TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A leaf of a book or manuscript. A page number. In the ancient law books it was the custom to number the leaves, instead of the pages; hence a folio would include both sides of the leaf, or two pages. The references to these books are made by the number of the folio, the letters "a" and "b" being added to show which of the two pages is intended.(Black's, 6th ed., 1990, p. 643)  1, fiche 1, Anglais, - folio

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the Torrens system the individual leaf of the register is usually referred to as a "folium" or "folio." "Folium" is the latin for leaf; it is not a word to be found in an ordinary English dictionary and there would appear to be no good reason for resorting to latin. [Simpson, p. 305].  1, fiche 1, Anglais, - folio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feuillet; folio : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - feuillet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sound: the or a sensation due usually to stimulation of the auditory nervous centers by vibrations communicated from a vibrating body through an intervening elastic medium.  2, fiche 2, Anglais, - sound%20page

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

page : one side of a leaf of a book, manuscript, letter, etc.  2, fiche 2, Anglais, - sound%20page

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feuille d'un format donné qui, imprimée, écrite à la main ou à la machine au recto, et magnétisée au verso, peut supporter un enregistrement sonore.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9critoire%20sonore

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après la diapositive parlante, 3M lance cette année le «Sound page» ou «écritoire sonore».  3, fiche 2, Français, - %C3%A9critoire%20sonore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Used in a form). It is the heading for a column used when an author submits a paper to be printed in the CFP. It means the number of typewritten pages presented to editors by the author.  1, fiche 3, Anglais, - manuscript%20page

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chronological list of individual documents, either selective or comprehensive, usually with a description giving one or more of the following : writer, recipient, date, place, summary of content, type of manuscript, and page or leaf counts.  1, fiche 4, Anglais, - calendar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] série chronologique de «regestes» intéressant une matière déterminée et provenant d'une ou plusieurs sources.  1, fiche 4, Français, - liste%20de%20regestes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

regeste : [...] résumé du contenu d'un acte ou d'une lettre avec mention des éléments d'identification indispensables : date, noms de l'expéditeur, des parties en cause, du destinataire, objet de l'acte, etc.  1, fiche 4, Français, - liste%20de%20regestes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol