TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Open file maps] are intended for rapid release and are issued without editing. They are usually superseded by a formal publication.  1, fiche 1, Anglais, - open%20file%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A graphics [data] file containing all data necessary for the digital description of a map image.  2, fiche 2, Anglais, - cartographic%20file

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] fiche d'information [qui] donne une description du fichier cartographique qui contient les découpages socio-économiques, touchant les domaines de l'éducation, des élections, de la justice et de la santé.  2, fiche 2, Français, - fichier%20cartographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The following procedures are commonly used to select random samples of human populations :(1) drawing by lot numbered slips of paper from a container, capsules from a goldfish bowl, or balls from an urn;(2) using tables of random sample numbers;(3) using a roulette wheel;(4) selecting units at regular intervals from a list or card file or map;(5) selecting line numbers or fixed positions;(6) using a grill or screen.  1, fiche 3, Anglais, - select%20a%20random%20sample

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les deux villes échantillon pourront être choisies ou désignées par le sort. [...] nous admettrons qu'elles sont tirées au sort, en accordant à chacune d'elles, une chance de sortie proportionnelle au nombre de personnes âgées de 16 ans ou plus qui l'habitent [...]  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9signer%20par%20le%20sort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A file containing lists of point coordinates describing boundaries, drainage lines, transportation routes, and other linear features, commonly digitized manually or scanned and organized by quadrangle as the digital equivalent of the linear hydrographic and cultural data on a topographic base map.  5, fiche 4, Anglais, - Digital%20Line%20Graph

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Geological Survey’s (USGS) digital line graph (DLG) files are digital vector representations of cartographic information.  6, fiche 4, Anglais, - Digital%20Line%20Graph

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

digital line graph (DLG): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 4, Anglais, - Digital%20Line%20Graph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Content managers should be able to re-organize the file system without modifying the URI structure. Servers should therefore allow the content manager to map the documents to URIs.  1, fiche 5, Anglais, - map%20the%20documents%20to%20URIs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 5, Anglais, - map%20the%20documents%20to%20URIs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires de contenus devraient avoir la possibilité de réorganiser le système de fichiers sans avoir à modifier la structure de l'URI. C'est pourquoi les serveurs devraient permettre aux gestionnaires de contenus de mettre en correspondance les documents avec les URI.  1, fiche 5, Français, - mettre%20en%20correspondance%20les%20documents%20avec%20les%20URI

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 5, Français, - mettre%20en%20correspondance%20les%20documents%20avec%20les%20URI

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Folder Location. This is where the Map file is stored on your computer.  1, fiche 6, Anglais, - folder%20location

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A l'aide du menu Édition/Préférences, indiquez l'emplacement du dossier contenant les images, lequel doit se trouver dans votre dossier local.  1, fiche 6, Français, - emplacement%20du%20dossier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A geographic base file with Dual Independent Map Encoding, with the linear elements in a network coded to represent both their bounding by areal units and their cobounding by the points at which the linear links meet.  1, fiche 7, Anglais, - DIME%20file

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A record of digital data which describes part of a map images e. g. a feature. A collection of such records may form a map file.  1, fiche 8, Anglais, - map%20image%20record

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement numérique décrivant une partie d'image cartographique, par exemple un objet cartographique. Un ensemble de tels enregistrements constitue un fichier cartographique.  1, fiche 8, Français, - enregistrement%20cartographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plot of a selected area of a cartographic digital file drawn or scribed to check or revise a portion of the map.  1, fiche 9, Anglais, - limit%20plot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tracé de l'image d'une partie d'un fichier cartographique numérique choisie pour vérifier ou corriger une portion d'une carte.  1, fiche 9, Français, - extrait%20de%20trac%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A graphic with sub-areas that are linked to different URLs. The MAP that relates parts of the image to different URLs is stored in the current file. This saves a round trip to the server, and should display pages fasters.  1, fiche 10, Anglais, - client%2Dside%20image%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Internet Explorer et Netscape autorisent de se servir d'une cartographie d'image hébergée côté client, c'est-à-dire intégrée à un document HTML transmis par le serveur vers le navigateur (le client, en terme technique). [...] Bien que Mosaic 2.0 (et d'autres navigateurs) ne reconnaissent pas la cartographie gérée par le navigateur, cela ne vous empêche pas d'en mettre en place, car il existe une possibilité d'orienter le visiteur vers une cartographie classique dans le cas où son navigateur ne reconnaît pas la cartographie côté client.  1, fiche 10, Français, - carte%2Dimage%20c%C3%B4t%C3%A9%2Dclient

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The work requires development of a framework or methods to facilitate the updating of the GIS data base and organizing and maintaining GIS computer backup tapes and files, as well as updating GIS software program files and map attribute files.  1, fiche 11, Anglais, - map%20attribute%20file

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée après discussion avec Madame Louiselle St-Laurent, spécialiste en géomatique (Ressources naturelles Canada, Ottawa).  1, fiche 11, Français, - fichier%20d%27attributs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: World Wide Web.  1, fiche 12, Anglais, - image%20map%20file

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Internet.  1, fiche 12, Français, - fichier%20d%27image%20r%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A map publishing/finishing software will be used to add projection, grid, surround information, text, marginalia information etc, in order to produce a digital data file of the finished map, which will contain only unclassified information.  1, fiche 13, Anglais, - map%20publishing%2Ffinishing%20software

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A map type including a number of elements, which once they are grouped, represent the geography of a determined region.  1, fiche 14, Anglais, - map%20file

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type de carte utilisé dans les programmes de cartographie sur PC. Ces cartes comportent un certain nombre d'éléments qui, lorsqu'ils sont regroupés, représentent la géographie d'une région déterminée.  1, fiche 14, Français, - carte%20de%20d%C3%A9limitation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A preliminary plot of a cartographic digital file for use in editing map detail prior to production of final display or plot.  1, fiche 15, Anglais, - edit%20plot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tracé généralement rapide à partir de données numériques afin de vérifier leur validité.  1, fiche 15, Français, - trac%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol