer-based materials. ... Textual materials [include] conventional textbooks, ... structured hand-out notes, ... textual programmed materials.

CONT

The Postlethwait audio-tutorial method began in 1961 at Purdue University. ... Taped material was related to textbook material, practical work and a laboratory manual.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

Les documents textuels correspondant à l'acte de lire, le texte pouvant être : écrit à la main (manuscrit), tapé à la machine (dactylographié), photocopié ou imprimé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

An electronic submission refers to a manuscript submitted by electronic means : that is, via e-mail or a web form on the Internet, or on an electronic medium such as a compact disc, a hard disk or a USB flash drive.... the term "manuscript" can be extended to digital photographs and videos, and online surveys too. In other words, any manuscript prepared and submitted online can be considered to be an electronic submission.

PHR

Electronic submission of a form, an application, a document, statements of account.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Nouvelle option pour la présentation électronique du formulaire Renseignements requis des organismes participant aux programmes de partenariats de recherche [...]

PHR

Présentation électronique d'un formulaire, d'une demande, d'un document, des états de compte.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

A leaf of a book or manuscript. A page number. In the ancient law books it was the custom to number the leaves, instead of the pages; hence a folio would include both sides of the leaf, or two pages. The references to these books are made by the number of the folio, the letters "a" and "b" being added to show which of the two pages is intended.(Black's, 6th ed., 1990, p. 643)

OBS

In the Torrens system the individual leaf of the register is usually referred to as a "folium" or "folio." "Folium" is the latin for leaf; it is not a word to be found in an ordinary English dictionary and there would appear to be no good reason for resorting to latin. [Simpson, p. 305].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

feuillet; folio : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

A type of musical shorthand that makes writing music without manuscript paper both easy and fast.

OBS

Unlike some shorthand forms, it can be used to notate many complex rhythms.

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
CONT

Accompagnement d'un vers, notation rythmique, faire de l'expérience des tambourins.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Computer-performed calculations in preparation of a manuscript in the computer language and format required to accomplish a given task.

Terme(s)-clé(s)
  • computer part programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
DEF

All methods whereby original images are created in manuscript by applying pigments to a surface ready for drawing.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
CONT

Voici une capsule d’une technique de dessin (pastel à l’huile sur photocopie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dibujo
CONT

El taller se centra en el aprendizaje de las técnicas de dibujo como las formas que componen a una figura, geometría aplicada a la construcción de objetos y personas, perspectiva, luz y sombra (claro-oscuro), blanco y negro [...]

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The process of extracting map detail from existing maps, aerial photographs, and other sources, and the preparation of a new or improved map based on this detail.

CONT

Map compilation is the preparation of new or revised maps by assembling data extracted from existing maps, aerial photographs, surveys and thematic research. The result is called a map manuscript or fair drawing.

CONT

Chart compilation and drawing are in the hands of a team of civilian hydrographic officers and draughtsmen who work in the Hydrographic Branch of the Navy Department in Wellington.

OBS

A chart is a special type of map, such as for navigation purposes (hydrographic chart or bathymetric chart), that may convey other information than purely geographic.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

compilation : En cartographie, sélection, assemblage et présentation graphique de toutes les informations pertinentes nécessaires à la préparation d'une nouvelle carte ou de la nouvelle édition d'une carte. Ces informations peuvent provenir d'autres cartes, de photographies aériennes, de levés, de données nouvelles, et de sources diverses.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A rough manuscript topographic map made in the field by an association of freehand sketching and a few simple measurements of bearing and distance.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A sheet of dimensionally stable material upon which the map projection and ground control are plotted, and upon which stereotriangulation or stereocompilation is performed.

OBS

base manuscript : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Support de rédaction sur lequel sont reportés des éléments de construction de la carte : projection, canevas géodésique ou astronomique, réseau géographique.

OBS

feuille de projection : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Scientific Information
  • Scientific Research
CONT

Refereed / Peer-reviewed Journal – Journal where the quality of the articles is maintained through a review process conducted by experts prior to publication. Articles submitted to a refereed or peer-reviewed journal are examined by one or more people with expertise in the field with which the article deals. The purpose of this is to give some assurance that the information in the article is valid and credible.

CONT

A refereed journal has a structured reviewing system in which at least two reviewers, excluding in-house editors, evaluate each unsolicited manuscript and advise the editor as to acceptance or rejection.

OBS

Publication in books, peer-reviewed journals and conference proceedings is the principal method to communicate research findings among the global scientific community.

Terme(s)-clé(s)
  • peer reviewed journal

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Information scientifique
  • Recherche scientifique
DEF

Revue dont les articles sont soumis à une évaluation par les pairs et doivent être approuvés avant leur publication.

CONT

Une revue à comité de lecture : chaque article est soumis à la lecture critique des rédacteurs en chef et d'au moins deux spécialistes du domaine traité.

OBS

La publication dans des livres, des revues évaluées par des pairs et des actes de conférences est la principale façon de communiquer les résultats de recherche dans la collectivité scientifique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Información científica
  • Investigación científica
DEF

Revista sometida a arbitraje científico [...] en la que la mayor parte de los artículos publicados han sido sometidos a revisión externa por expertos que no forman parte de la redacción.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

The original drawing of a map as compiled or constructed from various data, such as ground surveys and photographs.

OBS

manuscript : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Document original élaboré par l'auteur de façon précise, de présentation parfois imparfaite, servant de base pour la rédaction d'une carte.

OBS

minute : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Cartography
DEF

Conversion of a map to digital form using a method which involves little or no operator intervention during the digitizing stage ...

CONT

When digitising the map manuscript manual control also prevails in practice. Only recently have a few institutions started to use automated digitising(raster scanning or line following).

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Cartographie
PHR

Numérisation automatisée des cartes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

The document(manuscript, typescript, printed book) from which the printer sets up his type.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Tout document qui doit être reproduit par le compositeur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

The process of writing out complete instructions for the typesetter.

OBS

Usually, the instructions are put on the manuscript itself, but sometimes a separate specification sheet is used.

Terme(s)-clé(s)
  • marking up
  • copy marking

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Action d'indiquer sur la copie les instructions au compositeur ou la matière à ajouter.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

... reproducible materials used in lithographic production. This range of materials includes cold-type copy; reproduction proofs of metal composing; line art; photographs; manuscript copy for phototypesetting or metal composition...

Terme(s)-clé(s)
  • cold type copy
  • cold copy

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Publication and Bookselling
CONT

Production editing involves managing the entire production process from manuscript to finished product, including :-Scheduling and tracking the entire production process.-Getting bids from manufacturers and awarding work.-Hiring and supervising copyeditors and designers.-Incorporating the author's replies to queries(cleanup editing).-Ensuring the quality of typography and manufacturing.-Executing administrative procedures(such as registration of copyright).

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Édition et librairie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aquaculture
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Aquaculture
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Types of Documentation (Library Science)
OBS

In 1973, the National Library of Canada combined the Rare Book Collection and the Literary Manuscript Collection and created the Rare Books and Manuscripts Division.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

En 1973, la Bibliothèque nationale du Canada a groupé les services s'occupant de la Collection des livres rares et ceux s'occupant de la Collection des manuscrits littéraires pour créer la Division des manuscrits et livres rares.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science (General)
OBS

Of the National Libray of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

De la Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Publication and Bookselling
DEF

[A printed] or hand applied decoration in different colour of initial letter, chapter heads, tail pieces, vignettes, etc.

CONT

Illumination in a manuscript.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Édition et librairie
DEF

Lettre ornée ou peinture de petites dimensions illustrant les feuillets d'un livre ou d'un manuscrit.

CONT

Enluminure sur un manuscrit.

OBS

On retrouve surtout cet ornement dans les manuscrits du Moyen-Âge, les livres d'heures et les ouvrages religieux.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

The checking of a manuscript for house style, accuracy of fact, spelling, syntax, logical construction, possible libel, etc.

OBS

Not to be confused with "copy preparation" which comprises the actual preparation of a manuscript which has been copy edited.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Vérification et mise au point de la copie qui, lorsqu'elle a lieu, précède la préparation technique de cette même copie.

OBS

Le terme français «préparation de la copie» peut parfois englober le «copy editing» et le «copy preparation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corrección de pruebas (Imprenta)
DEF

Crítica severa de la copia para asegurarse de que se ajusta a las normas del editor en cuanto a sus hechos, gramática, ortografía, claridad, coherencia, uso y puntuación.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A form used by a part programmer to organize his workpiece machining instructions. From this a program tape is punched or a computer program is prepared.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Modelo usado por el programador de partes, para listar detalladamente las instrucciones de programación de partes de la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Dessin de base d'une carte dressé d'après diverses données originales provenant de levés hydrographiques, de photographies, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Authors : G. A. Coker, C. B. Portt, and C. K. Minns. Ottawa : Fisheries and Oceans Canada, 2001. Series : Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences; 2554.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Authors : C. K. Minns, S. W. King and C. B. Portt. Burlington, Ontario : Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences, Department of Fisheries and Oceans, 1993. Series : Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences, 0706-6473; 2209.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Air Canada is a corporation continued under the Canada Business Corporations Act.

OBS

Source : Competition Tribunal, Reasons and Order, May 29, 1988, p. 2(manuscript).

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

La loi sous le régime de laquelle la société est prorogée sous forme de personne morale.

OBS

Source: Loi sur les sociétés par actions, L.R.G. 1985 c. C-44, art. 184(l)(iii).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A written or typewritten document as distinguished from a printed copy.

DEF

The handwritten or typewritten copy of an author’s work before it is printed.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Original (ou copie) d'un ouvrage non imprimé (qu'il soit écrit à la main ou dactylographié).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Industrial Design
DEF

To copy(as a drawing, engraving, or manuscript) by following the lines or letters as seen through a transparent sheet superimposed on the original.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Dessin industriel
DEF

Reproduire, dessiner sur papier calque ou sur un support transparent.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Computer Graphics
CONT

... When the map manuscript is to be digitised, the photogrammetric instrument does not need to be supplied with any extra electronic attachments... For digitising map manuscripts, then, almost as many cartographic digitisers are needed as photogrammetric instruments.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Infographie
CONT

Lorsqu'une stéréominute doit être digitalisée, il n'est pas nécessaire que l'instrument photogrammétrique soit équipé d'accessoires électroniques supplémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series : Canadian manuscript report of fisheries and aquatic sciences, 2344.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series : Canadian manuscript report of fisheries and aquatic sciences, 2090.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series : Canadian manuscript report of fisheries and aquatic sciences, 2113.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series : Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences, 2122.

OBS

DFO (Department of Fisheries and Oceans).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport manuscrit canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 2122.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series : Canadian manuscript report of fisheries and aquatic sciences, 2282.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series : Canadian manuscript report of fisheries and aquatic sciences, 2105.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series : Canadian manuscript report of fisheries and aquatic sciences, 2385.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series : Canadian manuscript report of fisheries and aquatic sciences, 2038.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series : Canadian manuscript report of fisheries and aquatic sciences, 2386.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series : Canadian manuscript report of fisheries and aquatic sciences, 2260.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series : Canadian manuscript report of fisheries and aquatic sciences, 2413.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series : Canadian manuscript report of fisheries and aquatic sciences, 2181.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series : Canadian manuscript report of fisheries and aquatic sciences, 2234.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

... the preparation of new or revised maps by assembling data extracted from existing maps, aerial photographs, surveys and thematic research.

OBS

The result is called a map manuscript or fair drawing.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Constitution des documents graphiques utilisés à des fins de rédaction définitive d'une carte géographique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Publication and Bookselling
DEF

For copy-fitting, the number of characters on an average line of manuscript multiplied by the number of lines in the manuscript.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Édition et librairie
DEF

Pour le calibrage de copies, le nombre de caractères contenu dans une ligne moyenne d'un manuscrit, multiplié par le nombre de lignes du manuscrit.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Forms Design
DEF

Paper in sets, being sheets or continuous forms or unit books, the backs of which are so coated with a pressure-transferable pigmented layer that copies of all or part of the original manuscript or typescript can be obtained without inserting separate sheets of carbon paper. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

carbonized forms: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • carbonized form

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Imprimés et formules
DEF

Papier destiné à la confection de jeux de feuilles (liasses, carnets, nappes continues) dont le verso sera enduit d'une couche pigmentée transférable par pression, de façon que des copies de tout ou partie du premier exemplaire écrit à la main ou à la machine puissent être obtenues sans feuille de papier carbone intercalaire.

OBS

formulaires carbonés : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • formulaire carboné

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Cross recercelée : We find the term sarcelly more frequently used, but there are so many varieties of spelling adopted by different authors of the seventeenth and eighteenth centuries, that it is a quetion whether there is one word or two; attempts, however, appear to have been made to distinguish different meanings attached to different modes of spelling. They are as follows, so far as printed works go(manuscript readings would add to the number) : cercelée, recercellé, recersile, resarcelée, resarcelled, sarcelée, sarcelly. One writer speaks of cerclée being spelt cercelée and recercelée, and so confused with the sarcelly.

OBS

"Sarcelly" is also used in reference to a cross that is voided, i.e. sawed apart.

Terme(s)-clé(s)
  • cerclé
  • recercellé
  • recersile
  • resarcelé
  • resarcelled
  • sarcelé

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Croix recercelée.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Publication and Bookselling
DEF

The act of preparing for the typesetter a manuscript which has been copy edited; includes making the manuscript legible and accurate, indicating style, type, etc. to be used.

OBS

Not to be confused with "copy editing" which comprises the checking of a manuscript, before marking copy for printer, for house style, accuracy of fact, spelling, syntax, logical construction, possible libel, etc.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Édition et librairie
DEF

Opération qui consiste à rectifier, avant la mise en composition, les erreurs de la copie et à préciser toutes les données techniques de composition.

OBS

Le terme français «préparation de la copie» peut parfois englober le «copy editing» et le «copy preparation».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Literature
OBS

Manuscript on a word processing system.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Littérature
CONT

La diffusion des micro-ordinateurs ou des machines de traitement de texte ouvre la voie au «compuscrit», c'est-à-dire la «saisie» du texte sur un support électronique. Le compuscrit peut être stocké sur une disquette ou transmis à distance, via le réseau téléphonique, vers un ordinateur ou une photocomposeuse.

OBS

Terme emprunté à l'anglais et francisé à moitié. Nous n'avons pas pu attester «ordinoscrit».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

Information referring to cartographic manuscripts on which groups of objects are represented by a single symbol.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Codes ou symboles portés sur les minutes en vue de leur numérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

To use a system of symbols in the manuscript to indicate to the compositor that special types are to be used; usually, a single line means "set in italics"; a double line means "use small caps"; a triple line means "use capitals"; and a wavy line means "use bold-face type".

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Signaler au compositeur qu'il y a lieu d'employer des caractères spéciaux : en général, une seule ligne signifie «composer en italiques», deux lignes «composer en petites majuscules», trois lignes, «composer en majuscules» et une ligne ondulée, «composer en caractères gras».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Records Management (Management)
OBS

National Archives of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Procedures Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Archives nationales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

On a manuscript or proof, added text that is keyed to fall in its correct place in the copy.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Texte ajouté au manuscrit ou aux épreuves au moment de la correction.

OBS

Lorsqu'il s'agit d'une modification faite par l'auteur, on parlera plutôt d'un ajouté.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

In old manuscript books, a concluding statement indicating some or all of the following : the title, the name of the copyist, date of completion, the place where printed, a blessing for the patron who commissioned it, and threats of excommunication to unauthorized copiers.

OBS

By the 16th century the practice of identifying a book and its printer on the title page was accepted and this type of colophon was abandoned.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Texte d'achèvement d'un livre aux XVe et XVIe siècles. Dans les premières années du XVIe siècle, c'est lui qui rassemble, en fin de volume, le titre exact de l'ouvrage et le nom de son auteur (la page de titre n'existant pas encore), celui du typographe ou du libraire, le lieu et la date d'impression, etc.

OBS

Par la suite, la plupart des renseignements fournis par le colophon passèrent en page de titre. Ce qu'il en reste constitue notre actuel «achevé d'imprimer».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

To evaluate the space the manuscript will occupy once set in type.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Évaluer l'espace qu'occupera un manuscrit une fois transposé en lettres d'imprimerie.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

Indication in composing instructions or on proofs to use capital and lower-case letters.

OBS

The abbreviation c & lc is the actual instruction found in the margin of the proof or manuscript.

Terme(s)-clé(s)
  • c and lc
  • u lc

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Maquette et mise en page
DEF

En typographie, indication que chaque mot (autre que les articles et les prépositions) commence par une lettre majuscule.

OBS

L'instruction c/b est indiquée dans la marge de l'épreuve ou du manuscrit.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

A manuscript which has been heavily corrected by its author. It is thus difficult to read and slows composition.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Manuscrit difficile à lire pour le compositeur à cause des nombreuses corrections d'auteur.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

In 1991, the National Library of Canada brought together the Literary Manuscript Collection, the Rare Book Collection and the Jacob M. Lowy Collection as Special Collection and a head curator was appointed.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

En 1991, la Bibliothèque nationale du Canada fusionne les services chargés de la Collection des manuscrits littéraires, de la Collection des livres rares et de la Collection Jacob M. Lowy pour constituer un nouveau service, les collections spéciales, et un conservateur en chef fut nommé.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

sound: the or a sensation due usually to stimulation of the auditory nervous centers by vibrations communicated from a vibrating body through an intervening elastic medium.

OBS

page : one side of a leaf of a book, manuscript, letter, etc.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Feuille d'un format donné qui, imprimée, écrite à la main ou à la machine au recto, et magnétisée au verso, peut supporter un enregistrement sonore.

CONT

Après la diapositive parlante, 3M lance cette année le «Sound page» ou «écritoire sonore».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Records Management (Management)
DEF

To revise and make ready(a manuscript) for publication.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

un texte.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the NLC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The formation of a paste.

CONT

... of the caput mortem make a fixed salt, which mix with thrice as much clay; the impastation must take the form of small balls, which dry and distil in a retort.(The Book of Formulas, 17th century manuscript).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Opération par laquelle on amène une substance à la consistance de pâte. (Dictionnaire universel de XIXe siècle, 1875).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Publication and Bookselling
CONT

When government employees intend to publish outside their institution non-fiction writings or illustrations using material relating to institutional programs, they are required to report their intentions to their institution before their "work" is completed. The institution can then determine whether to permit publication and whether to retain ownership of that particular manuscript....

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Édition et librairie
CONT

Tout employé du gouvernement qui a l'intention de publier à l'extérieur de son institution des écrits documentaires ou des illustrations se rapportant à des programmes de l'institution doit en informer celle-ci avant de compléter son travail, afin qu'elle puisse décider s'il y a lieu de permettre une telle publication ou d'invoquer un droit de propriété sur l'ouvrage, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

... The act and procedures involved in a transfer of legal title and the taking of records or papers into the physical custody of an archival agency, records center, or manuscript repository. In records center operations, transfer of legal title may not be involved.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

[...] acte par lequel la conservation de documents d'archives d'un organisme public est transférée de plein droit au conservateur d'un dépôt d'archives publiques.

CONT

«transfert» : [...] il faut éviter de désigner sous le nom de «versement» l'opération qui consiste à transférer les papiers des bureaux des administrations dans les dépôts de préarchivage. En français «versement» a un sens très précis, qui implique un changement de propriété et de responsabilité de papiers; à partir du versement, l'administration des archives devient propriétaire des papiers versés. Nous adopterons donc, pour le passage des papiers dans les dépôts de préarchivage, le terme de «transfert», plus exact et prêtant à moins de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

1622-1799 by Luca Codignola, a reference book promoting the activities of the Manuscript Division of the National Archives

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ouvrage de référence portant sur les activités de la Division des manuscrits, Archives nationales

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

An interactive exhibition of Manuscript Division of National Archives of Canada

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Exposition interactive de la Division des manuscrits des Archives nationales du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Lewis, John P., IDRC, Ottawa, 1987. Manuscript Report, IDRC-MR 160 e. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

CRDI, Ottawa, 1987. Rapport manuscrit, IDRC-MR 160 f. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

... generalize the polygon data set to preset standard(equivalent to 0. 1 mm on manuscript)-this procedure reduces the amount of data to be stored and increases archive efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

National Archives of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Archives nationales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

National Archives of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Archives nationales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
OBS

"The refiling is based on when the claim has been processed".

OBS

"Fees for Claims for Exemption and Appeals-HMIRC", 88. 04. 08 p. 8(manuscript).

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Consequently, the bivariate(correlation) between the work place feature and benefit evaluation are often higher than reported. "(Labour Canada, A Survey of Part-Time Employment in Federally Regulated Industries, vol. 2 p. 62(manuscript]

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a catalogue of unpublished manuscript material and government records available to the public in archival institutions in Canada. Responsibility of Public Archives of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

catalogue des manuscrits inédits et des dossiers gouvernementaux que le public peut consulter dans les différents dépôts d'archives du Canada. Responsabilité de Archives publiques Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
OBS

Turned sort : A type character deliberately placed face downwards so that the foot prints in order to indicate where characters(for the time being run short) will be needed or the manuscript was not clear. When the type character is a letter, which is usually the case, the terms "turned letter" and "turned-for-sorts letter" may be used.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
OBS

Caractère bloqué : Caractère renversé pour indiquer une lettre épuisée ou pour indiquer qu'un endroit du manuscrit n'est pas clair. Lorsqu'il s'agit d'une lettre, le terme "lettre bloquée" est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :