TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A round turn and two half hitches is used on many occasions when a line with some load on it is to be secured to a spar of some sort or an eye. Once the full round turn has been taken, the load can be held while the two half hitches are put on for security. It can also be cast off while under tension. Perhaps the most common uses are in securing a dinghy to a mooring ring, or tying fenders to cabintop grabrails.  1, fiche 1, Anglais, - round%20turn%20and%20two%20half%20hitches

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On utilise fréquemment ce nœud pour frapper sur un espar ou sur un œil un cordage qui force quelque peu. Le tour mort facilite la tenue du cordage pendant qu'on forme les demi-clefs pour assurer le nœud. Il peut être filé sous tension. Son utilisation la plus courante est l'amarrage d'une annexe à l'anneau d'un quai ou des défenses à une main courante de roof.  1, fiche 1, Français, - tour%20mort%20et%20deux%20demi%2Dclefs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

State dinners and other official occasions at Rideau Hall offer many opportunities to showcase our nation's culinary excellence with the finest of Canadian ingredients and wines. Rideau Hall also houses the best of Canadian furniture and art continuing a tradition started by Pauline Vanier, the spouse of former Governor General Georges Vanier(1959-1967), who began "Canadianizing" a room of Rideau Hall known as the "Canadiana Room". Now this room has been renamed the "Pauline Vanier Room". The Pauline Vanier Room is a showcase of Canada's heritage in arts and crafts. The Governor General and guests of Rideau Hall often use it as a location for media interviews. Part of the original McKay house, the room has had several uses since 1838. For a time, it even served as gentlemen's smoking room. In 1959, Madame Vanier decided to vote the space to the display of some of the best examples of Canadian decorative arts.  1, fiche 2, Anglais, - Pauline%20Vanier%20Room

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dîners d'État et autres réceptions officielles qui ont lieu à Rideau Hall offrent des occasions de faire valoir l'excellence de la cuisine canadienne en misant sur les meilleurs produits et vins du territoire canadien. Rideau Hall abrite également des œuvres d'art et des meubles canadiens de la plus haute qualité suivant la tradition commencée par Pauline Vanier, épouse du gouverneur général Georges Vanier (1959-1967). Pauline Vanier a transformé une pièce de Rideau Hall pour lui donner un caractère canadien. «Le Salon canadien», comme on a appelé cette pièce par la suite, vient d'être rebaptisé «Salon Pauline Vanier». Le Salon Pauline Vanier reflète la richesse de l'artisanat traditionnel du Canada. Il est fréquemment utilisé par la Gouverneure générale et les invités de Rideau Hall pour des entrevues avec les médias. Comme cette pièce fait partie de la villa originale construite par M. MacKay, elle a connu plusieurs vocations depuis 1838. Elle a même déjà servi de fumoir où se retiraient les hommes. En 1959, Mme Vanier a décidé de consacrer ce salon a l'étalage des plus belles pièces d'art décoratif canadien.  1, fiche 2, Français, - Salon%20Pauline%20Vanier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bills may be printed on as many as four occasions : First Reading, As amended by committee(House of Commons only), As passed by the House of Commons(the Senate), Royal Assent.  1, fiche 3, Anglais, - as%20passed%20by%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les projets de loi peuvent être imprimés jusqu’à quatre fois : Première lecture, Tel que modifié par le comité (Chambre des communes seulement), Tel qu’adopté par la Chambre des communes (le Sénat), Sanction royale.  1, fiche 3, Français, - tel%20qu%27adopt%C3%A9%20par%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"The enjoyment as of right" must mean enjoyment had, not secretly or by stealth, or by tacit sufferance, or by permission asked from time to time, on each occasion or even on many occasions of using it; but an enjoyment had openly, notoriously, without particular leave at the time, by a person claiming to use it without danger of being treated as trespasser, as a matter of right.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 942)  1, fiche 5, Anglais, - enjoyment%20as%20of%20right

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jouissance comme de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - jouissance%20comme%20de%20droit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Analysis of repeated-measurement or growth curve models, in which a single characteristic has been measured at different occasions on each individual, has been considered by many authors...  1, fiche 6, Anglais, - repeated%2Dmeasurement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Présentation d'une revue sur les récents développements dans les techniques statistiques pour l'analyse de variance à mesures répétées.  1, fiche 6, Français, - mesures%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are many occasions when it is technologically necessary to use an imitation rather than a natural flavor and in consequence, most naturally flavorful foods have been imitated using a mixture of natural and synthetic components. A very wide range of chemicals is now available for the recreation of flavorings, although usage may be specifically restricted by legislation depending on the toxicological acceptance of the chemical... Classification of flavoring chemicals : The joint FAO/WHO Codex Committee on Food Additives has classified flavoring substances as follows : 1. Natural flavors or flavoring substances... 2. Nature-identical flavoring substances... 3. Artificial flavoring substances-substances not yet identified in natural products intended for human consumption.  6, fiche 7, Anglais, - imitation%20flavor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Artificial. Similar to imitation. It is possible to have a flavor that contains all naturals, but it must be called artificial because it has no counterpart in nature.  7, fiche 7, Anglais, - imitation%20flavor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique ayant ou non un équivalent naturel, employé, en technologie alimentaire, pour communiquer à certaines denrées une saveur particulière.  3, fiche 7, Français, - ar%C3%B4me%20artificiel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans cette catégorie entrent les acétates, l'acétoïne, les butyrates, l'isovalérate d'amyle, l'anéthol, le menthol, la vanilline, etc.  3, fiche 7, Français, - ar%C3%B4me%20artificiel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico obtenido por síntesis, aún no identificado en productos de origen animal, vegetal o microbiano, utilizado en su estado primario o preparado para el consumo humano.  3, fiche 7, Espagnol, - saborizante%20artificial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The outer skin or ring of a fruit and vegetable.  1, fiche 8, Anglais, - peel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vegetables that have this outer skin will generally have the peel removed and discarded before the vegetable is used but there are occasions when it is left on. The peel on a fruit is also removed many times but depending on its use, it may be required to remain on the flesh of the fruit.  1, fiche 8, Anglais, - peel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peau, enveloppe ou morceau de l'enveloppe détachée d'un fruit, d'un légume qu'on a pelé.  1, fiche 8, Français, - pelure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pelures de poires, de pommes [...] de pommes de terre.  1, fiche 8, Français, - pelure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The House of Lords has set out the requirements for a passing-off action on many occasions... Lord Diplock identified five conditions... there must be(1) misrepresentation(2) by a trader in the course of trade(3) to prospective customers of his or ultimate consumers of goods or services supplied by him,(4) which is calculated to injure the business or goodwill of another trader, and(5) which causes actual damage to the business or goodwill of the trader bringing the action.  2, fiche 9, Anglais, - passing%2Doff%20action

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cour rappelle que l'action en commercialisation trompeuse ne protège pas le produit de la demanderesse, mais plutôt l'achalandage relié à ce produit [...]  4, fiche 9, Français, - action%20pour%20commercialisation%20trompeuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All welding joints are tested by D. P. [differential pressure] test as well as X-ray welding test as per party’s requirement.  2, fiche 10, Anglais, - X%2Dray%20welding%20test

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Evidence from the employer shows that the claimant was dismissed on August 21, 2002 because he could not pass the X-ray welding test. He was advised on many occasions that his work was not passing the acceptable standard...  3, fiche 10, Anglais, - X%2Dray%20welding%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contrôle radiographique des soudures par rayons X ou gammagraphie réalisé sur site avec interprétation par personnel agréé COFREND II.  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20radiographique%20des%20soudures%20par%20rayons%20X

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wheat was introduced into Western Canada in 1812 by the Selkirk Settlers who settled in the Red River Valley of Manitoba. There were many difficult years in the early history of wheat production. On a number of occasions almost entire crops were destroyed by grasshoppers, rust epidemics and frost. With the introduction of earlier maturing and more disease resistant varieties, the industry progressed in keeping with growth of population. The first wheat exported from Manitoba was 23 tonnes of Red Fife seed to Ontario in 1876.  1, fiche 11, Anglais, - Selkirk%20Settlers

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  1, fiche 11, Anglais, - Selkirk%20Settlers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le blé a été introduit dans l'Ouest canadien en 1812 par les colons de Lord Selkirk venus s'installer dans la vallée de la Rivière Rouge, au Manitoba. De nombreuses difficultés marquèrent les premières années; à plusieurs reprises, des récoltes presque entières ont été détruites par les sauterelles, les épidémies de rouille et le gel. Grâce à l'introduction de variétés plus hâtives et plus résistantes aux maladies, la production de blé s'est développée parallèlement à l'accroissement de la population. La première exportation de cette céréale, 23 tonnes de semence Red Fife destinées à l'Ontario, date de 1876.  1, fiche 11, Français, - colons%20de%20Lord%20Selkirk

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... there could be many occasions where deviated drilling would bring to a relatively small collection area the potentialities of a widely spread aquifer.  1, fiche 12, Anglais, - collection%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A residential conference provides opportunities for informal talks between delegates, over meals, in bars and lounges, thus enhancing the value of the conference. Apart from the convenience and suitability of non-residential conferences in certain circumstances, they are easier to plan and administer.  1, fiche 13, Anglais, - residential%20conference

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

There are occasions when "live-in" conferences are appropriate, so that the participants are housed under one roof and can devote their full time, including evenings, to the purposes of the conference. A number of government facilities are available which would be suitable for many kinds of live-in conferences.  2, fiche 13, Anglais, - residential%20conference

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'intégration des services. Au cours de la décennie écoulée, les promoteurs des centres de congrès se sont rendu compte de la préférence prononcée des organisateurs de réunions pour les centres de rencontre avec hébergement incorporé. On s'est (...) aperçu que l'intégration de tous les services dans un seul bâtiment, non seulement renforce la cohésion d'une réunion, mais facilite également la communication entre les participants (...)  2, fiche 13, Français, - conf%C3%A9rence%20avec%20h%C3%A9bergement%20incorpor%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

(...) la pratique des services intégrés conduit à la claustration des congressistes. (...) le responsable de la réunion s'appliquera à pallier les effets nuisibles de la vie sous le même toit par des activités sociales à l'extérieur de l'hôtel-centre de réunion (...)  2, fiche 13, Français, - conf%C3%A9rence%20avec%20h%C3%A9bergement%20incorpor%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In our times of economic uncertainty and recession, needless to say that our courts have decided at many occasions that redundancy was not a just cause of dismissal.  1, fiche 14, Anglais, - job%20redundancy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are many occasions when the Soviet defenseman checks the opponent deep in the offensive zone. When a teammate moves over to cover the defenseman's former position, this is "supporting".  1, fiche 15, Anglais, - supporting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il arrive à plusieurs reprises qu'un arrière soviétique mette un adversaire en échec profondément en zone offensive. Lorsqu'un coéquipier se déplace pour venir occuper la position préalablement occupée par l'arrière cela s'appelle «un appui».  1, fiche 15, Français, - appui

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol