TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Personal-use property is capital property that is owned primarily for their personal use or enjoyment. Listed personal property is a type of personal-use property that generally increases in value over time. Listed personal property includes [...] the following properties : prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art, jewellery, rare folios, rare manuscripts, rare books, stamps, or coins.  3, fiche 1, Anglais, - listed%20personal%20property

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bien à usage personnel est un bien en capital détenu principalement à des fins d'utilisation et de plaisir personnels. Les biens meubles déterminés sont un type de biens à usage personnel dont la valeur augmente généralement avec le temps. Les biens meubles déterminés comprennent [...] les biens suivants : estampes, gravures, dessins, peintures, sculptures ou autres œuvres d'art similaires, bijoux, in-folios rares, manuscrits rares, livres rares, timbres ou pièces de monnaie.  3, fiche 1, Français, - biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In academic publishing, a scientific journal is a periodical publication intended to further the progress of science, usually by sharing findings from research with readers. They are normally specialized based on discipline, with authors picking which one they send their manuscripts to.  2, fiche 2, Anglais, - scientific%20journal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les revues scientifiques favorisent la transmission des expertises et des savoirs entre pairs et auprès du grand public.  2, fiche 2, Français, - revue%20scientifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A committee composed of recognized experts responsible for reviewing scientific articles submitted for publication.  5, fiche 3, Anglais, - editorial%20review%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Members of the review board's responsibilities include reviewing manuscripts submitted to the journal, providing feedback to authors on how to improve the manuscripts, and providing the executive and managing editors with recommendations for acceptance or rejection of manuscripts for publication in the journal.  6, fiche 3, Anglais, - editorial%20review%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comité formé de spécialistes à qui est confiée l'évaluation d'articles soumis aux fins de publication dans une revue ou autre publication scientifique.  2, fiche 3, Français, - comit%C3%A9%20de%20lecture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le comité de lecture veille sur la qualité scientifique des publications. Il est composé de professeurs renommés, reconnus par leurs pairs tant au Sénégal qu’à l’extérieur.  3, fiche 3, Français, - comit%C3%A9%20de%20lecture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As with conventional publishing, authors should query the institution publishing their works digitally to establish guidelines for the manuscripts. That could be a publisher or a publication service offered by the author's institution.  2, fiche 4, Anglais, - publishing%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

publishing service; publication service: designations usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - publishing%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut donc croire que les services d'édition fournis par des bibliothèques peuvent être une composante clé dans une stratégie de durabilité plus exhaustive à l'échelle nationale qui assure un appui rentable en matière d'édition pour les revues canadiennes tout en favorisant un modèle d'édition en libre accès plus pérenne.  1, fiche 4, Français, - service%20d%27%C3%A9dition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service d'édition : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 4, Français, - service%20d%27%C3%A9dition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1979 ... member of [the] Federation of Eastern European Family History Societies.  4, fiche 5, Anglais, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Objectives... Promote a sense of identity for families who have connections originating in Ukraine and those who have been affected by such origin. Encourage individuals and families to research their family tree. Provide assistance to individuals or families who request help with their ancestral lineage. Encourage individuals to write their personal histories as well as those of their ancestors. Function as a historical resource center to collect and preserve the family history of our heritage for future generations. Emphasize the value of Ukrainian language, through the written and spoken word. Encourage fellowship on a local, provincial, state, national, and international level. Encourage the formation of genealogical chapters promoting the preservation of Ukrainian heritage. Collect family histories, pedigree charts, family group sheets, books, manuscripts, pertaining to Ukrainian genealogy and heraldry.  5, fiche 5, Anglais, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capital letter that is smaller than regular capital, and whose type face is sometimes the same as the lower case; used for subtitles, marginal notes, subheads, etc.  4, fiche 6, Anglais, - small%20capital

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Small capitals, or small caps, are special capital letters that have been designed to roughly match the x-height of a typeface. Often more visually pleasing when setting lines of text in capital letters, small caps are also used when setting acronyms, initials or other abbreviations (such as MADD, CIA, NBA, A.M. or P.M).  5, fiche 6, Anglais, - small%20capital

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indicated in manuscripts and proofs by two lines underneath the letters concerned.  4, fiche 6, Anglais, - small%20capital

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

small capital; small cap; small capital letter: terms commonly used in the plural (small capitals; small caps; small capital letters).  3, fiche 6, Anglais, - small%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Majuscule dont l'œil ne dépasse pas la hauteur des lettres bas de casse.  3, fiche 6, Français, - petite%20capitale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les petites majuscules sont plus petites que les lettres majuscules régulières.  4, fiche 6, Français, - petite%20capitale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

petite capitale; petite majuscule : termes couramment utilisés au pluriel (petites capitales; petites majuscules).  5, fiche 6, Français, - petite%20capitale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Letra mayúscula en el mismo estilo que la letra mayúscula normal en un tipo de letra, pero que es aproximadamente del mismo tamaño que la letra minúscula.  1, fiche 6, Espagnol, - may%C3%BAscula%20peque%C3%B1a

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One who reviews manuscripts for scientific and technical correctness.  4, fiche 7, Anglais, - referee

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Peer review lies at the heart of scientific and academic publishing. It is an indispensable part of the manuscript screening and selection process for referees determine which papers are accepted or rejected.... Confidentiality is an important issue in the refereeing process. All the manuscripts reviewed were subjected to double-blind refereeing. The study team did not know who wrote the manuscripts, and the manuscript authors were unaware of the referees’ names.  5, fiche 7, Anglais, - referee

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Referees are chosen first and foremost for their expertise in the field.  6, fiche 7, Anglais, - referee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui on confie l'évaluation d'un manuscrit [scientifique].  6, fiche 7, Français, - lecteur%20critique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le manuscrit est confié au rédacteur qui l'adressera à un ou plusieurs lecteurs critiques et fera une synthèse des commentaires et des recommandations au rédacteur en chef. [...] La lecture par les pairs est au cœur du processus de publication. [...] Le lecteur critique idéal est celui qui maîtrise l'état des connaissances sur le sujet de l'article et les méthodes de recherche clinique et épidémiologique. Les lecteurs disponibles ayant rarement ces deux qualités, les revues exigeantes soumettent pour critique les manuscrits à au moins deux lecteurs dont les compétences se complètent.  7, fiche 7, Français, - lecteur%20critique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Editors review, evaluate and edit manuscripts, articles, news reports and other material for publication, broadcast or interactive media and co-ordinate the activities of writers, journalists and other staff. They are employed by publishing firms, magazines, journals, newspapers, radio and television networks and stations, and by companies and government departments that produce publications such as newsletters, handbooks, manuals and Web sites. Editors may also work on a freelance basis.  1, fiche 8, Anglais, - Editors

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

5122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Editors

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les réviseurs, les rédacteurs-réviseurs et les chefs du service des nouvelles revoient, évaluent et révisent des manuscrits, des articles, des bulletins d'information et autres matériels qui seront publiés, radiotélédiffusés ou diffusés sous format électronique et coordonnent le travail des rédacteurs, des journalistes et d'autre personnel. Ils travaillent pour des maisons d'édition, des magazines, des revues, des journaux, des stations et des réseaux de radio et de télévision et des entreprises ou des ministères qui produisent des publications tels que des communiqués, des guides, des manuels et des sites Web. Les réviseurs et les rédacteurs-réviseurs peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 8, Français, - R%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9viseures%2C%20r%C3%A9dacteurs%2Dr%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9dactrices%2Dr%C3%A9viseures%20et%20chefs%20du%20service%20des%20nouvelles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

5122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - R%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9viseures%2C%20r%C3%A9dacteurs%2Dr%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9dactrices%2Dr%C3%A9viseures%20et%20chefs%20du%20service%20des%20nouvelles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The institution, system, or practice of censoring: the actions or practices of censors or censorates.  2, fiche 9, Anglais, - censorship

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

censor : An official empowered to examine written or printed matter(as manuscripts of books or plays) in order to forbid publication, circulation, or representation if it contains anything objectionable.  2, fiche 9, Anglais, - censorship

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

censor: An official who examines books, plays, news reports, motion pictures, radio and television programs, letters, cablegrams, etc., for the purpose of suppressing parts deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds.  3, fiche 9, Anglais, - censorship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Examen exigé par le pouvoir des œuvres littéraires, cinématographiques, de la presse, des émissions télévisées, avant d'en autoriser la publication, la diffusion.  1, fiche 9, Français, - censure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Bibliographical Society of America(BSA) is the oldest scholarly society in North America dedicated to the study of books and manuscripts as physical objects. It was organized in 1904 and incorporated in 1927 with the principal objectives of promoting bibliographical research and issuing bibliographical publications. These objectives have been and continue to be accomplished through a broad array of activities, including meetings, lectures, and fellowship programs, as well as the publishing of books and the Papers of the Bibliographical Society of America(PBSA)... The society is open to all those interested in bibliographical problems and projects, and its membership includes bibliographers, librarians, professors, students, booksellers, and collectors worldwide.  3, fiche 10, Anglais, - Bibliographical%20Society%20of%20America

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1812 by Revolutionary War patriot and printer Isaiah Thomas, the American Antiquarian Society is both a learned society and a major independent research library. The AAS library today houses the largest and most accessible collection of books, pamphlets, broadsides, newspapers, periodicals, music, and graphic arts material printed through 1876 in what is now the United States, as well as manuscripts and a substantial collection of secondary texts, bibliographies, and digital resources and reference works related to all aspects of American history and culture before the twentieth century.  3, fiche 11, Anglais, - American%20Antiquarian%20Society

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The monetary evaluation of gifts of manuscripts.  1, fiche 12, Anglais, - appraisal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon les méthodes d'évaluation et la raison pour laquelle les documents sont achetés, on peut arriver à des prix tout à fait différents.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A limitation on the use of a body of archives, manuscripts, or records, or on those containing information of a specific kind or of a particular form. The restriction may limit the use for a time to particular persons or classes of persons or may exclude all potential users. Restrictions may be imposed by law or by the repository, but more commonly they are imposed by officials of transferring agencies or by donors and are enforced by the repository.  3, fiche 13, Anglais, - restricted%20access

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Restriction quant à la consultation d'archives, de manuscrits ou de documents portant soit sur une période déterminée, soit sur une catégorie d'utilisateurs. Cette restriction peut être imposé par la loi, par les règlements d'un service administratif ou par une personne privée donatrice des documents en question.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le décret du 16 mai 1887 a posé en principe que «les documents ayant moins de cinquante ans de date et déposés (versés) aux Archives nationales par les Administrations centrales ne peuvent être communiqués au public que sur l'autorisation des ministres qui ont fait le versement». [...] Dans son principe,la réserve en question assurait la garantie indispensable contre une divulgation prématurée de certains éléments documentaires.  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The writ and legal act by which an institution or person takes over [records, archives, or manuscripts]  1, fiche 14, Anglais, - replivin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...]acte par lequel le conservateur d'un dépôt d'archives assume la responsabilité de la conservation de documents qu'il acquiert pour son dépôt.  1, fiche 14, Français, - prise%20en%20charge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Objects that are judged by society to be of particular historical, artistic or scientific importance.  3, fiche 15, Anglais, - cultural%20property

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cultural property can be classified into two major categories : 1. Movable objects : works of art, artifacts, books, manuscripts and other objects of natural, historical or archaeological origin. 2. Immovable objects : monuments of nature, architecture, art or history, and archaeological sites and structures of historical or artistic interest.  3, fiche 15, Anglais, - cultural%20property

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Objets auquels la société attribue une importance particulière d'ordre historique, artistique ou scientifique.  2, fiche 15, Français, - biens%20culturels

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les biens culturels peuvent se répartir en deux catégories principales : 1. Biens meubles : œuvres d'art, objets façonnés, livres, manuscrits et autres objets d'origine naturelle, historique ou archéologique. 2. Biens immeubles : monuments naturels, architecturaux, artistiques ou historiques, sites archéologiques et constructions d'intérêt historique ou artistique.  2, fiche 15, Français, - biens%20culturels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Literary works" are works, other than audiovisual works, expressed in words, numbers, or other verbal or numerical symbols or indicia, regardless of the nature of the material objects, such as books, periodicals, manuscripts, phonorecords, film, tapes, disks, or cards, in which they are embodied.  2, fiche 16, Anglais, - literary%20work

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"literary work" includes tables, compilations, translations, and computer programs.  3, fiche 16, Anglais, - literary%20work

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On entend par œuvre littéraire un ouvrage complet, par opposition à un extrait, présenté sous la forme écrite. Il arrive cependant qu’elle soit adaptée pour le cinéma ou la télévision ou bien qu’elle soit disponible sur un support audio ou informatique.  2, fiche 16, Français, - %26oelig%3Buvre%20litt%C3%A9raire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«œuvre littéraire» comprend les tableaux, les compilations, les traductions et les programmes d'ordinateur.  3, fiche 16, Français, - %26oelig%3Buvre%20litt%C3%A9raire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Thomas Fisher Rare Book Library houses the Department of Rare Books and Special Collections including books, manuscripts and other materials; and the University of Toronto Archives and Records Management Services(UTARMS), which holds the official records of the University.  1, fiche 17, Anglais, - Thomas%20Fisher%20Rare%20Book%20Library

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque de livres rares Thomas Fisher : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 17, Français, - Thomas%20Fisher%20Rare%20Book%20Library

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A person whose work is editing and correcting the grammar, punctuation, etc. of articles or manuscripts, as in a newspaper office or publishing house.  4, fiche 18, Anglais, - copy%20editor

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The copy editor handling a particular story also usually is the one to write a headline for it.  5, fiche 18, Anglais, - copy%20editor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure la vérification et la mise au point de la copie.  5, fiche 18, Français, - r%C3%A9viseur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comme forme féminine, l'OLF recommande «réviseure».  6, fiche 18, Français, - r%C3%A9viseur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Bien que repéré dans le Grand Larousse Universel, le féminin «réviseuse» est moins utilisé au Canada.  5, fiche 18, Français, - r%C3%A9viseur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

What distinguishes the French School of Asian Studies(EFEO) is its emphasis on field research and training.... The EFEO's mission is to conduct research and graduate training in the humanities and social sciences applied to the Indian subcontinent, Southeast Asia, and East Asia(China, Japan, Korea). The institution's century-long engagement in Asia has contributed decisively to such fields as archaeology, monument conservation, cultural anthropology, religion, and the study of inscriptions and manuscripts.  1, fiche 19, Anglais, - French%20School%20of%20Asian%20Studies

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce qui distingue l'École française d'Extrême-Orient (EFEO), c'est l'accent mis sur la recherche et la formation sur le terrain. [...] La vocation de l'EFEO est de contribuer aux recherches de haut niveau et à la formation à la recherche dans les sciences humaines et sociales appliquées au sous-continent indien, à l'Asie du Sud-Est et à l'Asie orientale (Chine, Japon, Corée).  2, fiche 19, Français, - %C3%89cole%20fran%C3%A7aise%20d%27Extr%C3%AAme%2DOrient

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Volta Review is a professionally refereed journal inviting manuscripts devoted to the education, rehabilitation and communicative development of people who are deaf or hard of hearing... Established in 1899, The Volta Review is the official journal of the Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing, an international, nonprofit organization, based in Washington, D. C., particularly interested in the communication abilities of people with hearing loss.  1, fiche 20, Anglais, - Volta%20Review

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In 1973, the National Library of Canada combined the Rare Book Collection and the Literary Manuscript Collection and created the Rare Books and Manuscripts Division.  1, fiche 21, Anglais, - Rare%20Books%20and%20Manuscripts%20Division

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En 1973, la Bibliothèque nationale du Canada a groupé les services s'occupant de la Collection des livres rares et ceux s'occupant de la Collection des manuscrits littéraires pour créer la Division des manuscrits et livres rares.  1, fiche 21, Français, - Division%20des%20manuscrits%20et%20livres%20rares

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Guide published by the National Library of Canada.  1, fiche 22, Anglais, - Literary%20Manuscripts%20at%20The%20National%20Library%20of%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Guide publié par la Bibliothèque nationale du Canada.  1, fiche 22, Français, - Les%20manuscrits%20litt%C3%A9raires%20%C3%A0%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20du%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A dedicated electronic publishing system for preparing and editing manuscripts.  2, fiche 23, Anglais, - editorial%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système spécialisé d'édition électronique permettant d'exécuter des fonctions de création et de manipulation de copies en vue de la préparation de manuscrits.  3, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9dition

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux systèmes de composition spécialisés, les systèmes d'édition comportent généralement des postes de travail et font appel à des logiciels qui facilitent grandement la manipulation des copies (par exemple, les touches de fonction permettant de délimiter, de déplacer ou de supprimer des blocs de texte de tailles différentes). Un système d'édition comporte souvent un système de composition permettant de formater des documents en vue de leur composition au poste de travail. Lorsque le manuscrit peut être composé, il est envoyé électroniquement au système de composition. L'épreuve peut être produite à l'écran ou sur support papier.  3, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9dition

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un sistema editorial es un software cliente/servidor que se usa normalmente en periódicos y es el encargado de manejar todo el flujo de trabajo de la edición diaria y los suplementos que éste pueda tener, además de mantener en una base de datos todo el histórico de las publicaciones, la recepción de noticias por cable [...] e imágenes de las agencias noticiosas (AFP, EFE, AP, REUTERS, etc.), creando un flujo de trabajo ordenado en los centros redaccionales además de tener módulos que permiten realizar las ediciones online, archivo de imágenes, mensajería [...]  1, fiche 23, Espagnol, - sistema%20editorial

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... The availability of or the permission to consult records, archives, or manuscripts.  1, fiche 24, Anglais, - access

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] droit de consulter dans les dépôts publics d'archives, les documents qui y sont conservés à l'exclusion de ceux pour lesquels des réserves ou des limitations ont été prévues par les règlements.  1, fiche 24, Français, - consultabilit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

De los documentos, del expediente.  1, fiche 24, Espagnol, - derecho%20de%20consulta

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Since 1985, monthly means of the surface energy fluxes have been systematically extracted from periodicals, monographs, data reports and unpublished manuscripts. After certain standardization and formalization procedures, these monthly means were stored in the Global Energy Balance Archive paper records. In November 1986, the GEBA was made a project(A7) of the World Climate Program-Water.  1, fiche 25, Anglais, - Global%20Energy%20Balance%20Archive

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 25, Français, - Global%20Energy%20Balance%20Archive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: National Library of Canada, 2001.  1, fiche 26, Anglais, - Literary%20Manuscripts%20%3A%20a%20Guide%20to%20the%20Literary%20Fonds%20at%20the%20National%20Library%20of%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada, 2001.  1, fiche 26, Français, - Les%20manuscrits%20litt%C3%A9raires%20%3A%20un%20guide%20des%20fonds%20litt%C3%A9raires%20%C3%A0%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20du%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A small decorative design placed on a title page or at the head or tail of a chapter.  2, fiche 27, Anglais, - vignette

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The name is derived from early Roman manuscripts which were decorated with designs of vine leaves.  2, fiche 27, Anglais, - vignette

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tout motif utilisé comme ornement typographique.  1, fiche 27, Français, - vignette

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, il s'agissait surtout de feuilles de vigne.  1, fiche 27, Français, - vignette

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

National Archives of Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Manuscripts%20and%20Government%20Records%20in%20the%20United%20Kingdom%20and%20Ireland%20Relating%20to%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Archives nationales du Canada.  1, fiche 28, Français, - Manuscrits%20et%20documents%20gouvernementaux%20au%20Royaume%2DUni%20et%20en%20Irlande%20concernant%20le%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... When the map manuscript is to be digitised, the photogrammetric instrument does not need to be supplied with any extra electronic attachments... For digitising map manuscripts, then, almost as many cartographic digitisers are needed as photogrammetric instruments.  1, fiche 29, Anglais, - map%20manuscript

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une stéréominute doit être digitalisée, il n'est pas nécessaire que l'instrument photogrammétrique soit équipé d'accessoires électroniques supplémentaires.  1, fiche 29, Français, - st%C3%A9r%C3%A9ominute

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

of the Association of College and Research Libraries.  1, fiche 30, Anglais, - Bibliographic%20Standards%20Committee%20of%20the%20Rare%20Books%20and%20Manuscripts%20Section

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Information referring to cartographic manuscripts on which groups of objects are represented by a single symbol.  1, fiche 31, Anglais, - manuscript%20level%20data

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Codes ou symboles portés sur les minutes en vue de leur numérisation.  1, fiche 31, Français, - donn%C3%A9es%20manuscrites

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A publication is "any written or pictorial matter ..."other than a film or computer game or advertisement for any of these.  2, fiche 32, Anglais, - pictorial%20matter

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Publishers, including outdoor advertising media, advertising agencies, broadcasters, or printers engaged in the dissemination of information or reproduction of printed or pictorial matter who publish, broadcast, or reproduce material without knowledge of its deceptive character ... .  3, fiche 32, Anglais, - pictorial%20matter

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Celis lists items held by six contributing libraries in the Victorian Department of Conservation and Natural Resources, including records for books, reports, theses, video recordings, manuscripts and pictorial matter.  4, fiche 32, Anglais, - pictorial%20matter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A typeface style based on the manuscripts of the scribes evolved in northern Europe in and after the 12th century, in use in 15th century Europe. Originally known as Black Letter or Old English.  1, fiche 33, Anglais, - Gothic%20type

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Text type is chiefly American usage, and should not be confused with text type (or body type), which is a totally different concept ...  1, fiche 33, Anglais, - Gothic%20type

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Caractère droit à angles vifs qui a été très employé en Allemagne; son dessin s'inspire de la forme de l'écriture du Moyen Age et de celle des caractères en usage au début de l'imprimerie.  1, fiche 33, Français, - caract%C3%A8re%20gothique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le gothique fait partie de la famille des Manuaires dans la classification Vox (voir appendice 1). Il constitue une famille par lui-même dans la classification Vox-A.TYP.I., les Fractures. Pour un exemple, voir l'en-tête du journal Le Monde).  1, fiche 33, Français, - caract%C3%A8re%20gothique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

It includes : prints, etchings, drawings, paintings, sculptures or similar works of art, jewellery, rare folios, manuscripts or books, stamps, coins, and similar goods.  2, fiche 35, Anglais, - specified%20tangible%20personal%20property

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  2, fiche 35, Français, - bien%20meuble%20corporel%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

English language as found in manuscripts of the 12th to 15th centuries.  1, fiche 36, Anglais, - Middle%20English

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

La langue anglaise telle que retrouvée dans les manuscrits du 12ième au 15ième siècle.  1, fiche 36, Français, - moyen%20anglais

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The study of science of manuscripts and their interrelationships.  1, fiche 37, Anglais, - codicology

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Étude scientifique des documents manuscrits (en tant qu'objets archéologiques).  1, fiche 37, Français, - codicologie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The room or rooms in a library or other repository set aside for the use, exhibition, or the housing of rare books and other special collections of books, manuscripts, and other documents which need special handling because of their intrinsic or monetary value, size, fragility, or other reason.  1, fiche 39, Anglais, - rare%20book%20room

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Endroit d'une bibliothèque où sont conservés les ouvrages rares ou de très grande valeur.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Réserve précieuse : terminologie utilisée à la Bibliothèque royale de Belgique.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

«Réserve» est utilisé à la Bibliothèque nationale du Canada.  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A publication intended to assist authors in the writing and submission of manuscripts for Branch and Department publications(Progress in Research 1979).  1, fiche 40, Anglais, - Guidelines%20for%20Preparing%20Manuscripts

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Archives, manuscripts, parliamentary debates etc.  1, fiche 41, Anglais, - historical%20source

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Collection : A body of manuscripts or papers, including associated printed or near-printed materials, having a common source.  2, fiche 42, Anglais, - printed%20record

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

a catalogue of unpublished manuscript material and government records available to the public in archival institutions in Canada. Responsibility of Public Archives of Canada.  1, fiche 43, Anglais, - Union%20List%20of%20Manuscripts%20in%20Canadian%20Repositories

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

catalogue des manuscrits inédits et des dossiers gouvernementaux que le public peut consulter dans les différents dépôts d'archives du Canada. Responsabilité de Archives publiques Canada.  1, fiche 43, Français, - Catalogue%20collectif%20des%20manuscrits%20conserv%C3%A9s%20dans%20les%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20d%27archives%20canadiens

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The technique of adhering precious-metal leaf to a gesso or bole ground that is moistened with water immediately before each leaf is laid (...)  1, fiche 44, Anglais, - water%20gilding

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(...) used chiefly for fine frames and decorative work and for small flat work such as the illumination of manuscripts, the decoration of book covers, gilding in tempera on gesso panels, and gilding the edges of book pages.  1, fiche 44, Anglais, - water%20gilding

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'objet est préparé et recouvert d'une couche de mixtion ou humecté d'eau fraîche, pour que la feuille de métal puisse adhérer; (...) Utilisée pour les encadrements, des décors, les reliures.  1, fiche 44, Français, - dorure%20%C3%A0%20la%20feuille

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

et non M.M.S.S.  1, fiche 46, Français, - manuscrits

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Insurer shall not be liable... for loss of manuscripts, records or accounts, except for blank value...  1, fiche 47, Anglais, - blank%20value

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'assureur ne sera pas responsable (...) de manuscrits, dossiers ou comptes, sauf pour leur valeur en blanc (...)  1, fiche 47, Français, - valeur%20en%20blanc

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In north India, birch bark was a popular material for manuscripts and in the south, palm leaves, held together by threads.  1, fiche 48, Anglais, - palm%20leaf

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[l'encre] a été utilisée (...) pour écrire sur le papier, le vélin, la feuille de palmier et d'autres matériaux analogues (...)  1, fiche 48, Français, - feuille%20de%20palmier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

consisting of a form of letter found in early... Greek manuscripts.  1, fiche 49, Anglais, - uncial

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The uncial characters are large and of nearly uniform size, resembling modern capitals but with greater roundness.  1, fiche 49, Anglais, - uncial

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

au XVIIIe s., majuscule de forme ronde, et distinguée de la capitale par certains éléments.  1, fiche 49, Français, - onciale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol