TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Spike maps function similarly to proportional symbol maps, but instead of scaling symbols uniformly in all directions, they emphasize magnitude through vertical extension. This creates a visual effect of spikes protruding from the map surface, where taller spikes indicate larger values and shorter spikes represent smaller ones. The approach provides a clear and immediate visual cue for comparing data intensity across geographic areas.  2, fiche 1, Anglais, - spike%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les cartes à pointes fonctionnent de la même manière que les cartes de symboles proportionnels, mais au lieu de mettre à l'échelle les symboles uniformément dans toutes les directions, elles mettent l'accent sur la magnitude par extension verticale. Cela crée un effet visuel de pointes dépassant de la surface de la carte, où les pointes plus hautes indiquent des valeurs plus grandes et les pointes plus courtes représentent des valeurs plus petites. L'approche fournit un repère visuel clair et immédiat pour comparer l'intensité des données entre les régions géographiques.  1, fiche 1, Français, - carte%20%C3%A0%20pointes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A hash function is any function that can be used to map data of arbitrary size to fixed-size values.  3, fiche 2, Anglais, - hash%20function

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fonction de hachage est une fonction qui peut être utilisée pour mapper des données de taille arbitraire à des valeurs de taille fixe.  2, fiche 2, Français, - fonction%20de%20hachage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Complex nanomolecules called dendrimers can be used to map circuits. Developed at the Michigan Molecular Institute(MMI) and sold commercially through its affiliate company Dendritech, dendrimers are nested molecular spheres. Each layer has a unique composition, depending on the dendrimer's function and--most critically for circuit design purposes--dendrimers are produced in discrete sizes.  2, fiche 3, Anglais, - dendrimer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Molécule géante arborescente préparée grâce à la répétition d'une séquence de réactions permettant la construction de couches successives (appelées générations) autour d'un cœur.  2, fiche 3, Français, - dendrim%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À partir d'un certain nombre de générations, le dendrimère prend généralement une forme sphérique hautement ramifiée portant, en périphérie, des fonctions chimiques diverses.  2, fiche 3, Français, - dendrim%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polímero que se ramifica repetidamente hasta que el impedimento físico de haber formado una esfera hueca completa lo detiene.  1, fiche 3, Espagnol, - dendr%C3%ADmero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estas estructuras poseen en su superficie regiones a las que pueden unirse fragmentos de ADN, por lo que son útiles como portadores de ADN en los procesos de transgénesis.  1, fiche 3, Espagnol, - dendr%C3%ADmero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The action of the map function is very simple : it takes a list and applies some function to every element of a list, obtaining a new list.  1, fiche 5, Anglais, - map%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fonction "map" applique une fonction passée en argument à chaque élément d'un objet séquence et retourne une liste contenant tous les résultats des appels.  1, fiche 5, Français, - fonction%20%5C%22map%5C%22

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any resulting trial structure consisting of initial coordinates for some of the atoms is often sufficient for location of the other atoms by the application of the method of successive Fourier electron-density maps. The phases calculated from the initial parameters of the presumably known atoms, together with the observed F_hkl, are utilized to compute a density map. New coordinates are obtained not only for the peaks corresponding to these known atoms but also for the other peaks which it is hoped can be interpreted from stereochemical considerations as being due to additional atoms in the structure. The Fourier process is then reiterated, with the new phases calculated from the modified coordinates of the previous set of atoms plus the coordinates of newly located atoms. If a correct distinction between the "true" and the "false" peaks is made, the electron-density function usually converges to give the entire crystal structure.  1, fiche 6, Anglais, - Fourier%20electron%2Ddensity%20map

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la méthode de calcul qui vise à décomposer une image en une combinaison d'ondes spatiales sinusoïdales de longueurs d'onde et d'amplitudes diverses, se déplaçant chacune avec une orientation et un déphasage particuliers, à partir d'une origine commune. Chaque onde sinusoïdale, ou terme de Fourier, apparaît sous la forme de deux pics très pointus placés de façon symétrique de part et d'autre de l'origine, à une distance de l'origine proportionnelle à la fréquence (et inversement proportionnelle à la longueur d'onde); à chaque pic de fréquence correspondent une amplitude et une phase, respectivement proportionnelles à l'intensité et à la phase relative de l'onde.  2, fiche 6, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On établit la «carte de densité» de Fourier en traitant la structure moléculaire non comme une somme d'atomes individuels, mais comme une distribution électronique continue, capable de diffracter les rayons X. La méthode de Fourier donne des résultats très satisfaisants pour analyser les molécules organiques.  3, fiche 6, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A function performed by an entity to map multiple protocol-data-units into one service-data-unit.  2, fiche 7, Anglais, - reassembling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The reverse function of segmenting.  2, fiche 7, Anglais, - reassembling

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reassembling: term standardized by AFNOR.  3, fiche 7, Anglais, - reassembling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonction accomplie par une entité (N) pour mettre en correspondance plusieurs unités de données du protocole (N) avec une unité de données du service (N).  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9assemblage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est la fonction inverse de la fonction de segmentation.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9assemblage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

réassemblage : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9assemblage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Función efectuada por una entidad (N) para identificar múltiples unidades de datos de protocolo (N) con una unidad de datos del servicio (N).  2, fiche 7, Espagnol, - reensamblado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Es la inversa de la función de segmentación.  2, fiche 7, Espagnol, - reensamblado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] data protocol processor [does] all the processing [and] consists of the following components... : compactor and formatter(both of which have an encode and decode function), logical memory map, command unit. The data protocol processor can physically reside anywhere between the application software and the tag driver.  2, fiche 8, Anglais, - data%20protocol%20processor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

data protocol processor: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 8, Anglais, - data%20protocol%20processor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the map librarian [is] an intermediary between map collection and user... The librarian function as translator and mediator between patrons and materials is possibly more important in a historical map library than in another type, because so many of the users from the amateur genealogist to the historical researcher are unfamiliar with the potential uses of maps. Map users will often need a guide who can teach them to apply the apparatus of historical criticism to maps, as they are adept at doing to other historical sources.  2, fiche 9, Anglais, - map%20librarian

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Map librarians, Dr. Williams noted, are the fortunate recipients of ages worth of knowledge about the world.  3, fiche 9, Anglais, - map%20librarian

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

map librarian: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - map%20librarian

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne gérant une cartothèque, lieu de conservation et de consultation de cartes géographiques.  2, fiche 9, Français, - cartoth%C3%A9caire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cartothécaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 9, Français, - cartoth%C3%A9caire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A function performed by an entity to map one service data unit into multiple protocol data units.  2, fiche 10, Anglais, - segmenting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fonction accomplie par une entité (N) pour mettre en correspondance une unité de données du service (N) avec plusieurs unités de données du protocole (N).  1, fiche 10, Français, - segmentation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Función efectuada por una entidad (N) para relacionar una unidad de datos del servicio (N) con múltiples unidades de datos protocolo (N).  2, fiche 10, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

From 1954-56 Greenaway served with the USAF Strategic Air Command on many arctic Flights aboard B47 and B52 aircraft. At this time he worked on gyro steering techniques and developing the Earth Convergency Grid which was put to civil use by Scandinavian Airline System on their trans polar flights.  3, fiche 11, Anglais, - Earth%20convergency

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

RTW [residual transport wander] is the difference between Earth convergency(EC) and map convergency(MC), however it is expressed as a rate since the error depends also upon the vehicle velocity. Therefore the average RTW rate is a function of earth convergency, map convergency and elapsed time.  2, fiche 11, Anglais, - Earth%20convergency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La déviation apparente résiduelle (R.T.W.) est la différence entre la convergence de la Terre et la convergence sur la carte; cependant elle est exprimée en taux, puisque cette erreur dépend aussi de la vitesse du véhicule. Alors le taux moyen de la déviation apparente résiduelle dépend de la convergence de la Terre, la convergence sur la carte et aussi du temps écoulé.  2, fiche 11, Français, - convergence%20terrestre

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sur une carte, on a relevé au point A une inclinaison grille de 22,5° et au point B une inclinaison grille de 5,5°. Entre ces deux points la convergence terrestre est de 19°.  1, fiche 11, Français, - convergence%20terrestre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The primary function of a map in to assist the monitoring operator in identifying alarm locations and giving directions to the response force.  1, fiche 12, Anglais, - alarm%20location

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans le cas d'un réseau électrique contenant plusieurs dizaines de milliers de points d'alarme, (...) l'implantation de tels systèmes constitue (...) une solution peu pratique au problème de la gestion des alarmes.  1, fiche 12, Français, - point%20d%27alarme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A map that relates image intensities to surface orientation for a given reflectance function, viewpoint, and illumination direction.  1, fiche 13, Anglais, - reflectance%20map

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A facies map based in the degree of similarity to some particular sedimentary rock composition(optimum facies or single-component end member). Term suggested by Forgotson(1960, p. 94) to replace distance-function map.  2, fiche 14, Anglais, - facies%2Ddeparture%20map

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

distance function map : A term used by Krumbein(1955) for a map now known as facies-departure map.  2, fiche 14, Anglais, - facies%2Ddeparture%20map

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Représentation dans un intervalle donné, de l'écart de composition, en chaque point de contrôle, par rapport à une composition optimale choisie comme référence.  1, fiche 14, Français, - carte%20d%27%C3%A9cart%20de%20faci%C3%A8s

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

But : Apprécier le degré de ressemblance d'un ensemble de paramètres donnés avec un ensemble référentiel choisi pour ses caractéristiques particulières (...).  1, fiche 14, Français, - carte%20d%27%C3%A9cart%20de%20faci%C3%A8s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol