TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ice analysis chart is the primary map product produced at the [Canadian Ice Service(CIS) ]. It is produced daily and [is] valid at 1800 UTC during the operating season, and represents the best estimate of ice conditions at the time of issue.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20analysis%20chart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carte d'analyse des glaces est le principal produit cartographique du [Service canadien des glaces (SCG)]. Elle sort quotidiennement [...] en saison de navigation et représente la meilleure estimation possible de l'état des glaces au moment de la diffusion.  1, fiche 1, Français, - carte%20d%27analyse%20des%20glaces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conventional core analysis and porosity log data from ~2, 000 wells were combined with the isopach map to generate an isoporosity map.  2, fiche 2, Anglais, - isoporosity%20map

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Based on the map, determining the path of least resistance related to the topography is an analysis tool long used by search planners. If the missing person's intended route of travel is known, it may or may not defy this rule, but it certainly makes the search easier. The person will be along this intended route or may have gone astray at any number of "decision points", which caused a diversion from the intended route.  2, fiche 3, Anglais, - decision%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The new Market Analysis Platform(MAP), which will replace the current CSA [Canadian Securities Administrators] system, will capture a broad array of market and transaction data to improve insight and support market integrity.  3, fiche 4, Anglais, - Market%20Analysis%20Platform

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle plateforme d’analyse des marchés (ou MAP pour Market Analysis Platform) appelée à remplacer le système actuel des ACVM [Autorités canadiennes en valeurs mobilières] capturera diverses données sur les marchés et les opérations afin d'améliorer la compréhension et de favoriser l'intégrité des marchés.  2, fiche 4, Français, - plateforme%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20march%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.  2, fiche 5, Anglais, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.  1, fiche 5, Français, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process by which spontaneous or induced deletions of portions of a chromosome are used in cytologic, linkage, or biochemical analysis to order genes in the chromosome map.  1, fiche 6, Anglais, - deletion%20mapping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Près de 2 000 mutations, d'origine indépendante, sont ainsi localisées sur une séquence linéaire d'un segment du chromonème phagique, d'abord de manière relativement grossière par la technique de cartographie par délétion ensuite de manière extrêmement précise par la technique de cartographie par recombinaison. Le principe de la cartographie par délétion a été appliqué par Benzer, de manière remarquable, à la série des mutants de la région rII.  2, fiche 6, Français, - cartographie%20par%20d%C3%A9l%C3%A9tion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pedigree analysis of two-factor and three-factor crosses is used to map the genes in terms of cross-over frequencies. For short distances the cross-over frequency is equal to the recombination frequency, whereas for longer distances there are an appreciable number of multiple cross-overs, and the recombination frequency underestimates the map distance.  2, fiche 7, Anglais, - multiple%20cross%2Dovers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ordre dans lequel se succèdent les loci d'un chromosome peut généralement être déterminé facilement et sans ambiguïté. La mesure des distances génétiques est une opération plus délicate. Le calcul de la longueur d'un segment d'une certaine importance doit, en effet, tenir compte des enjambements multiples qui peuvent se produire entre les deux gènes qui occupent les extrémités. Or, ceci n'est possible que si l'on dispose d'autres gènes occupant des positions intermédiaires, jalonnant le segment. D'autre part, la fréquence des enjambements dépend de divers facteurs, notamment de la température. Les indications fournies par une carte génétique ne sont donc strictement valables que dans des conditions qui doivent être précisées.  1, fiche 7, Français, - enjambements%20multiples

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Map produced(derived) from one or more other maps by analysis, modification, or combination.  3, fiche 8, Anglais, - derived%20map

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

derived map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - derived%20map

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carte générée à partir des données d'une carte de base représentées à plus petite échelle.  2, fiche 8, Français, - carte%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carte dérivée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 8, Français, - carte%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mapa que se ha obtenido a partir de un mapa considerado como principal, con o sin reducción de la escala, directamente de uno o diversos mapas de base o a partir de otros mapas derivados.  1, fiche 8, Espagnol, - mapa%20derivado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Es un concepto opuesto al de mapa base.  1, fiche 8, Espagnol, - mapa%20derivado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A structured process, focused on a topic or construct of interest, involving input from one or more participants, that produces an interpretable pictorial view (concept map) of their ideas and concepts and how these are interrelated.  2, fiche 9, Anglais, - concept%20mapping

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

concept map : A diagram representing the relationships between system or programming concepts derived from doing an analysis of product concepts.  3, fiche 9, Anglais, - concept%20mapping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique graphique qui libère le potentiel créateur des participants lors d'une discussion de groupe.  2, fiche 9, Français, - sch%C3%A9matisation%20conceptuelle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La schématisation conceptuelle est une technique graphique qui aide à mémoriser, à communiquer et à se rappeler des idées et de l'information.  3, fiche 9, Français, - sch%C3%A9matisation%20conceptuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The generalization of cartographic representation of the object before digitising, including displacement, simplification, etc.  2, fiche 10, Anglais, - spatial%20generalization

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spatial generalization involves pixel resampling prior to analysis and resampling or grouping after analysis to meet a minimum map unit. As stated previously, resampling to a spatial resolution finer than the original data commonly results in substantial error.... Post-classification data generalization takes on two forms, spatial and thematic.  3, fiche 10, Anglais, - spatial%20generalization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

spatial generalization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 10, Anglais, - spatial%20generalization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Généralisation d'une représentation cartographiée d'un objet avant de procéder à la numérisation.  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20spatiale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'une image actuelle permettra de tester, d'évaluer la reproductibilité dans le temps et la généralisation spatiale sur une plus grande région du massif pyrénéen de la méthode implémentée ici.  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20spatiale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traitement post-classification.  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20spatiale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

généralisation spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20spatiale

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Généralisation spatiale par filtrage de la classification.  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20spatiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sampling of an area to determine the characteristics of its soils and to map their location; usually accomplished by borings and subsequent laboratory analysis.  3, fiche 11, Anglais, - soil%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Soil testing is based on the premise that the behaviour of soil masses under imposed conditions can be predicted if certain soil properties can be measured. Because soil is a natural material that is much more variable than man-made building materials, and because it is a multi-phase system composed of solid particles with their intervening void spaces filled with either water or air or a combination of both, the results of soil tests must be interpreted in the light of past experience, climate, and the geology of the site.  2, fiche 11, Anglais, - soil%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Essai du sol. L'essai de résistance du sol peut être fait par chargement direct (essai à la table), ou au moyen d'appareils spéciaux, ou enfin, s'il s'agit de [...] terrains compressibles, au laboratoire.  1, fiche 11, Français, - essai%20du%20sol

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'essai de sol repose sur l'idée première que le comportement des masses de sol peut, dans des conditions imposées, être prédit dans la mesure où certaines propriétés des sols peuvent être déterminées. Un sol étant un matériau naturel dont l'état est beaucoup plus variable que celui des matériaux de construction fabriqués par l'homme, et parce qu'il s'agit d'un système à plusieurs phases composé de particules entre lesquelles s'intercalent des espaces vides remplis d'eau ou d'air ou d'une combinaison de ces deux éléments, les résultats des essais de sols doivent être interprétés à la lumière de l'expérience passée, du climat et de la géologie des lieux.  4, fiche 11, Français, - essai%20du%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An activity which may take the form of a map exercise, a war game, a series of lectures, a discussion group, or an operational analysis.  1, fiche 12, Anglais, - exercise%20study

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

exercise study : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 12, Anglais, - exercise%20study

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Activité qui peut prendre la forme d'un exercice sur cartes, d'un jeu de guerre, d'une série de conférences, d'une discussion de groupe ou d'une analyse des opérations.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tude%20th%C3%A9orique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

étude théorique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tude%20th%C3%A9orique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Actividad que puede tomar la forma de un ejercicio sobre el mapa, un juego de la guerra, una serie de conferencias, un grupo de discusión o un análisis operativo.  1, fiche 12, Espagnol, - estudio%20del%20ejercicio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Evaluation of a map in consideration with source material, content, design and execution.  2, fiche 13, Anglais, - map%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le cours a pour but d'amener l'étudiant à faire l'analyse systématique de différents types de cartes et à rédiger des commentaires. En introduction, revue des éléments de cartologie, types de cartes et systèmes cartographiques, dont le système canadien. La carte comme instrument de perception des faits et d'observation du milieu. Complémentarité de cet instrument avec l'observation sur le terrain et l'observation indirecte par l'image photographique. La carte comme moyen d'investigation locale ou régionale, étude des formes, des textures géographiques et du mode d'organisation en association avec des concepts généraux.  1, fiche 13, Français, - analyse%20de%20cartes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chromosome 5B of bread wheat is known to carry two major genes giving rise to genetic disorders. Nel for hybrid necrosis and Vg for winter variegation. Additionally, in many european winter wheat varieties this chromosome is represented in a translocated form, with 5BL-7BL, 5BL-7BS chromosomes rather than the normal 5B and 7B forms of the standard variety Chinese Spring. Genetic analysis has been carried out to map these genes and the translocation break point, and to investigate their pleiotropic effects or those of linked quantitative trait loci(qtl) for economically important characters... from an abstract found on Dialog.  2, fiche 14, Anglais, - standard%20variety

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Standard" referring to a product that conforms to an established specification or standard.  3, fiche 14, Anglais, - standard%20variety

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques qualitatives et quantitatives de 5 lignées hybrides et de la variété standard. Sept carotenoïdes ont été isolés et caractérisés. Toutes les variétés étudiées et leurs hybrides se rattachent, par la composition de leurs pigments, à des types génétiques déterminés. [Dialog].  2, fiche 14, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20standard

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sélection variétale.  2, fiche 14, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20standard

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les variétés (varietas) qui résultent d'une transformation naturelle à ne pas confondre avec les variétés obtenues par la sélection horticole, généralement désignées sous le nom de cultivars.  3, fiche 14, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20standard

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Linkage analysis category includes the oldest group of mapping methods. Pedigree analysis of two-factor and three-factor crosses is used to map the genes in terms of cross-over frequencies. The distance between genes is specified in terms of the map unit of centimorgan(cMo). Two genes are separated by a distance of n centimorgans(map units) if there is an n percent frequency of cross-overs between them. For short distances the cross-over frequency is equal to the recombination frequency, whereas for longer distances there are an appreciable number of multiple cross-overs, and the recombination frequency underestimates the map distance.  2, fiche 15, Anglais, - map

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

To map the neural structures in the brain.  3, fiche 15, Anglais, - map

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'étude cytologique de certains types de chromosomes (chromosomes polytènes des glandes salivaires d'insectes, chromosomes plumeux d'ovocytes d'amphibiens) permet de dresser une carte cytologique des chromosomes. L'étude des recombinaisons génétiques chez des mutants et des effets de l'élimination de chromosomes entiers ou de fragments dans les cellules hybrides en culture permet d'établir les cartes factorielles des chromosomes avec l'ordre et la position théorique des gènes; en effet, la fréquence des recombinaisons et des éliminations de gènes est fonction de leur localisation par rapport au centromère.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tablir%20une%20carte

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Cartographier les structures neuronales cérébrales.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9tablir%20une%20carte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, fiche 16, Anglais, - discrete%2Dtime%20dynamical%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier le bifurcations partant d'un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures (....)  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20discret

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, fiche 17, Anglais, - discrete%2Dtime%20dynamical%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier le bifurcations partant d'un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures (....)  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20discret

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, fiche 18, Anglais, - time%2Dcontinuous%20dynamical%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier les bifurcations partant d'un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures (....)  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20continu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One of the most effective means of developing a keen perception of the property and its nature is the preparation of a site analysis map. A print of the topographic survey furnished by the surveyor is taken into the field, and from actual site observation additional notes are jotted down upon it in the planner's own symbols. These amplify the survey notations and describe all conditions on or related to the site that are pertinent in its planning.  2, fiche 19, Anglais, - site%20analysis%20map

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Représentation cartographique des alignements décelés dans un paysage sur un affleurement.  1, fiche 20, Français, - carte%20d%27analyse%20des%20alignements

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ces alignements ou linéations peuvent avoir : - soit une origine tectonique : failles, filons, fractures, axes de plis ...; - soit une origine sédimentaire : cordons littoraux, directions de paléocourants ...; - soit une origine humaine : voies romaines, canalisations, constructions ...  1, fiche 20, Français, - carte%20d%27analyse%20des%20alignements

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A conformal map projection of the cylindrical type. The equator is represented by a straight line true to scale; the geographic meridians are represented by parallel straight lines perpendicular to the line representing the equator; they are spaced according to their distance apart at the equator. The geographic parallels are represented by a second system of straight lines perpendicular to the family of lines representing the meridians.... Conformality is achieved by mathematical analysis, the spacing of the parallels being increased with increasing distance from the equator to conform with the expending scale along the parallels resulting from the meridians being represented by parallel lines.  1, fiche 21, Anglais, - Mercator%20projection

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compare "transverse Mercator projection".  2, fiche 21, Anglais, - Mercator%20projection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Projection cylindrique conforme où l'équateur est représenté par une droite sur laquelle les longueurs sont conservées, les méridiens par des droites perpendiculaires à l'équateur, et les parallèles par des droites parallèles à l'équateur situées à une distance définie par la latitude constante.  3, fiche 21, Français, - projection%20de%20Mercator

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The X-ray analysis yields a map of the density of the electrons in the protein disk, and we have interpreted the electron-density map to get a detailed atomic model for the coat protein.  1, fiche 22, Anglais, - protein%20disk

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'analyse aux rayons X fournit une image de la répartition de la densité des électrons dans le disque protéique, densité que nous avons interprétée pour obtenir un modèle atomique détaillé de la protéine protectrice.  1, fiche 22, Français, - disque%20prot%C3%A9ique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol