TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUSCRIPT MAP [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- map compilation
1, fiche 1, Anglais, map%20compilation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chart compilation 2, fiche 1, Anglais, chart%20compilation
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of extracting map detail from existing maps, aerial photographs, and other sources, and the preparation of a new or improved map based on this detail. 3, fiche 1, Anglais, - map%20compilation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Map compilation is the preparation of new or revised maps by assembling data extracted from existing maps, aerial photographs, surveys and thematic research. The result is called a map manuscript or fair drawing. 4, fiche 1, Anglais, - map%20compilation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Chart compilation and drawing are in the hands of a team of civilian hydrographic officers and draughtsmen who work in the Hydrographic Branch of the Navy Department in Wellington. 2, fiche 1, Anglais, - map%20compilation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A chart is a special type of map, such as for navigation purposes (hydrographic chart or bathymetric chart), that may convey other information than purely geographic. 5, fiche 1, Anglais, - map%20compilation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compilation des cartes
1, fiche 1, Français, compilation%20des%20cartes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compilation de cartes 2, fiche 1, Français, compilation%20de%20cartes
correct, nom féminin
- compilation d'une carte 3, fiche 1, Français, compilation%20d%27une%20carte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
compilation : En cartographie, sélection, assemblage et présentation graphique de toutes les informations pertinentes nécessaires à la préparation d'une nouvelle carte ou de la nouvelle édition d'une carte. Ces informations peuvent provenir d'autres cartes, de photographies aériennes, de levés, de données nouvelles, et de sources diverses. 3, fiche 1, Français, - compilation%20des%20cartes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- field sketch
1, fiche 2, Anglais, field%20sketch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rough manuscript topographic map made in the field by an association of freehand sketching and a few simple measurements of bearing and distance. 2, fiche 2, Anglais, - field%20sketch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- croquis altimétrique
1, fiche 2, Français, croquis%20altim%C3%A9trique
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Display Technology
- Cartography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automated digitizing
1, fiche 3, Anglais, automated%20digitizing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- automated digitising 2, fiche 3, Anglais, automated%20digitising
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conversion of a map to digital form using a method which involves little or no operator intervention during the digitizing stage ... 1, fiche 3, Anglais, - automated%20digitizing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When digitising the map manuscript manual control also prevails in practice. Only recently have a few institutions started to use automated digitising(raster scanning or line following). 2, fiche 3, Anglais, - automated%20digitizing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
- Cartographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- numérisation automatisée
1, fiche 3, Français, num%C3%A9risation%20automatis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- digitalisation automatique 2, fiche 3, Français, digitalisation%20automatique
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Numérisation automatisée des cartes. 3, fiche 3, Français, - num%C3%A9risation%20automatis%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cartography
- Mathematical Geography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manuscript map 1, fiche 4, Anglais, manuscript%20map
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- compilation map 1, fiche 4, Anglais, compilation%20map
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cartographie
- Géographie mathématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mappe
1, fiche 4, Français, mappe
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- carte manuscrite 2, fiche 4, Français, carte%20manuscrite
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dessin de base d'une carte dressé d'après diverses données originales provenant de levés hydrographiques, de photographies, etc. 1, fiche 4, Français, - mappe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cartografía
- Geografía matemática
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mapa original manuscrito
1, fiche 4, Espagnol, mapa%20original%20manuscrito
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cartography
- Computer Graphics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- map manuscript
1, fiche 5, Anglais, map%20manuscript
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... When the map manuscript is to be digitised, the photogrammetric instrument does not need to be supplied with any extra electronic attachments... For digitising map manuscripts, then, almost as many cartographic digitisers are needed as photogrammetric instruments. 1, fiche 5, Anglais, - map%20manuscript
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cartographie
- Infographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- stéréominute
1, fiche 5, Français, st%C3%A9r%C3%A9ominute
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une stéréominute doit être digitalisée, il n'est pas nécessaire que l'instrument photogrammétrique soit équipé d'accessoires électroniques supplémentaires. 1, fiche 5, Français, - st%C3%A9r%C3%A9ominute
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-04-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- compilation
1, fiche 6, Anglais, compilation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... the preparation of new or revised maps by assembling data extracted from existing maps, aerial photographs, surveys and thematic research. 1, fiche 6, Anglais, - compilation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The result is called a map manuscript or fair drawing. 1, fiche 6, Anglais, - compilation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- préparation cartographique
1, fiche 6, Français, pr%C3%A9paration%20cartographique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Constitution des documents graphiques utilisés à des fins de rédaction définitive d'une carte géographique. 2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9paration%20cartographique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-03-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- analytical plotter
1, fiche 7, Anglais, analytical%20plotter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
... analytical plotters are designed... for aerial triangulation, production of drafted map manuscript and treatment of non-conventional photography. 2, fiche 7, Anglais, - analytical%20plotter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- appareil analytique
1, fiche 7, Français, appareil%20analytique
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :