TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A genus of African freshwater food fishes(family Cichlidae) in many respects resembling the American sunfishes.  2, fiche 1, Anglais, - tilapia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Family: Cichlidae.  3, fiche 1, Anglais, - tilapia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tilapia: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  3, fiche 1, Anglais, - tilapia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Famille : Cichlidae  2, fiche 1, Français, - tilapia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tilapia : Nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  2, fiche 1, Français, - tilapia

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An open-casket funeral-Many funerals feature an open casket, where part or all of the body of the person who died will be on view.... The casket will usually be in the front of the ceremony room, or in a side viewing room, and funeral attendees will have a chance, should they choose to, to approach the casket, see the body, say a prayer or pay respects.  1, fiche 2, Anglais, - open%2Dcasket%20funeral

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les corps sont habituellement embaumés pour les préserver pour les funérailles à cercueil ouvert. Les résultats durent environ 10 jours avant que la décomposition ne recommence.  1, fiche 2, Français, - fun%C3%A9railles%20%C3%A0%20cercueil%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

funérailles à cercueil ouvert; funérailles avec cercueil ouvert; obsèques à cercueil ouvert; obsèques avec cercueil ouvert : termes inusités au singulier.  5, fiche 2, Français, - fun%C3%A9railles%20%C3%A0%20cercueil%20ouvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... floating drilling vessels [include] the two surface-type mobile units, i.e., the ship and barge units, and the column-stabilized or semi-submersible units.  6, fiche 3, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Drilling vessels that are essentially of ship or barge type, of normal configuration and proportions, and which operate in all conditions as typical surface displacement vessels, are to have scantlings that meet the requirements of "Rules for Building and Classing Steel Vessels" or "Rules for Building and Classing Steel Barges for Offshore Service" of current issue. Additional consideration for unusual loadings due to drilling operations, mooring, etc., and for unusual configurations such as catamarans, outriggers, etc., will be specially considered ...  7, fiche 3, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The E-Z tree is a valve-latch assembly landed in the B.O.P. stack to form a temporary production tree during offshore tests carried out from a floating drilling vessel.  4, fiche 3, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Floating drilling rigs are normally referred to as "drill vessels" or "drilling vessels" and are in the truest sense of the word "vessels. "For a seafaring man, however, they differ in many respects from his general conception of a vessel. [As opposed to the traditional vessel, ] the drill vessel often anchors for weeks and even months at one location. It may move only short distances from well to well. Seldom, if ever, does it need to visit port except for major repair or inspection.... Many drill vessels, semi-submersibles for instance, cannot even be handled in present dry-dock facilities because of their size.  6, fiche 3, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Vessel. Means every vessel which by means of its special outfit, purpose, design, or function engages in certain industrial ventures. Included in this classification are such vessels as drill rigs, missile range ships, dredges, cable layers, derrick barges, pipe lay barges, construction and wrecking barges. Excluded from this classification are vessels carrying freight for hire or engaged in oceanography, limnology, or the fishing industry.  6, fiche 3, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe même [des plateformes autoélévatrices] limite leurs performances: les plus récentes, dont les piles dépassent les 100 mètres peuvent forer par 90 mètres d'eau. Au-delà de cette profondeur, on utilise des engins de forage flottants, navires ou plateformes semi-submersibles.  1, fiche 3, Français, - engin%20de%20forage%20flottant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the polymer matrix provides the enzyme with a microenvironment which may differ in many respects(e. g. pH, substrate concentration) from the solvent in which the immobilized enzyme is suspended.... An interesting proposed analytical application is the use of enzymes as "molecular probes" for determining the microenvironment of supports(water-soluble or water-insoluble). Because an immobilized enzyme will behave in accordance with its local environment, a determination of specific enzymic properties(usually activity) can reveal the nature of its immediate environment.  2, fiche 4, Anglais, - molecular%20probe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mafic intrusion-hosted iron-titanium deposits... are in many respects analogous to stratiform chromite deposits, the difference being that the former segregated from less primitive magmas which gave rise to less chrome-rich oxide phases.  1, fiche 5, Anglais, - mafic%2Dhosted%20titanium%2Diron%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes de titane-fer dans des intrusions mafiques [...] sont à maints égards analogues aux gîtes stratiformes de chromite; ils s'en distinguent par le fait qu'ils se sont formés à partir de magmas moins primitifs qui ont produit des phases oxydées moins riches en chrome.  1, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20de%20titane%2Dfer%20encaiss%C3%A9%20dans%20des%20intrusions%20mafiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some lacustrine evaporite environments are similar in many respects to marine evaporite environments(e. g. Dead Sea).  1, fiche 6, Anglais, - marine%20evaporite%20environment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certains milieux évaporitiques lacustres sont [...] semblables à maints égards aux milieux évaporitiques marins (p. ex. la mer Morte).  1, fiche 6, Français, - milieu%20%C3%A9vaporitique%20marin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some lacustrine evaporite environments are similar in many respects to marine evaporite environments(e. g. Dead Sea).  1, fiche 7, Anglais, - lacustrine%20evaporite%20environment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains milieux évaporitiques lacustres sont [...] semblables à maints égards aux milieux évaporitiques marins (p. ex. la mer Morte).  1, fiche 7, Français, - milieu%20%C3%A9vaporitique%20lacustre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carbonate reservoirs differ in several respects from sandstone reservoirs. Porosity is more likely to be localized, both laterally and vertically, within the rock layer. Although sheet porosity is possessed by a few carbonate rocks, this condition is exceptional. Within a given carbonate rock formation, even if several hundred feet in thickness, the porosity is in many places confined to the uppermost 25 to 50 feet. On the other hand, the pores may be much larger than in sandstone reservoirs, giving the rock an unusual permeability. For this reason, wells drilled into carbonate reservoirs hold the records for high initial yields, and limestone pools tend to be shorter-lived than sandstone pools.  2, fiche 8, Anglais, - carbonate%20reservoir

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les phénomènes de production sont plus compliqués et plus difficilement prévisibles pour les réservoirs carbonatés que pour les réservoirs gréseux. Dans les réservoirs sableux, les caractéristiques sont généralement assez carbonatées. Ces différences de propriétés pétrographiques entraînant des différences de perméabilité, donc des différences locales des vitesses des fluides, la récupération est moins bonne d'au moins 10% pour les calcaires que pour les grès, une partie de l'huile restant à jamais piégée dans les zones les moins perméables.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9servoir%20carbonat%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mafic intrusion-hosted iron-titanium deposits... are in many respects analogous to stratiform chromite deposits, the difference being that the former segregated from less primitive magmas which gave rise to less chrome-rich oxide phases.  1, fiche 9, Anglais, - oxide%20phase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes de titane-fer dans des intrusions mafiques [...] sont à maints égards analogues aux gîtes stratiformes de chromite; ils s'en distinguent par le fait qu'ils se sont formés à partir de magmas moins primitifs qui ont produit des phases oxydées moins riches en chrome.  1, fiche 9, Français, - phase%20oxyd%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The supreme authority of the State in many respects over its citizens living outside the State's territory...  3, fiche 10, Anglais, - personal%20sovereignty

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The authority asserted by a sovereign over individuals on grounds of allegiance or protection.  2, fiche 10, Anglais, - personal%20sovereignty

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... in the case of both ships and aircraft, the applicable jurisdiction is personal and not territorial.  4, fiche 10, Anglais, - personal%20sovereignty

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

personal sovereignty: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 10, Anglais, - personal%20sovereignty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme employé parfois pour désigner l'autorité exercée par un État : a) sur ses nationaux se trouvant à l'étranger, b) sur les navires de commerce battant son pavillon qui se trouvent hors de ses ports et de ses eaux territoriales.  1, fiche 10, Français, - comp%C3%A9tence%20personnelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 10, Français, - comp%C3%A9tence%20personnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los poderes que el Estado ejercita sobre los propios ciudadanos y, excepcionalmente, sobre los extranjeros.  1, fiche 10, Espagnol, - soberan%C3%ADa%20personal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

soberanía personal: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 10, Espagnol, - soberan%C3%ADa%20personal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Intelligent Materials.... Such structures may seem far-fetched. But, in fact, many researchers have demonstrated the feasibility of such "living" materials. To animate an otherwide inert substance, modern-day alchemists enlist a variety of devices : actuators and motors that behave like muscles; sensors that serve as nerves and memory; and communications and computational networks that represent the brain and spinal column. In some respects, the systems... can be hard and strong one moment but made to act like Jell-O the next.  2, fiche 11, Anglais, - intelligent%20material

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] matériau capable de recueillir des informations sur son environnement ou sur lui-même, de traiter ces informations pour en déduire des actions et enfin de réaliser ces actions. Autrement dit, un matériau réunissant les trois fonctions de capteur, de processeur et d'actionneur.  2, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20intelligent

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le «matériau intelligent» [...] [le] matériau est défini comme présentant des fonctions intrinsèques qui lui permettent de se comporter comme un capteur et/ou un actionneur, voire comme un processeur. Il est capable de modifier spontanément ses propriétés physiques (forme, conductivité, couleur, viscoélasticité...) en réponse à des sollicitations naturelles ou provoquées (variation de température, de champ électrique ou magnétique, de contrainte...). C'est- à-dire que le matériau réagit à un stimulus détecté à l'extérieur et adapte sa réponse. Les actionneurs en particulier fournissent une action mécanique ou changent d'aspect (déformation, changement de couleur ou de transparence...) afin de signaler une modification de l'environnement et/ou de provoquer une action corrective. Ces dispositifs peuvent être réalisés dans des alliages à mémoire de forme ou dans des matériaux magnétostrictifs. Les matériaux piézo-électriques servent le plus souvent à réaliser des capteurs.  3, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20intelligent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fish of the family Cichlidae, including the tilapias and a number of popular aquarium fishes.  2, fiche 12, Anglais, - cichlid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cichlidae(n. pl.) : a large family of chiefly tropical freshwater percoid fishes similar in many respects to the American sunfishes, some(as the bolti) being important food fishes while a number of small forms are favored for the tropical aquarium.  3, fiche 12, Anglais, - cichlid

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The tilapias are members of the family Cichlidae.  4, fiche 12, Anglais, - cichlid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poisson téléostéen dulcicole. (La famille des cichlidés comprend plus de 600 espèces d'Amérique latine, d'Afrique, de Madagascar et des Indes.) Les cichlidés sont les perches des eaux douces tropicales. [...] Des espèces comme les tilapies fournissent, sous forme fraîche ou séchée, une bonne part de l'alimentation protidique des pays africains et malgaches.  1, fiche 12, Français, - cichlid%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les cichlidés, par leurs vives couleurs, [...] sont aussi les hôtes de nos aquariums.  1, fiche 12, Français, - cichlid%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic modules that implement the reconstructive interpretation for pedagogical purposes have access to a library of plans(also called methods, rules, or schemata) that decompose goals into subgoals down to primitive actions. This often includes incorrect methods for interpreting faulty solutions(e. g. PROUST, FLOW). For the diagnostic process, these systems adopt some form of bidirectional search in their attempt to connect the student's input to some goals with a coherent planning structure. In many respects, their interpretation of data is reminiscent of passing. They alternate between model-driven confirmation and data-driven recognition of plans and goals.  1, fiche 13, Anglais, - didactic%20plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Liste de sous-problèmes primitifs résultant des décompositions successives d'un problème à résoudre. L'on distingue des plans conditionnels, non linéaires, et des plans partiellement ordonnés.  1, fiche 13, Français, - plan

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

in many respects impact assessment is equivalent to impact prediction. To be most useful, predictions must :(i) fulfil the environmental assessment objective of contributing to informal decision-making,(ii) contain an estimate of the uncertainty expected, and(iii) be testable through a monitoring programme.  1, fiche 14, Anglais, - impact%20prediction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A suborder of Sauropterygia that is sometimes regarded as a separate order and that comprises armored Triassic reptiles resembling the turtles in many respects.  1, fiche 15, Anglais, - Placodontia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Groupe de reptiles fossiles, remarquables par leur crâne déprimé, au palais garni, ainsi que la mâchoire inférieure, de grandes dents en pavé. (On ne les rencontre que dans le Trias et le Lias de l'Europe centrale. Genre principal = placodus.).  1, fiche 15, Français, - placodontes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Civets and mongooses : small carnivorous mammals with long bodies and heads, in many respects intermediate between the cat and the dog families. They are found in most parts of the Old World but not in Australasia nor in any part of America.  1, fiche 16, Anglais, - viverridae

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Famille des Viverridés": type de la Civette (Viverra) apparus dans le Miocène inférieur d'Europe.  1, fiche 16, Français, - viverrid%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol