TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In many cartographic establishments the whole of the work of the plotting and drawing stages of constructing a map projection can be done by coordinatograph... This instrument creates the two orthogonal axes of rectangular coordinates by means of one fixed steel beam and a travelling steel gantry which has a moving plotting head attached to it. Linear displacements of the gantry and the plotting head may be transferred to scales by means of lead-screws or a rack-and-pinion movement. With the aid of verniers or micrometers attached to each movement it is possible to read or plot coordinates to a least count of 0. 1 mm [millimeter] on the majority of instruments.  2, fiche 1, Anglais, - coordinatograph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ustensile utilisé en cartographie pour le report des coordonnées.  3, fiche 1, Français, - coordinatographe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The BLINK command is used to cause a color map entry to periodically alternate between two colors... The mechanism for performing this alternation is called a blink process. This process periodically overwrites the contents of the current in-use drawing color(the "blink-from" color) and substitutes the current contents of another entry in the color map, which is called the "blink-to" color.  2, fiche 2, Anglais, - blinking%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La commande CLIGNOTEMENT est utilisée pour qu'une entrée de la carte des couleurs alterne périodiquement entre deux couleurs [...] Cette alternance est réalisée par un processus de clignotement : le contenu actuel d'une entrée de la carte des couleurs, appelée couleur travail, est substitué périodiquement à la couleur de dessin effective ponctuelle, appelée couleur repos.  2, fiche 2, Français, - processus%20de%20clignotement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The art of drawing or filling in map detail based on selected positions and elevations plotted on a plane table sheet.  1, fiche 3, Anglais, - field%20sketching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any visual representation such as a painting, drawing, map, photograph, sculpture, engraving or architectural plan.  2, fiche 4, Anglais, - artistic%20work

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation visuelle, comme une peinture, un dessin, une carte, une photographie, une sculpture, une gravure ou un plan architectural.  2, fiche 4, Français, - %26oelig%3Buvre%20artistique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The following procedures are commonly used to select random samples of human populations :(1) drawing by lot numbered slips of paper from a container, capsules from a goldfish bowl, or balls from an urn;(2) using tables of random sample numbers;(3) using a roulette wheel;(4) selecting units at regular intervals from a list or card file or map;(5) selecting line numbers or fixed positions;(6) using a grill or screen.  1, fiche 5, Anglais, - select%20a%20random%20sample

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les deux villes échantillon pourront être choisies ou désignées par le sort. [...] nous admettrons qu'elles sont tirées au sort, en accordant à chacune d'elles, une chance de sortie proportionnelle au nombre de personnes âgées de 16 ans ou plus qui l'habitent [...]  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9signer%20par%20le%20sort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... any of numerous map projections of the terrestrial sphere on the surface of a cylinder that is then unrolled as a plane.  2, fiche 6, Anglais, - cylindrical%20projection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Originally, this and other map projections were achieved by a systematic method of drawing the Earth's meridians and latitudes on the flat surface. But this method produces distortion, so a map projection today may be created using any of a number of mathematical methods.  2, fiche 6, Anglais, - cylindrical%20projection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Projection de la sphère (ou du géoïde) sur le cylindre tangent à la sphère le long de l'équateur.  2, fiche 6, Français, - projection%20cylindrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The action of drawing a map or plan of a single parcel of property.  1, fiche 7, Anglais, - plot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le fait de tracer une carte ou un plan d'une parcelle distincte d'un terrain.  1, fiche 7, Français, - lever%20un%20plan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 7, Français, - lever%20un%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A basic idea map is created by jotting down a number of ideas or concepts on a large piece of paper, and then drawing the interconnections between those ideas and concepts. Sometimes the process of drawing connections inspires new lines of thinking.  1, fiche 8, Anglais, - idea%20map

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour créer une carte d'idées de base, il suffit de jeter plusieurs idées ou concepts sur une feuille de papier pour ensuite établir les interconnexions entre ces idées et concepts. Il peut arriver que l'établissement des liens sont la source de nouveaux raisonnements.  1, fiche 8, Français, - carte%20d%27id%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of extracting map detail from existing maps, aerial photographs, and other sources, and the preparation of a new or improved map based on this detail.  3, fiche 9, Anglais, - map%20compilation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Map compilation is the preparation of new or revised maps by assembling data extracted from existing maps, aerial photographs, surveys and thematic research. The result is called a map manuscript or fair drawing.  4, fiche 9, Anglais, - map%20compilation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Chart compilation and drawing are in the hands of a team of civilian hydrographic officers and draughtsmen who work in the Hydrographic Branch of the Navy Department in Wellington.  2, fiche 9, Anglais, - map%20compilation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A chart is a special type of map, such as for navigation purposes (hydrographic chart or bathymetric chart), that may convey other information than purely geographic.  5, fiche 9, Anglais, - map%20compilation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compilation : En cartographie, sélection, assemblage et présentation graphique de toutes les informations pertinentes nécessaires à la préparation d'une nouvelle carte ou de la nouvelle édition d'une carte. Ces informations peuvent provenir d'autres cartes, de photographies aériennes, de levés, de données nouvelles, et de sources diverses.  3, fiche 9, Français, - compilation%20des%20cartes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... a device for transferring an image from one medium to another. It is designed primarily for use in transferring detail from aerial photographs to a map sheet or from one drawing to another.  1, fiche 10, Anglais, - Sketch%20master%26trade%3B

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Thinker Software  2, fiche 10, Anglais, - Sketch%20master%26trade%3B

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] instrument spécialement étudié pour reporter les détails de photos aériennes à une carte, ou bien d'un dessin, carte ou plan, à un autre.  1, fiche 10, Français, - Sketch%20master

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sketch master^MC : Marque de commerce de Thinker Software  2, fiche 10, Français, - Sketch%20master

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method in surveying by which one determines a position on a map after it has been properly oriented by drawing lines from two or more distant objects through their plotted positions on the map.  2, fiche 11, Anglais, - resection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération topométrique qui a pour but de déterminer la position d'un point occupé par l'instrument, en effectuant des visées sur au moins trois points connus en position.  1, fiche 11, Français, - rel%C3%A8vement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The original drawing of a map as compiled or constructed from various data, such as ground surveys and photographs.  2, fiche 12, Anglais, - manuscript

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

manuscript: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 12, Anglais, - manuscript

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Document original élaboré par l'auteur de façon précise, de présentation parfois imparfaite, servant de base pour la rédaction d'une carte.  2, fiche 12, Français, - minute

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

minute : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 12, Français, - minute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A transparent sheet which, when superimposed on a particular chart, map, drawing, tracing or other representation, depicts target locations and designations.  1, fiche 13, Anglais, - target%20overlay

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The target overlay may also show boundaries between manoeuvre elements, objectives and friendly forward dispositions.  1, fiche 13, Anglais, - target%20overlay

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

target overlay: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 13, Anglais, - target%20overlay

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Feuille transparente qui, superposée à une carte, à un dessin, à un croquis particulier, y localise les objectifs et précise certaines de leurs caractéristiques.  1, fiche 13, Français, - calque%20d%27objectifs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce calque peut aussi comporter les limites entre des éléments, des objectifs et des dispositifs amis avancés.  1, fiche 13, Français, - calque%20d%27objectifs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

calque d'objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 13, Français, - calque%20d%27objectifs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hoja transparente que, cuando se superpone sobre un mapa, carta, dibujo, esquema u otro tipo de representación muestra la situación y la designación de los objetivos. El superponible puede también contener los límites entre elementos de maniobra, objetivos o instalaciones avanzadas propias.  1, fiche 13, Espagnol, - superponible%20de%20objetivos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.  1, fiche 14, Anglais, - graphic%20work

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Document : tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.  1, fiche 14, Français, - graphique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 14, Français, - graphique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.  1, fiche 15, Anglais, - record

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.  2, fiche 15, Français, - document

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  3, fiche 15, Français, - document

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The location of blocking points is determined by using the crime scene as the center, and drawing a circle on a map.  1, fiche 16, Anglais, - blocking%20point

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] le barrage routier n'a pas pour unique but de capturer les malfaiteurs sur [un] des points de blocage mais surtout de les empêcher de sortir du rayon limité.  1, fiche 16, Français, - point%20de%20blocage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... In certain geographical circumstances it is permissible to draw straight lines across the sea on a map, form headland to headland, or from island to island, and to measure the territorial sea from those straight lines. Art. 4 of the Geneva Convention [on the territorial sea] provides :"1. In localities where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of islands along the coast in its immediate vicinity, the method of straight baselines joining appropriate points may be employed in drawing the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured.  1, fiche 17, Anglais, - method%20of%20straight%20baselines

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Formerly, the English Kings claimed jurisdiction over the sea areas between lines drawn from headland to headland round the British coasts. ... This method of drawing a line connecting headland’s on a coast and claiming the waters on the landward side of that line as territorial waters is very often referred to as hadland theory.  4, fiche 17, Anglais, - method%20of%20straight%20baselines

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

... The canadian Government ... on July 23, 1964, passed legislation establishing a twelve-mile fishery zone to be applied in conjunction with a straight base line known as "the headland to headland principle".  4, fiche 17, Anglais, - method%20of%20straight%20baselines

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, choisit comme lignes de base, des lignes droites tirées d'un point de la côte à un autre et d'île en île de sorte que la limite extérieure de la mer territoriale est déterminée par des lignes droites parallèles aux premières et distantes de celles-ci de la largeur de la mer territoriale.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20des%20lignes%20de%20base%20droites

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dénomination adoptée par Gidel, t. III, p. 505 pour désigner la méthode des lignes de base droites pour appliquer la règle de la laisse de basse mer en vue de la délimitation de la mer territoriale.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20des%20lignes%20de%20base%20droites

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A printing or drawing on a transparent or semi-transparent medium at the same scale as a map, chart, etc. to show details not appearing or requiring special emphasis on the original.  1, fiche 18, Anglais, - overlay

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

overlay: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 18, Anglais, - overlay

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Feuille transparente renseignée destinée, lorsqu'elle est superposée à un plan particulier, à une carte, un dessin, un croquis, etc., à ajouter ou à renforcer certains détails.  1, fiche 18, Français, - calque

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

calque : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 18, Français, - calque

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

carte renseignée, croquis renseigné; carte, croquis où sont reportés les détails nécessaires au tir et au combat.  3, fiche 18, Français, - calque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the preparation of new or revised maps by assembling data extracted from existing maps, aerial photographs, surveys and thematic research.  1, fiche 19, Anglais, - compilation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The result is called a map manuscript or fair drawing.  1, fiche 19, Anglais, - compilation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Constitution des documents graphiques utilisés à des fins de rédaction définitive d'une carte géographique.  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9paration%20cartographique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.  1, fiche 20, Anglais, - pictorial%20work

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Document : tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.  1, fiche 20, Français, - illustration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.  1, fiche 21, Anglais, - correspondence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Document : tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.  1, fiche 21, Français, - correspondance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 21, Français, - correspondance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A map display can be a board-mounted drawing with indicator lights to identify the zones of detection, a computer-generated CRT display, or an automatic computer-controlled slide projector display.  1, fiche 22, Anglais, - map%20display

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Research studies, Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing. Editor: David Small, 1991.  2, fiche 23, Anglais, - Drawing%20the%20map%20%3A%20equality%20and%20efficacy%20of%20the%20vote%20in%20Canadian%20electoral%20boundary%2Freform

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Collection des études, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis sous la direction de David Small, 1991.  2, fiche 23, Français, - La%20d%C3%A9limitation%20des%20circonscriptions%20au%20Canada%20%3A%20pour%20un%20vote%20%C3%A9gal%20et%20efficace

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A transparent material on which edit corrections are noted. The method permits an immediate location of features to be revised without the necessity of marking the drawing or map.  1, fiche 24, Anglais, - correction%20overlay

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Matériel transparent ou translucide, repéré au modèle, sur lequel sont notées les corrections à apporter. Cela permet de localiser les éléments à modifier sans avoir à intervenir sur le modèle lui-même.  1, fiche 24, Français, - calque%20de%20correction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The BLINK command is used to cause a color map entry to periodically alternate between two colors.... The mechanism for performing this alternation is called a blink process. This process periodically overwrites the contents of the current in-use drawing color(the "blink-from" color) and substitutes the current contents of another entry in the color map, which is called the "blink-to" color.... The blink-from color is activated for a period of time known as the OFF interval.  1, fiche 25, Anglais, - blink%2Dfrom%20color

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La commande CLIGNOTEMENT est utilisée pour qu'une entrée de la carte des couleurs alterne périodiquement entre deux couleurs. (...) Cette alternance est réalisée par un processus de clignotement : le contenu actuel d'une entrée de la carte des couleurs, appelé couleur travail, est substitué périodiquement à la couleur de dessin effective actuelle, appelée couleur repos. La couleur travail est présente pendant une période appelée intervalle travail et la couleur repos, pendant une période appelée intervalle repos.  1, fiche 25, Français, - couleur%20travail

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The BLINK command is used to cause a color map entry to periodically alternate between two colors.... The mechanism for performing this alternation is called a blink process. This process periodically overwrites the contents of the current in-use drawing color(the "blink-from" color) and substitutes the current contents of another entry in the color map, which is called the "blink-to" color. The blink-to color is activated for a period of time known as the ON interval.  1, fiche 26, Anglais, - blink%2Dto%20color

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La commande CLIGNOTEMENT est utilisé pour qu'une entrée de la carte des couleurs alterne périodiquement entre deux couleurs. (...) Cette alternance est réalisée par un processus de clignotement : le contenu actuel d'une entrée de la carte des couleurs, appelée couleur travail, est substitué périodiquement à la couleur de dessin effective actuelle, appelée couleur repos. La couleur travail est présente pendant une période appelée intervalle travail et la couleur repos, pendant une période appelée intervalle repos.  1, fiche 26, Français, - couleur%20repos

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In relief model making, a machine permitting the cutting, at a predetermined scale, of the three-dimensional terrain base from the flat map contour drawing.  1, fiche 28, Anglais, - two%2Ddimensional%20pantograph

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the graphical approach [to separation of gravity anomalies], the regional effect must be estimated from plotted profile or contour maps of observed gravity; regional contours are interpolated more or less arbitrarily, being superimposed over the original gravity field.(...) Where the contours at a distance from a local anomaly are quite regular, it is possible to take out the regional trend by drawing lines which connect the undisturbed contours outside the area within which the anomaly is confined(...). Where the smoothed contours cross contours of observed gravity, the differences between the two, which have discrete values at each intersection, are marked and themselves contoured. The resulting map gives residual gravity.  2, fiche 29, Anglais, - smoothed%20contours%20technique

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Essentiellement graphique, cette méthode consiste à examiner l'allure d'ensemble des lignes de contour d'iso-intensité et à tracer les courbes lisses qui ne tiennent pas compte des perturbations locales définissant ainsi l'anomalie régionale (...)  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20des%20contours%20adoucis

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol