TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAORI [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Indigenous Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Indigenous right
1, fiche 1, Anglais, Indigenous%20right
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- right of Indigenous peoples 2, fiche 1, Anglais, right%20of%20Indigenous%20peoples
correct, nom
- Indigenous peoples’ right 3, fiche 1, Anglais, Indigenous%20peoples%26rsquo%3B%20right
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the term "Indigenous peoples" [refers to] all customary, traditional, or tribal peoples who trace their culture to a time before the imposition of external, colonial, territorial control. It therefore includes First Nation peoples, Inuit, Métis, Australian Aboriginals, Maori, Sámi, Mayan, Khoi, and so on. Rights which these people hold by virtue of their Indigeneity are "Indigenous peoples’ rights" or, more simply, "Indigenous rights. " 4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20right
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Indigenous right; right of Indigenous peoples; Indigenous peoples’ right: designations usually used in the plural. 5, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20right
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Indigenous rights
- rights of Indigenous peoples
- Indigenous people’s rights
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peuples Autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit autochtone
1, fiche 1, Français, droit%20autochtone
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- droit des peuples autochtones 2, fiche 1, Français, droit%20des%20peuples%20autochtones
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À la fois doivent être reconnus les droits spécifiques des peuples autochtones garants de leur identité autochtone, mais aussi les droits relatifs à tous les êtres humains définis par la Déclaration universelle des droits de l'Homme et les pactes associés. Si bien que lorsque les droits des peuples autochtones sont violés, ce ne sont pas uniquement leurs droits à leur libre administration aux niveaux culturel, économique, politique et social qui sont atteints, mais aussi leurs droits en tant que peuples. 3, fiche 1, Français, - droit%20autochtone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel. 4, fiche 1, Français, - droit%20autochtone
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- droits autochtones
- droits des peuples autochtones
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Maori celery
1, fiche 2, Anglais, Maori%20celery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Apiaceae. 2, fiche 2, Anglais, - Maori%20celery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ache australe
1, fiche 2, Français, ache%20australe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Apiaceae. 2, fiche 2, Français, - ache%20australe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- humphead wrasse
1, fiche 3, Anglais, humphead%20wrasse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- giant wrasse 2, fiche 3, Anglais, giant%20wrasse
correct
- Maori wrasse 2, fiche 3, Anglais, Maori%20wrasse
correct
- Napoleon wrasse 2, fiche 3, Anglais, Napoleon%20wrasse
correct
- Napoleonfish 2, fiche 3, Anglais, Napoleonfish
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Labridae. 3, fiche 3, Anglais, - humphead%20wrasse
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hump-head wrasse
- Napoleon fish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- napoléon
1, fiche 3, Français, napol%C3%A9on
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- labre géant 2, fiche 3, Français, labre%20g%C3%A9ant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Labridae. 3, fiche 3, Français, - napol%C3%A9on
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Funeral Services
- Archaeology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carved burial chest
1, fiche 4, Anglais, carved%20burial%20chest
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Among the Maori the final mortuary rites for those of high status involved the placing of the scraped bones in carved burial chests which were hidden usually in caves. 1, fiche 4, Anglais, - carved%20burial%20chest
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Archéologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coffre funéraire sculpté
1, fiche 4, Français, coffre%20fun%C3%A9raire%20sculpt%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les objets funéraires revêtaient un caractère sacré [...] De superbes coffres funéraires sculptés en forme de pirogues recueillaient les os des défunts surtout chez les personnes de haut rang. Certains de ces objets ont été retrouvés dans des grottes. 1, fiche 4, Français, - coffre%20fun%C3%A9raire%20sculpt%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Maori
1, fiche 5, Anglais, Maori
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An Austronesian language spoken by the Maori, a Polynesian population living in New Zealand. 1, fiche 5, Anglais, - Maori
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maori
1, fiche 5, Français, maori
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Langue austronésienne parlée par les Maori, groupe ethnique polynésien vivant en Nouvelle-Zélande. 1, fiche 5, Français, - maori
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- maorí
1, fiche 5, Espagnol, maor%C3%AD
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La lengua maorí pertenece a la rama polinesia oriental de la familia austronésica, de la cual es su miembro más meridional. 1, fiche 5, Espagnol, - maor%C3%AD
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Petrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- basaltic-andesite pillow lava
1, fiche 6, Anglais, basaltic%2Dandesite%20pillow%20lava
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- basaltic andesite pillow lava 2, fiche 6, Anglais, basaltic%20andesite%20pillow%20lava
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A section of basaltic andesite pillow lava and smaller lava flows occurs within the upper part of this formation and is easily seen in the cliffs behind Maori Bay. 2, fiche 6, Anglais, - basaltic%2Dandesite%20pillow%20lava
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
basaltic-andesite pillow lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 6, Anglais, - basaltic%2Dandesite%20pillow%20lava
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Pétrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lave en coussins basalto-andésitiques
1, fiche 6, Français, lave%20en%20coussins%20basalto%2Dand%C3%A9sitiques
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les laves en coussin, en anglais «pillow lavas», se forment sous l'eau. Elles prennent une forme de coussin en se solidifiant rapidement en surface. Ce sont le plus souvent des basaltes. 2, fiche 6, Français, - lave%20en%20coussins%20basalto%2Dand%C3%A9sitiques
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
lave en coussins basalto-andésitiques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 6, Français, - lave%20en%20coussins%20basalto%2Dand%C3%A9sitiques
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- lave en coussin basalto-andésitique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Huka mudstone 1, fiche 7, Anglais, Huka%20mudstone
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The ... anchor casing extends downwards to 300 to 400 ft depth through the zone of soft breccias into the upper layers of the Huka mudstone cap-rock which effectively anchors the lower end. 1, fiche 7, Anglais, - Huka%20mudstone
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[In Maori], Huka means foam. 2, fiche 7, Anglais, - Huka%20mudstone
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pélite de Huka
1, fiche 7, Français, p%C3%A9lite%20de%20Huka
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le [...] tubage d'ancrage descend jusqu'à 91 à 122 m de profondeur à travers la zone de brèches tendres, dans les couches supérieures de la roche couverture de pélite de Huka, qui ancre effectivement la terminaison inférieure. 1, fiche 7, Français, - p%C3%A9lite%20de%20Huka
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-12-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Rarotongan
1, fiche 8, Anglais, Rarotongan
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Cook Islands Maori 2, fiche 8, Anglais, Cook%20Islands%20Maori
correct
- Kuki Airani 2, fiche 8, Anglais, Kuki%20Airani
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The Polynesian language spoken by the Rarotongan, an ethnic people living in Rarotonga, the largest of the Cook Islands, in the South Pacific Ocean, northeast of New Zealand. 1, fiche 8, Anglais, - Rarotongan
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rarotonga
1, fiche 8, Français, rarotonga
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- maori des îles Cook 2, fiche 8, Français, maori%20des%20%C3%AEles%20Cook
correct, nom masculin
- kuki airani 2, fiche 8, Français, kuki%20airani
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Langue polynésienne parlée par les Rarotonga, groupe ethnique vivant au Rarotonga, île méridionale faisant partie de l'archipel Cook, en Polynésie et située dans l'océan Pacifique. 1, fiche 8, Français, - rarotonga
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-05-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Manaia 1, fiche 9, Anglais, Manaia
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Maori carving representing a squatting human figure. 1, fiche 9, Anglais, - Manaia
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manaia 1, fiche 9, Français, manaia
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :