TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Marine Mammal Working Group(MMWG) of Fisheries and Oceans Canada(DFO) deals with marine mammal management-related issues beyond that of harvesting. There are many current issues with respect to the non-consumptive use of marine mammals, such as commercial and recreational whale watching.  1, fiche 1, Anglais, - Marine%20Mammal%20Working%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les mammifères marins (GTMM) s'occupe des dossiers de gestion des mammifères marins autres que la chasse. Il y a présentement de nombreux enjeux qui touchent l'utilisation des mammifères marins à des fins autres que la consommation, telles que l'observation commerciale et récréative des baleines.  1, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of a reasonable person standard include: A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.  4, fiche 2, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reasonable man standard : Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.  5, fiche 2, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d'une personne avisée, diligente et attentive aux droits d'autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.  2, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s'applique tout autant en common law qu'en droit civil.  2, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robotic surgery, or robot-assisted surgery, allows doctors to perform many types of complex procedures with more precision, flexibility and control than is possible with conventional techniques.  3, fiche 3, Anglais, - robot%2Dassisted%20surgery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie pendant laquelle le chirurgien, séparé physiquement de son patient, dirige une machine qui pratique les gestes techniques de l'intervention.  3, fiche 3, Français, - chirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cirugía robótica, o cirugía asistida por robot, permite a los médicos realizar muchos tipos de procedimientos complejos con mayor precisión, flexibilidad y control en comparación con las técnicas convencionales.  1, fiche 3, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20rob%C3%B3tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.  2, fiche 4, Anglais, - off%2Dthrottle%20assisted%20steering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%27appoint

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily, [the Government of Canada created the] Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel, available for individuals fleeing Ukraine. There [is] no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  3, fiche 5, Anglais, - Canada%2DUkraine%20Authorization%20for%20Emergency%20Travel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour les Ukrainiens qui souhaitent venir temporairement au Canada [le gouvernement du Canada a créé] l'Autorisation de voyage d'urgence Canada-Ukraine, disponible pour les personnes fuyant l'Ukraine. Il n'y [a] pas de limite au nombre d'Ukrainiens pouvant présenter une demande. Il s'agit du moyen le plus simple, rapide, et efficace pour les Ukrainiens de venir au Canada. Cela permet aussi d'éliminer bon nombre des exigences normales pour les visas.  3, fiche 5, Français, - Autorisation%20de%20voyage%20d%27urgence%20Canada%2DUkraine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Biometric] technologies are widely used in many applications for... personal authentication. Biometric methods provide a higher level of security and are more convenient for the user than the traditional methods of personal authentication such as passwords and tokens.  2, fiche 6, Anglais, - personal%20authentication

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En plus du dispositif à utilisateur protégé [...], la plupart des systèmes d'exploitation utilisent un contrôle par mot de passe pour assurer [...] l'accès au système. L'utilisation de mots de passe est une forme d'authentification personnelle.  2, fiche 6, Français, - authentification%20personnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La seguridad biométrica se ha convertido en una de las herramientas más innovadoras y confiables en el ámbito de [...] la autenticación personal.  1, fiche 6, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20personal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...  3, fiche 7, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 7, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 7, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 7, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 7, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stem cell therapy is the use of stem cells to replace dead or damaged cells in the body. This is a promising area of research for many diseases including macular disease.  2, fiche 8, Anglais, - stem%20cell%20therapy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au XXIe siècle, la thérapie cellulaire par cellules souches a pris une ampleur considérable dans les domaines de la recherche médicale. Ces cellules souches ont des caractéristiques uniques, notamment la capacité d'auto-renouvellement et de différenciation en plusieurs types de cellules du corps humain. Les cellules souches peuvent être classées en fonction de leur source : cellules souches d'origine embryonnaire, cellules souches d'origine fœtale, cellules souches provenant de tissus adultes et enfin, cellules souches pluripotentes induites.  2, fiche 8, Français, - th%C3%A9rapie%20cellulaire%20par%20cellules%20souches

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thérapie cellulaire : [Thérapie qui] vise à soigner un organe ou un organisme par l'apport de cellules [...]  3, fiche 8, Français, - th%C3%A9rapie%20cellulaire%20par%20cellules%20souches

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Antioxidants obtained from vegetables and fruits are mostly of phenolic structure, which may include vitamins, minerals, and polyphenols. Antioxidant minerals, such as iron, zinc, selenium, copper, and manganese, act as cofactor of many antioxidant enzymes, absence of which may certainly disturb the activity of their enzymatic scavenging activity.  3, fiche 9, Anglais, - antioxidant%20mineral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

antioxidant: A substance that inhibits oxidation, especially one ... that protects cells from the sometimes damaging effects of oxidation.  4, fiche 9, Anglais, - antioxidant%20mineral

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le zinc et le sélénium sont des exemples de minéraux antioxydants.  2, fiche 9, Français, - min%C3%A9ral%20antioxydant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

antioxydant : Substance chimique qui retarde ou empêche le processus d'oxydation.  3, fiche 9, Français, - min%C3%A9ral%20antioxydant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cell therapy is the transfer of a specific cell type, or types, into a person to treat or prevent a disease. Many cell types have the potential to be modified and used as a therapy. Common disorders treated with cellular therapies include cancers of the blood and bone marrow, cancers of the lymphatic system, plasma cell disorders, and other conditions that affect the body's ability to make healthy cells.  3, fiche 10, Anglais, - cell%20therapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La thérapie cellulaire s'inscrit dans une volonté d'évolution de la prise en charge. Une restauration des tissus et de la fonction des organes endommagés, de façon la plus pérenne possible, est envisagée avec un traitement en injection unique de cellules saines et fonctionnelles. Les cellules peuvent provenir du patient lui-même (autologues), ou alors d'un donneur (allogéniques, de la même espèce) [...] D'autres cellules sont à l'étude comme celles issues d'une espèce différente (xénogéniques) ou des lignées cellulaires (cellules immortalisées). Elles peuvent être purifiées, modifiées et amplifiées avant d'être réinjectées. La thérapie cellulaire est utilisée dans trois principaux traitements, en hémato-oncologie, en immunothérapie et en médecine régénérative (maladies dégénératives et pathologies impliquant la destruction de cellules, tissus ou organes).  2, fiche 10, Français, - th%C3%A9rapie%20cellulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.  3, fiche 11, Anglais, - wide%2Dangle%20viewing%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A rare earth element is one which belongs to a group of seventeen chemically similar metallic elements, comprising the fifteen members of the lanthanide series ... and also scandium and yttrium.  2, fiche 12, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The name might be a bit of a misnomer. Most REEs aren’t actually that rare. ... The rarity really comes from the fact that these elements are often difficult to mine because they are rarely found in concentrations that make them economically viable to mine.  2, fiche 12, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rare earth elements are essential for many advanced technologies.  3, fiche 12, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un élément de terre rare est l'une des 17 substances métalliques trouvées sur le tableau périodique. Malgré leur nom, ces substances ne sont pas si rares. Elles sont simplement difficiles à extraire.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de terres rares sont essentiels pour la technologie de tous les jours, ce qui les rend extrêmement précieux. Les fabricants comptent sur les éléments pour produire des smartphones, des véhicules électriques et des composants d'énergie renouvelable.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases.... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.  4, fiche 13, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke. ... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.  5, fiche 13, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n'est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.  1, fiche 13, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l'emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l'emphysème.  4, fiche 13, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.  4, fiche 13, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.  5, fiche 13, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Digital attack surface[ :] The digital output assets are a key part of the attack surface. Websites, servers, databases, endpoints, cloud services, and many other digital resources can be hacked by identifying misconfigurations, unpatched vulnerabilities, or insecure interfaces.  1, fiche 14, Anglais, - digital%20attack%20surface

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les surfaces d'attaque [...] représentent les différents points d'entrée qu'un acteur malveillant peut utiliser pour lancer une attaque. [...] La surface d'attaque numérique comprend des réseaux et des services, tels que les ports, les codes et les connexions sans fil.  2, fiche 14, Français, - surface%20d%27attaque%20num%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the process of identifying data points in a dataset or system that falls outside the norm.  4, fiche 15, Anglais, - anomaly%20detection

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Anomaly detection is an important issue in many application domains. For example, cybercrime can cause considerable economic losses and threaten [a company's] survival. Securing... information [systems] has become a priority and a strategic issue for all types of companies.  5, fiche 15, Anglais, - anomaly%20detection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui consiste à identifier des points de données en dehors de la norme dans un ensemble de données ou un système.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La détection d'anomalies est un problème en plein essor et qui revêt une importance dans plusieurs domaines. À titre d'exemple, la cybercriminalité peut provoquer des pertes économiques considérables et menacer la survie [d'une entreprise. La sécurité des systèmes] d'information est devenue une priorité et un enjeu stratégiques pour tous les types d'entreprises.  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since the early 20th century, scientists have discovered several types of "selfish genetic elements" that are present naturally in the genomes of many species. These naturally occurring genetic elements are able to enhance their own transmission relative to the rest of the genes in the genome regardless of whether their presence is neutral or even harmful to the individual organism as a whole, and thus they exhibit drive and are called "natural gene drives. "Examples of natural gene drives include homing endonuclease genes found in all forms of microbial life, transposable elements found in many plants and animals, and meiotic drive also found in various plants and animals.  4, fiche 16, Anglais, - natural%20gene%20drive

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a natural gene drive, a natural process of inheritance, and a synthetic gene drive, a bioengineered process. Consequently, it may be preferable to use the designation "natural gene drive" when referring to a natural process of inheritance.  5, fiche 16, Anglais, - natural%20gene%20drive

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

natural gene drive; NGD; gene drive : Aucun équivalent français ne semble exister pour ce concept. En anglais, la désignation «natural gene drive» fait référence à un processus de transmission héréditaire naturel qui résulte dans une transmission asymétrique d'un élément génétique à la descendance d'un organisme.  4, fiche 16, Français, - natural%20gene%20drive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Given that sound is an effective mechanism for transferring information in the marine environment, many marine animals have evolved mechanisms of producing and detecting sound. Marine mammals, fishes, and invertebrates all contribute to the underwater biophony. Whales have a large repertoire of communicative calls … but their well-known production of sounds comprises only a small part of underwater soundscapes. Most of the biological components of underwater soundscapes are produced by fishes … and invertebrates …  2, fiche 17, Anglais, - underwater%20biophony

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des sons émis par les organismes vivant dans le milieu marin.  2, fiche 17, Français, - biophonie%20sous%2Dmarine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

biophonie sous-marine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  3, fiche 17, Français, - biophonie%20sous%2Dmarine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The B. C. Action Party is an inspired and dedicated group of citizens dedicated to transforming government through active engagement. [It] seeks to attract and include British Columbians from the many diverse regions of [the] province whether they be in [the] interior, the north or the south and whether they be urban or rural.  2, fiche 18, Anglais, - British%20Columbia%20Action%20Party

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Partido de la Acción de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, fiche 18, Espagnol, - Partido%20de%20la%20Acci%C3%B3n%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are many ways in which technology can support the process of collecting and organising information and ideas. Using thought showers or [mind maps] to gather ideas is a well-established technique : being able to rearrange these ideas using online sticky notes and then to review and add to them over time can make this process more productive... Another possibility is to use online collaborative walls... to facilitate idea sharing during a lesson and then to add to the wall of ideas from any device over time.  1, fiche 19, Anglais, - online%20collaborative%20wall

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] pour partager des informations entre collègues ou initier un petit réseau social d'entreprise, le mur collaboratif est la solution idéale pour mutualiser et visualiser un ensemble de concepts en distanciel. [...] Accessible depuis un ordinateur, un portable, un [téléphone intelligent] ou depuis une tablette, chaque collaborateur qui dispose du lien d'accès au mur peut intervenir, ajouter des éléments, enrichir des productions, refaire, travailler en simultané. La mise à jour se fait en temps réel permettant à chacun d'écouter ou de regarder instantanément ce que font les autres.  4, fiche 19, Français, - mur%20collaboratif%20en%20ligne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mur collaboratif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.  5, fiche 19, Français, - mur%20collaboratif%20en%20ligne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A firearm mechanism in which the firing action is attached to a side plate rather than integral to the frame.  2, fiche 20, Anglais, - side%20lock%20action

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is seen on most types of muzzle-loaders, early single shot breech loaders and on many double-barrelled shotguns and rifles.  2, fiche 20, Anglais, - side%20lock%20action

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

side lock action; side-lock action: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 20, Anglais, - side%20lock%20action

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'arme à feu dans lequel le dispositif de mise de feu est monté sur une plaque de visite au lieu d'être à même la carcasse.  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20platine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On voit les mécanismes à platine sur la plupart des armes à feu à chargement par la bouche, des premières armes à feu à un coup à chargement par la culasse et sur plusieurs fusils de chasse à canons jumelés.  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20platine

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

mécanisme à platine : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20platine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A material used to make tools, offering high hardness and abrasion resistance due to its high carbon and alloy content.  2, fiche 21, Anglais, - tool%20steel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tool steels are used in implements for mechanical operations such as cutting, sawing, bending, forming, stamping, extruding, forging, and [many] others.  3, fiche 21, Anglais, - tool%20steel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Matériau destiné à la fabrication d'outils, caractérisé par une dureté et une résistance à l'abrasion élevées grâce à une forte teneur en carbone et en éléments d'alliage.  3, fiche 21, Français, - acier%20%C3%A0%20outils

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Deux grandes classes d'aciers à outils peuvent être considérées : les aciers pour outils travaillant à froid [et] les aciers pour outils travaillant à chaud ou subissant un échauffement en cours de travail.  4, fiche 21, Français, - acier%20%C3%A0%20outils

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fault injection is another shining example of semi-invasive attacks. With this technique, an attacker can change the state of any individual transistor within the chip. That gives him almost unlimited capabilities in understanding the functions of any block within the design and circumventing many security protections.  1, fiche 22, Anglais, - fault%20injection%20attack

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La sécurité physique des circuits intégrés est souvent évaluée en menant des attaques qui exploitent leurs vulnérabilités matérielles. Les attaques par injection de fautes sont une technique couramment utilisée dans cet objectif d'évaluation. Elles permettent à un attaquant d'altérer le fonctionnement nominal du composant afin d'obtenir des informations confidentielles. Les techniques principales d'injection de fautes localisées sont les injections laser et électromagnétique  3, fiche 22, Français, - attaque%20par%20injection%20de%20fautes

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Une méthode également très peu intrusive pour l'injection de fautes est l'utilisation d'impulsions électromagnétiques (EM) sur le circuit [intégré].  4, fiche 22, Français, - attaque%20par%20injection%20de%20fautes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los ataques por inyección de fallos buscan provocar un mal funcionamiento en el dispositivo atacado exponiéndolo a condiciones fuera de los límites especificados por el fabricante. Esto puede resultar en apagar o reiniciar un dispositivo, saltarse instrucciones, cambiar valores lógicos o acceder a zonas de código no autorizadas.  1, fiche 22, Espagnol, - ataque%20por%20inyecci%C3%B3n%20de%20fallos

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La inyección de fallos es un tipo de ataque semi-invasivo en el marco de la falsificación de circuitos integrados.  3, fiche 22, Espagnol, - ataque%20por%20inyecci%C3%B3n%20de%20fallos

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The process whereby text is displayed above a stage in a theatre or opera house to provide the audience with information about the performance or a translation of the dialogue.  3, fiche 23, Anglais, - supertitling

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Surtitling(or supertitling) began rather slowly for opera in the West in the 1980s but by 2000 was standard practice in many opera houses because it is democratic and, crucially, now easy to accomplish. The translation of drama is a deeply complex enterprise but with surtitles a further burden is placed on the translator by the need for instant communication with the spectator. One of the most stringent criteria is length. At two lines of about forty characters for each title, space is at a premium, forcing the translator to look for a highly concise means of expression.  4, fiche 23, Anglais, - supertitling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] l'introduction des surtitres ne se fait pas sans polémiques ni protestations, tant de la part du public que des professionnels. La forme de «démocratisation» favorisée par les surtitres n'est pas appréciée de tous, certains spectateurs regrettant un accès trop facile à l'art lyrique, d'autres leur reprochant d'être à l'origine d'une dégradation de la diction des chanteurs [...] Sans avoir totalement disparu, [les] critiques sont devenues rarissimes. [...] un travail a été mené pour intégrer les surtitres à la politique générale des théâtres [...] et pour les adapter aux spectacles [...] Le surtitrage n'est plus aujourd'hui cantonné à la compréhension du texte chanté, mais participe de la mise en scène, tant par les choix textuels opérés [...], que par l'esthétique dont les titres sont porteurs [...]  2, fiche 23, Français, - surtitrage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A cancer slope factor gives the percent increase in the risk of getting cancer associated with a dose of a toxin(in mg [milligram] of toxin per kg [kilogram] of body weight) every day for a lifetime.... A risk assessor will apply cancer slope factors and unit risks to test results to calculate how many more cancer cases a population might be likely to see if that population had a lifetime of exposure to that amount of a toxin.... Cancer slope factors and unit risks are usually based on tests on laboratory animals. Sometimes(but rarely) they are based on human health studies from accidental exposure.  4, fiche 24, Anglais, - cancer%20slope%20factor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un coefficient de cancérogénicité (CC) relie la dose d'exposition d'une substance sans seuil d'effet avec la probabilité de développement d'un cancer attendue. Il est exprimé comme l'inverse d'une dose [...] et représente le nombre de cancers prédits par unité de dose. Le risque de cancer attendu correspond au produit de la dose d'exposition par le coefficient de cancérogénicité.  1, fiche 24, Français, - coefficient%20de%20canc%C3%A9rog%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fingerprint biometric technology refers to the use of a person's fingerprint characteristics for identifying that person.... Fingerprint biometrics are used in a variety of applications including electronic door locks, smart cards, vehicle ignition control systems, USB sticks with fingerprint controlled access, and many others.  2, fiche 25, Anglais, - fingerprint%20biometrics%20technology

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La biométrie digitale dans les aéroports. Le système PARAFE [passage automatisé rapide aux frontières extérieures] fait appel à [la] technologie biométrique de reconnaissance des empreintes digitales. [...] Les voyageurs n'ont que 3 étapes à franchir : insérer leur passeport dans le lecteur, pénétrer dans le sas, poser leur doigt sur le boîtier de contrôle d'accès biométrique à reconnaissance digitale.  3, fiche 25, Français, - technologie%20biom%C3%A9trique%20de%20reconnaissance%20d%27empreintes%20digitales

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La tecnología biométrica de huellas dactilares permite controlar el acceso físico de forma fácil y práctica. Al registrar sus huellas dactilares, los empleados son identificados a través de un terminal de control de acceso de huellas dactilares.  1, fiche 25, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20biom%C3%A9trica%20de%20huellas%20dactilares

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As mobiles became immensely popular and their data communication features became stronger, mobile banking became the next alternate channel. It was internet banking suitably modified and downsized to suit the mobile platform. Now that many phones have larger screens and full-fledged browsing features, the distinction between internet banking and mobile banking is likely to diminish.  3, fiche 26, Anglais, - mobile%20banking

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Service proposé par une banque, permettant à ses clients d’effectuer des opérations à partir d’un moyen de communication portable.  3, fiche 26, Français, - service%20bancaire%20mobile

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

service bancaire mobile : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 26, Français, - service%20bancaire%20mobile

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

banque sans fil : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  4, fiche 26, Français, - service%20bancaire%20mobile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Science that deals with ice in all of its natural occurrences.  4, fiche 27, Anglais, - glaciology

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Glaciology, thus, is concerned with the chemical and physical properties, general characteristics, formation, and distribution of ice; with glacier flow and the involved mechanics thereof; and with the interrelations between ice and climate. Glaciology draws upon the skills of the geologist, physicist, mathematician, crystallographer, meteorologist, and many others.  4, fiche 27, Anglais, - glaciology

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

glaciology: ... the term is no longer restricted to the study of glaciers.  4, fiche 27, Anglais, - glaciology

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Cryology [more often than not, means] the science of refrigeration.  2, fiche 27, Anglais, - glaciology

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La glaciologie est l'étude de la glace naturelle sous toutes ses formes : neige, glace de glacier, de rivière, de lac, de mer, glace dans le sol, etc. Les cristaux de glace et de neige dans l'atmosphère sont plutôt étudiés par les météorologues au titre de la physique des précipitations. L'étude des glaciers conduit naturellement à rechercher les mécanismes de l'érosion glaciaire et de la formation des moraines, mais l'étude des formes de relief et des dépôts dus à d'anciens glaciers est laissée aux géomorphologues et aux géologues «quaternaristes».  2, fiche 27, Français, - glaciologie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La glaciologie [...] est habituellement considérée comme une branche de l'hydrologie.  3, fiche 27, Français, - glaciologie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que trata de las propiedades y formación de hielo, acumulación y acción del mismo en todas sus formas, especialmente en los glaciares.  2, fiche 27, Espagnol, - glaciolog%C3%ADa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Color fundus photography is conventionally used to document the location, color, size and appearance of [fundus] lesions ...  5, fiche 28, Anglais, - colour%20fundus%20photography

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Color fundus photography is a useful tool for managing diabetic eye disease. Color photos can be used to document DR [diabetic retinopathy], and many clinicians find photography useful for counseling patients and explaining pathology to them.  6, fiche 28, Anglais, - colour%20fundus%20photography

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fundus: The internal posterior segment of the eye that includes the retina, macula, optic disc, fovea and blood vessels.  7, fiche 28, Anglais, - colour%20fundus%20photography

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Complication oculaire du diabète de type 1 et de type 2, la rétinopathie diabétique est une maladie évolutive dans laquelle l'hyperglycémie chronique provoque des lésions vasculaires périphériques de la rétine [ou] de la macula. Elle porte généralement sur les deux yeux. La photographie en couleurs du fond d'œil est aujourd'hui la méthode de référence pour dépister la rétinopathie diabétique [...]  1, fiche 28, Français, - photographie%20en%20couleurs%20du%20fond%20d%27%26oelig%3Bil

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fond d'œil; fond de l'œil : Partie postérieure de l'œil comprenant la rétine, la macula, la papille optique, la fovea ainsi que des vaisseaux sanguins.  3, fiche 28, Français, - photographie%20en%20couleurs%20du%20fond%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a behavioral or physiological characteristic that is unique to a subject.  2, fiche 29, Anglais, - biometrical%20factor

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are many types of biometric factors, including fingerprints, face scans, iris scans, retina scans, palm scans..., heart/pulse patterns, voice patterns, signature dynamics, and keystroke patterns.  2, fiche 29, Anglais, - biometrical%20factor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique comportementale ou physiologique unique à un sujet.  2, fiche 29, Français, - facteur%20biom%C3%A9trique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Empreintes digitales [...], vascularisation de la rétine [...], voix, géométrie de la main [...], dynamique de la signature, empreintes digitales génétiques. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 29, Français, - facteur%20biom%C3%A9trique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un factor de inherencia: Un atributo personal o algo que el usuario es; generalmente es alguna forma de factor biométrico. Pueden ser lectores de huellas dactilares, reconocimiento facial y de voz, así como biometría conductual, como dinámica de pulsación de teclas y reconocimiento de patrones de voz.  1, fiche 29, Espagnol, - factor%20biom%C3%A9trico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Many patients with IRDs [inherited retinal disorders] present with delays or other abnormalities in dark adaptation. Dark adaptometry(DA) measures the process by which photoreceptors recover sensitivity when transitioning from light to dark environments and may be used to characterize deficits in rod and cone function.  2, fiche 30, Anglais, - dark%20adaptometry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Étude de la faculté de la rétine à passer de la vision diurne à la vision nocturne.  1, fiche 30, Français, - adaptom%C3%A9trie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[A justice of the federal court proposes] to define Indigenous law mainly by its authorship – it is law made by Indigenous communities, organizations or peoples. An inclusive definition is preferable because of the many ways in which Indigenous law manifests itself. Indigenous law may be oral or written. Its sources are multiple. They may include sources that are familiar to Canadian jurists, such as enactment by an official body, and others that are less familiar, such as stories.  1, fiche 31, Anglais, - Indigenous%20law

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par droit autochtone, il faut ici entendre l'ensemble des règles produites par une collectivité autochtone particulière en tant que corps normatif différencié au sein de l'État.  3, fiche 31, Français, - droit%20autochtone

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The United Nations General Assembly... proclaimed the period between 2022 and 2032 as the International Decade of Indigenous Languages... to draw global attention on the critical situation of many indigenous languages and to mobilize stakeholders and resources for their preservation, revitalization and promotion.  1, fiche 32, Anglais, - International%20Decade%20of%20Indigenous%20Languages

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée générale des Nations unies [...] a proclamé la période comprise entre 2022 et 2032, Décennie internationale des langues autochtones [...] afin d'attirer l'attention du monde entier sur la situation critique de nombreuses langues autochtones et de mobiliser les parties prenantes et les ressources pour leur préservation, leur revitalisation et leur promotion.  1, fiche 32, Français, - D%C3%A9cennie%20internationale%20des%20langues%20autochtones

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A single square or rectangular piece of semiconductor material into which a specific electrical circuit has been fabricated.  2, fiche 33, Anglais, - die

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An integrated circuit(IC) is an electronic component that incorporates and interconnects a multitude of miniature electronic devices, mostly transistors, on a single piece of semiconductor material, typically silicon. Many such circuits are jointly manufactured on a thin semiconductor wafer with a diameter of 200 or 300 mm before they get cut apart to become(naked) dies.  3, fiche 33, Anglais, - die

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Petite section de forme rectangulaire d'une tranche où un circuit intégré est gravé.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs ont] observé des phénomènes aussi bien déterministes qu'aléatoires, qui semblent expliquer les VPF [variations des procédés de fabrication] ressentis aux échelles du dé et de la tranche.  3, fiche 33, Français, - d%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El dado es una pieza de semiconductor. La tecnología ha evolucionado y la designación de este concepto es raramente utilizada en español. En las fuentes se observa que ha sido absorbido por el concepto designado por microcircuito aunque no compartan el mismo campo semántico.  2, fiche 33, Espagnol, - dado

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Number of frost free days is calculated based on the last occurrence of frost in spring and the first occurrence of frost in autumn. This is an especially important parameter for agriculture, because the variability in the number of frost free days is crucial for many agricultural activities such as planting and harvesting, but the impact of a strong frost can become an economic problem that affects the prices.  1, fiche 34, Anglais, - frost%20free%20day

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On calcule le nombre de jours sans gel à partir de la dernière occurrence de gel au printemps et jusqu'à la première occurrence de gel à l'automne. Il s'agit surtout d'un paramètre intéressant pour l'agriculture; la variabilité du nombre de jours sans gel est en effet cruciale pour de nombreuses activités agricoles comme la plantation et la récolte, mais l'impact d'une forte gelée peut devenir un problème économique, qui influe sur le prix des denrées.  1, fiche 34, Français, - jour%20sans%20gel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Freezer trawlers preserve the catch on board by freezing. The frozen product is stored in insulated holds. Most freezer trawlers are industrial fishing vessels with a length overall larger than 24 m [meters]. Many of the freezer trawlers operate in the high seas.  2, fiche 35, Anglais, - freezer%20trawler

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les chalutiers congélateurs conservent les prises à bord par congélation. Le produit congelé est stocké dans des cales séparées. La plupart des chalutiers congélateurs sont des navires de pêche industrielle d'une LHT [longueur hors tout] supérieure à 24 m [mètres]. De nombreux chalutiers congélateurs opèrent en haute mer.  3, fiche 35, Français, - chalutier%20cong%C3%A9lateur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canada's Air Pollutant Emission Inventory(APEI) is a comprehensive inventory of air pollutant emissions at the national, provincial and territorial levels, prepared and published by Environment Canada since 1973. The APEI serves many purposes, including the following : Support the development of air quality management strategies, policies and regulations. Fulfill Canada's domestic and international reporting obligations. Inform Canadians about pollutants that affect their health and the environment. Provide data to support air quality forecasting.  2, fiche 36, Anglais, - Air%20Pollutant%20Emission%20Inventory

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1973, Environnement Canada prépare et publie l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques (IEPA) du Canada, une recension exhaustive des émissions à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'IEPA répond à de nombreux besoins, notamment pour ce qui est : de soutenir l'élaboration de stratégies, de politiques et de règlements liés à la gestion de la qualité de l'air; de respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de production de rapports; d'informer les Canadiens sur les polluants qui affectent la santé et l'environnement; de fournir des données en appui aux prévisions de la qualité de l'air.  2, fiche 36, Français, - Inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

El Inventario de emisiones de contaminantes atmosféricos es un instrumento estratégico de gestión ambiental debido a que permite identificar quiénes son los generadores de emisiones y su aporte de contaminantes a la atmósfera por sector. Un inventario está formado por las estimaciones de todas las emisiones de contaminantes que se generan en un área determinada; tales emisiones pueden provenir de las industrias, los comercios, los servicios, los hogares, los vehículos automotores, las aeronaves, los suelos y la vegetación, entre otros.  1, fiche 36, Espagnol, - Inventario%20de%20emisiones%20de%20contaminantes%20atmosf%C3%A9ricos

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

loss of consortium : In many Canadian provinces, loss of consortium is an obsolete legal recourse where a spouse can claim damages to the person by whose fault he or she was deprived of the companionship of their spouse.  3, fiche 37, Anglais, - loss%20of%20companionship

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, le néologisme «perte de compagnonnage» renvoie au cas où l'un des conjoints réclame une indemnité pour «la privation temporaire ou permanente des services, de l'affection, de l'amour et des relations sexuelles, à la suite de l'incapacité physique ou mentale subie par l'autre».  1, fiche 37, Français, - perte%20de%20compagnonnage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Angiotensin II receptor blockers do not inhibit ACE [angiotensin-converting enzymes]. Instead, they block the vasoconstricting and aldosterone-secreting effects of angiotensin II by selectively blocking the binding of angiotensin II to the angiotensin I receptors in many tissues, especially in the vascular smooth muscle and adrenal gland tissues.  8, fiche 38, Anglais, - angiotensin%20II%20receptor%20blocker

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II (ARA II) s'opposent à l'action de l'angiotensine II, puissant vasoconstricteur favorisant en outre la rétention hydrosodée et la sécrétion d'aldostérone.  2, fiche 38, Français, - antagoniste%20des%20r%C3%A9cepteurs%20de%20l%27angiotensine%20II

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, fiche 39, Anglais, - carousel%20scheme

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada’s GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, fiche 39, Anglais, - carousel%20scheme

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d'approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d'entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d'approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, fiche 39, Français, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, fiche 39, Espagnol, - fraude%20carrusel

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Even with [state-of-the-art] hardware, if the biometric engine is not functioning correctly,... the system will get many errors and false readings or identifications.  2, fiche 40, Anglais, - biometric%20engine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Notre spécialité, c'est le logiciel central : le moteur biométrique qui bénéficie des meilleurs algorithmes [...]  3, fiche 40, Français, - moteur%20biom%C3%A9trique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] el motor biométrico determina las características únicas del rostro a partir de los rasgos definidos en su propio algoritmo o patrón biométrico facial.  1, fiche 40, Espagnol, - motor%20biom%C3%A9trico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1966 by potato farmers and industry reps, [the PGA] continually strives to enhance unity through member involvement and engagement. One of the many goals of the PGA is to foster effective relationships with Government and other agencies to advocate the best interest of the potato industry. Our industry is based on three sectors, Process, Seed and Table potatoes.  5, fiche 41, Anglais, - Potato%20Growers%20of%20Alberta

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Calgary (Alberta).  1, fiche 41, Français, - Potato%20Growers%20of%20Alberta

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An agrologist belonging to a provincial agrologist institute in Canada.  4, fiche 42, Anglais, - professional%20agrologist

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Agrology professionals practice in many diverse areas, depending on their education, experience and scope of practice. For example, agrology professionals : help decision-makers plan how to restore land for safe use in agriculture; offer science-based advice on environmental issues related to remediation and reclamation activities; provide recommendations to government and industry on how to improve food production and support economic activity; offer science-based advice on best use of fertilizer and pest management; offer science-based advice on best use of animal nutrition, production conditions and animal welfare; educate future agrologists; provide advice to farmers.  3, fiche 42, Anglais, - professional%20agrologist

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Agronome affilié à l'Institut agricole du Canada et reconnu par un institut agronomique provincial représentant toutes les provinces sauf le Québec, qui a sa propre structure professionnelle (Ordre des agronomes du Québec).  2, fiche 42, Français, - agronome

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Agronomes […] Leur rôle consiste notamment à : conseiller les décideurs qui doivent planifier la mise en valeur des terres aux fins de leur utilisation agricole sans risque; donner des avis scientifiques sur les enjeux environnementaux des activités de réhabilitation et de remise en état des milieux; formuler des recommandations sur les méthodes d'amélioration de la production alimentaire et le soutien de l'activité économique à l'intention des gouvernements et de l'industrie; offrir des avis scientifiques sur l'utilisation optimale des fertilisants et la lutte antiparasitaire; produire des avis scientifiques sur l'optimisation de la nutrition, des conditions d'élevage et de l'état de santé des animaux; former la relève; conseiller les éleveurs et les agriculteurs.  4, fiche 42, Français, - agronome

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A small percentage of HIV-infected [human immunodeficiency virus-infected] individuals not on ART [antiretroviral treatment] do not develop significant progression of disease. These individuals tend to remain asymptomatic with stable CD4+ T-cell counts and low levels of HIV [human immunodeficiency virus] viremia. Long-term non-progressors are individuals without significant disease progression for many years while maintaining a minimal CD4+ T-cell count of 500 cells/mm³, likely as a result of sustained immune control limiting their HIV viremia to fewer than 10, 000 copies/mL.  4, fiche 43, Anglais, - long%2Dterm%20non%2Dprogressor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne infectée par le virus de l'immunodéficience humaine, asymptomatique, qui ne développe pas le sida et chez qui, en l'absence de traitement, conserve un taux de CD4 aux dessus 500/mm³ pendant plusieurs années.  2, fiche 43, Français, - non%2Dprogresseur%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The gastrointestinal(GI) tract of mammals is home to a large number and high diversity of microorganisms, including bacteria, archaea, viruses, and fungi, which together build a complex micro-ecosystem and shape the host's physiology[. Many] studies have focused on the role of bacteria in the gut microbiome while overlooking the intestinal fungi, partly because of the low abundance of the latter, as they account for only 0. 01–0. 1% of the whole community... However, accumulating evidence suggests that the fungal community, also referred to as the mycobiota, is indeed an important member of the microbiota, thereby requiring detailed characterization... the gut mycobiota has also been implicated in various pathologies, particularly in intestinal inflammation and infection.  3, fiche 44, Anglais, - intestinal%20mycobiota

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de champignons microscopiques qui constituent une partie du microbiote intestinal.  2, fiche 44, Français, - mycobiote%20intestinal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

mycobiote intestinal : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  3, fiche 44, Français, - mycobiote%20intestinal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Database creation prepares several operating system files so they can work together... You need only create a database once, regardless of how many datafiles it has or how many instances access it. Creating a database can also erase information in an existing database and create a new database with the same name and physical structure.  1, fiche 45, Anglais, - database%20creation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La création de bases de données représente une étape importante pour toute organisation cherchant à organiser, sécuriser et exploiter ses données de manière optimale.  1, fiche 45, Français, - cr%C3%A9ation%20de%20bases%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Creación de bases de datos [...] Es importante planificar la base de datos, teniendo en cuenta el contenido, el diseño, el crecimiento potencial y cómo se utilizará antes de crearla. Después de que se haya creado y rellenado con datos, se pueden realizar cambios.  1, fiche 45, Espagnol, - creaci%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Healing circles have been a fundamental part of Indigenous traditional healing practices for many years worldwide. A healing circle is a method of promoting healing that is based on Indigenous traditional belief systems. It is a form of group support for individuals struggling with addictions, violence, grief, trauma and more.  2, fiche 46, Anglais, - healing%20circle

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les cercles de guérison sont des réunions de groupe qui offrent un espace sécuritaire aux individus pour s'exprimer tour à tour en faisant circuler un objet symbolique. Le cercle de guérison a pour but de soulager la douleur et de guérir les blessures physiques et émotionnelles.  2, fiche 46, Français, - cercle%20de%20gu%C3%A9rison

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A master's degree in organizational behavior can potentially lead to a wide range of career opportunities depending on... interests and background. Many graduates with this degree pursue roles in human resources, training and development, management consulting, organizational development, or even academia as professors or researchers.  3, fiche 47, Anglais, - master%20of%20organizational%20behavior

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines universités, grade qui sanctionne des études universitaires de deuxième cycle en comportement organisationnel.  2, fiche 47, Français, - ma%C3%AEtrise%20en%20comportement%20organisationnel

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le comportement organisationnel est un terme générique qui décrit la façon dont des facteurs comme la dynamique de groupe, la communication, la motivation et la culture d'entreprise contribuent au rendement d'une organisation.  3, fiche 47, Français, - ma%C3%AEtrise%20en%20comportement%20organisationnel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A database application is software designed to interact with a database to store, retrieve, and manage data efficiently. Unlike basic data storage solutions, a database application is built to handle complex data relationships, automate processes, and provide actionable insights. It serves as the backbone of many business operations, ensuring that data is not only stored securely but is also easily accessible and useful.  2, fiche 48, Anglais, - database%20application

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une bonne application de base de données va permettre à l'administrateur de contrôler les personnes qui ont accès à la base de données et celles qui sont autorisées à modifier les données qu'elle contient.  2, fiche 48, Français, - application%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cuando se desarrolla una aplicación para bases de datos siempre es necesario la incorporación de formatos de pantalla tanto para la consulta de los datos almacenados en pantalla como para la actualización de los mismos.  1, fiche 48, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20para%20bases%20de%20datos