TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANX [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Manx shearwater
1, fiche 1, Anglais, Manx%20shearwater
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common shearwater 1, fiche 1, Anglais, common%20shearwater
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Procellariidae. 2, fiche 1, Anglais, - Manx%20shearwater
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, fiche 1, Anglais, - Manx%20shearwater
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puffin des Anglais
1, fiche 1, Français, puffin%20des%20Anglais
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Procellariidae. 2, fiche 1, Français, - puffin%20des%20Anglais
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
puffin des Anglais : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 1, Français, - puffin%20des%20Anglais
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 1, Français, - puffin%20des%20Anglais
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Manx
1, fiche 2, Anglais, Manx
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An offshoot of Irish Gaelic, this Celtic language is closely related to the easternmost dialects of Irish and to Scottish. It was spoken by the majority of inhabitants of the Isle of Man until the 19th century when it was displaced by English. 1, fiche 2, Anglais, - Manx
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manx
1, fiche 2, Français, manx
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dialecte celtique de l'île de Man, proche du Gaélique d'Irlande dont il s'est détaché. Le manx est disparu au cours des vingt dernières années. 1, fiche 2, Français, - manx
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Manx Airlines
1, fiche 3, Anglais, Manx%20Airlines
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Manx Airlines
1, fiche 3, Français, Manx%20Airlines
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Pets
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- short-haired 1, fiche 4, Anglais, short%2Dhaired
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
there are five varieties of white cats : two long-haired, two British--and the White Manx. 1, fiche 4, Anglais, - short%2Dhaired
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Animaux d'agrément
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à poils courts 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20poils%20courts
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- à poils ras 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20poils%20ras
- à poil court 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20poil%20court
- à poil ras 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20poil%20ras
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
l'accord s'est fait (...) pour admettre officiellement qu'il existe des chats à poils longs et des chats à poils courts. [aussi: à poils ras, p.177; à poil court, à poil ras, GRENC 72 2657] 1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20poils%20courts
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Manx cat 1, fiche 5, Anglais, Manx%20cat
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tailless cat 1, fiche 5, Anglais, tailless%20cat
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) the tailless, or --, may be derived from another species, or may be a mutation. 1, fiche 5, Anglais, - Manx%20cat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chat de l'île de Man 1, fiche 5, Français, chat%20de%20l%27%C3%AEle%20de%20Man
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chat sans queue 1, fiche 5, Français, chat%20sans%20queue
- chat de Man 1, fiche 5, Français, chat%20de%20Man
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
personne ne peut soutenir que le --, le chat sans queue, soit véritablement né sur cette île charmante [aussi: chat de Man, JEACH 70 98] 1, fiche 5, Français, - chat%20de%20l%27%C3%AEle%20de%20Man
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
the true Manx Cat, that is one with no tail whatsoever, is called a--. 1, fiche 6, Anglais, - Rumpy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Rumpie 1, fiche 6, Français, Rumpie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
quoiqu'il en soit, le -- de l'île de Man est aujourd'hui connu du monde entier 1, fiche 6, Français, - Rumpie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- long-coated 1, fiche 7, Anglais, long%2Dcoated
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- long-haired 1, fiche 7, Anglais, long%2Dhaired
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
naturally a--cat will need more attention than one with short fur.//There are five varieties of white cats : two long-haired, two British short-haired and the White Manx [p. 67] 1, fiche 7, Anglais, - long%2Dcoated
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 7, La vedette principale, Français
- à poils longs 1, fiche 7, Français, %C3%A0%20poils%20longs
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- à poil long 1, fiche 7, Français, %C3%A0%20poil%20long
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
l'accord s'est fait entre tous les techniciens du monde pour admettre officiellement qu'il existe des chats à poils longs et des chats à poils courts. [aussi: à poil long, GRENC 72 2657] 1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20poils%20longs
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :