TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANWAY [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manhole cover safety guard
1, fiche 1, Anglais, manhole%20cover%20safety%20guard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- manway cover safety guard 2, fiche 1, Anglais, manway%20cover%20safety%20guard
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tank car component. 2, fiche 1, Anglais, - manhole%20cover%20safety%20guard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poignée de couvercle de trou d'homme
1, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20de%20couvercle%20de%20trou%20d%27homme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Composante de wagon-citerne. 2, fiche 1, Français, - poign%C3%A9e%20de%20couvercle%20de%20trou%20d%27homme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manhole cover
1, fiche 2, Anglais, manhole%20cover
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- manway cover 2, fiche 2, Anglais, manway%20cover
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tank car component. 3, fiche 2, Anglais, - manhole%20cover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couvercle de trou d'homme
1, fiche 2, Français, couvercle%20de%20trou%20d%27homme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Composante de wagon-citerne. 2, fiche 2, Français, - couvercle%20de%20trou%20d%27homme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manhole cover plate
1, fiche 3, Anglais, manhole%20cover%20plate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- manway cover plate 2, fiche 3, Anglais, manway%20cover%20plate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A tank car component. 1, fiche 3, Anglais, - manhole%20cover%20plate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plaque-couvercle de trou d'homme
1, fiche 3, Français, plaque%2Dcouvercle%20de%20trou%20d%27homme
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Composante de wagon-citerne. 2, fiche 3, Français, - plaque%2Dcouvercle%20de%20trou%20d%27homme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manhole cover gasket
1, fiche 4, Anglais, manhole%20cover%20gasket
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- manway cover gasket 2, fiche 4, Anglais, manway%20cover%20gasket
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A tank car component. 2, fiche 4, Anglais, - manhole%20cover%20gasket
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- joint de couvercle de trou d'homme
1, fiche 4, Français, joint%20de%20couvercle%20de%20trou%20d%27homme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Composante de wagon-citerne. 1, fiche 4, Français, - joint%20de%20couvercle%20de%20trou%20d%27homme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-02-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manhole nozzle
1, fiche 5, Anglais, manhole%20nozzle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- manway nozzle 2, fiche 5, Anglais, manway%20nozzle
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A tank car component. 2, fiche 5, Anglais, - manhole%20nozzle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manchon de trou d'homme
1, fiche 5, Français, manchon%20de%20trou%20d%27homme
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Composante de wagon-citerne. 1, fiche 5, Français, - manchon%20de%20trou%20d%27homme
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-02-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- manhole
1, fiche 6, Anglais, manhole
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- manway 2, fiche 6, Anglais, manway
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A tank car component. 3, fiche 6, Anglais, - manhole
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trou d'homme
1, fiche 6, Français, trou%20d%27homme
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Composante de wagon-citerne. 2, fiche 6, Français, - trou%20d%27homme
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-11-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dome
1, fiche 7, Anglais, dome
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The vertical chamber on the top of ... a tank car. 2, fiche 7, Anglais, - dome
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Sulphuric acid cars are filled through a 200 mm(8 in.) opening at the top of the car.... a domeless manway or dome option is available depending on the class of car. 3, fiche 7, Anglais, - dome
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dôme
1, fiche 7, Français, d%C3%B4me
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les wagons-citernes destinés au transport de l'acide sulfurique sont remplis par un orifice de 200 mm (8 po) situé sur le dessus du wagon-citerne. Selon la classe, le wagon peut être muni soit d'un trou d'homme sans dôme, soit d'un dôme [...] 2, fiche 7, Français, - d%C3%B4me
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
dôme : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 7, Français, - d%C3%B4me
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Underground Mining
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
- Ore Extraction and Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- entry
1, fiche 8, Anglais, entry
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An underground passage used for haulage, ventilation, or as a manway 2, fiche 8, Anglais, - entry
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
- Extraction et transport du minerai
Fiche 8, La vedette principale, Français
- entrée
1, fiche 8, Français, entr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Passage souterrain utilisé pour le roulage ou pour la ventilation, ou comme un passage d'homme [...] 2, fiche 8, Français, - entr%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-07-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ore Extraction and Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- manway
1, fiche 9, Anglais, manway
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Extraction et transport du minerai
Fiche 9, La vedette principale, Français
- passage pour homme
1, fiche 9, Français, passage%20pour%20homme
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- galerie de circulation 2, fiche 9, Français, galerie%20de%20circulation
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- manway bonnet
1, fiche 10, Anglais, manway%20bonnet
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- enceinte du trou d'homme
1, fiche 10, Français, enceinte%20du%20trou%20d%27homme
voir observation, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Cahiers Enviroguide, chap. 4. 1, fiche 10, Français, - enceinte%20du%20trou%20d%27homme
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Lexique des pièces de wagons, CP. 1, fiche 10, Français, - enceinte%20du%20trou%20d%27homme
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-12-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- domeless manway
1, fiche 11, Anglais, domeless%20manway
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Sulphuric acid cars are filled through a 200 mm(8 in) opening at the top of the car.... a domeless manway or dome option is available depending on the class of car. 1, fiche 11, Anglais, - domeless%20manway
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- trou d'homme sans dôme
1, fiche 11, Français, trou%20d%27homme%20sans%20d%C3%B4me
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les wagons-citernes destinés au transport de l'acide sulfurique sont remplis par un orifice de 200 mm (8 po) situé sur le dessus du wagon-citerne. Selon la classe, le wagon peut être muni soit d'un trou d'homme sans dôme, soit d'un dôme (...). 1, fiche 11, Français, - trou%20d%27homme%20sans%20d%C3%B4me
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :