TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAP CRACKING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roads
- Road Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- random cracking
1, fiche 1, Anglais, random%20cracking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- random crack 2, fiche 1, Anglais, random%20crack
correct
- map crack 3, fiche 1, Anglais, map%20crack
correct, voir observation
- third stage crack 4, fiche 1, Anglais, third%20stage%20crack
correct
- block cracking 4, fiche 1, Anglais, block%20cracking
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Multiple irregular breaks or separation of the slab. 4, fiche 1, Anglais, - random%20cracking
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terms related to rigid pavements. 5, fiche 1, Anglais, - random%20cracking
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
block cracking; map crack : terms also used for flexible and semi-rigid pavements. 5, fiche 1, Anglais, - random%20cracking
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- third stage cracking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faïençage à mailles larges
1, fiche 1, Français, fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20larges
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fissuration aléatoire 1, fiche 1, Français, fissuration%20al%C3%A9atoire
correct, nom féminin
- morcellement 1, fiche 1, Français, morcellement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fissuration maillée entraînant des dénivellations multiples et le morcellement de la chaussée. 1, fiche 1, Français, - fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20larges
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Termes relatifs aux chaussées rigides. 2, fiche 1, Français, - fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20larges
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
faïençage à mailles larges : terme aussi utilisé pour les chaussées souples et semi-rigides. 2, fiche 1, Français, - fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20larges
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roads
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- block cracking
1, fiche 2, Anglais, block%20cracking
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- map cracking 2, fiche 2, Anglais, map%20cracking
correct
- block crack 3, fiche 2, Anglais, block%20crack
correct
- ladder crack 3, fiche 2, Anglais, ladder%20crack
correct
- map crack 3, fiche 2, Anglais, map%20crack
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Interconnected cracks forming a series of large polygons usually with sharp corners or angles. 4, fiche 2, Anglais, - block%20cracking
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terms related to flexible and semi-rigid pavements. 4, fiche 2, Anglais, - block%20cracking
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
block cracking; map crack : terms also used for rigid pavements. 4, fiche 2, Anglais, - block%20cracking
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- map-cracking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faïençage à mailles larges
1, fiche 2, Français, fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20larges
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fissuration en bloc 2, fiche 2, Français, fissuration%20en%20bloc
correct, nom féminin
- fissuration en blocs 3, fiche 2, Français, fissuration%20en%20blocs
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fissures maillées découpant la chaussée en une série de gros éléments. 2, fiche 2, Français, - fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20larges
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes relatifs aux chaussées souples et semi-rigides. 4, fiche 2, Français, - fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20larges
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
faïençage à mailles larges : terme aussi utilisé pour les chaussées rigides. 4, fiche 2, Français, - fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20larges
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- map cracking
1, fiche 3, Anglais, map%20cracking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Disorders occur at various ages of structures, two or ten years or more. They appear as :-map cracking. Cracks can develop rapidly i. e. 0. 5 mm/year width,-exudations...-pop-outs... 1, fiche 3, Anglais, - map%20cracking
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
In normal concretes with no silica fume, the map cracking spreads out gradually but it remains less dense than that of silica fume concrete. 1, fiche 3, Anglais, - map%20cracking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fissuration en faïençage
1, fiche 3, Français, fissuration%20en%20fa%C3%AFen%C3%A7age
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réseau de fissures 1, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20de%20fissures
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les désordres apparaissent à des échéances variables, deux à dix ans (ou plus). Ils se manifestent par : - une fissuration en faïençage. Les fissures sont évolutives, leur ouverture peut atteindre 0,5 mm/an et leur rejet peut dépasser quelques mm; - des colorations [...] - des exsudations [...] - des pustules ou cratères [...] 1, fiche 3, Français, - fissuration%20en%20fa%C3%AFen%C3%A7age
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Dans les bétons sans fumée de silice le réseau de fissures se développe graduellement mais reste inférieur à celui des BHP. 1, fiche 3, Français, - fissuration%20en%20fa%C3%AFen%C3%A7age
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :