TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

System of lines that divide a military map into squares, the distance between any two parallel lines representing 1, 000 yards or 1, 000 meters, depending on the type map. Maps using the fire control grid are of sufficiently large scale to be useful in fire control.  2, fiche 1, Anglais, - fire%2Dcontrol%20grid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the geological survey [used] two and a half dimensional(2. 5D) techniques... for producing shaded relief maps... The 2. 5D model makes it possible to create a shaded relief using a digital terrain model, taking into account the relative position of the sun, shadows, and vertical exaggeration. The resulting visual impression of topographical relief increases map readability.  1, fiche 2, Anglais, - two%20and%20a%20half%20dimensional

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2.5D: two and a half dimensional.  2, fiche 2, Anglais, - two%20and%20a%20half%20dimensional

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la commission géologique [...] a élaboré, au moyen de techniques en deux dimensions et demie (2,5D), une nouvelle procédure pour produire des cartes au relief par ombres portées [...] Le modèle 2,5D permet de créer un relief par ombres portées au moyen d'un modèle numérique du terrain en tenant compte de la position relative du soleil, des ombres et de l'exagération de l'échelle verticale. L'impression visuelle de relief topographique ainsi obtenue rend la carte plus lisible.  1, fiche 2, Français, - en%20deux%20dimensions%20et%20demie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2,5D : deux dimensions et demie.  2, fiche 2, Français, - en%20deux%20dimensions%20et%20demie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soil mapping is the process of delineating natural bodies of soils, classifying and grouping the delineated soils into map units, and capturing soil property information [in order to interpret and depict] soil spatial distribution on a map.  2, fiche 3, Anglais, - soil%20mapping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cartographie des sols sert à déterminer la répartition spatiale des sols en fonction de leur constitution et de leurs propriétés. Elle permet de recueillir des informations pédologiques importantes.  2, fiche 3, Français, - cartographie%20des%20sols

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cartographie englobe à la fois les opérations d'analyse spatiale (cartogenèse) et de représentation graphique (cartographie stricto sensu). En pédologie, elle permet la représentation des sols après avoir élaboré la cartogenèse.  3, fiche 3, Français, - cartographie%20des%20sols

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A depth map is an image, or an image channel, that contains information about the distance between two objects, e. g. the acquisition device and a surface into the acquired scene...  2, fiche 4, Anglais, - depth%20map

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Division of the total range of anomaly values(known also as the dynamic range) into a number of intervals can be done in different ways, which can significantly affect the appearance of the resulting map. The simplest approach is to divide the range into equal intervals. This is called linear equalization, and it can result in an effective image, particularly when the populations of grid cells within intervals are similar.  3, fiche 5, Anglais, - linear%20equalization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A journey map is a visualization of the process that a person goes through in order to accomplish a goal. In its most basic form, journey mapping starts by compiling a series of user actions into a timeline. Next, the timeline is fleshed out with user thoughts and emotions in order to create a narrative. This narrative is condensed and polished, ultimately leading to a visualization.  1, fiche 6, Anglais, - journey%20map

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A journey map has a specific actor (a singular customer or user of a product) and specific scenario (of a product or service), while an experience map is broader on both accounts — a generic human undergoing a general human experience. The experience map is agnostic of a specific business or product. It [is] used for understanding a general human behavior; in contrast, a customer journey map is specific and focused on a particular business or product.  1, fiche 6, Anglais, - journey%20map

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

customer journey map, user journey map  1, fiche 6, Anglais, - journey%20map

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La carte du parcours de l'utilisateur […] est une visualisation des relations d'un individu avec un produit/marque au fil du temps et à travers différents canaux. Bien que les cartes de parcours […] se présentent sous toutes les formes et tous les formats, elles sont généralement représentées sous la forme d'une ligne de temps de tous les points de contact entre un utilisateur et un produit.  2, fiche 6, Français, - carte%20de%20parcours

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

carte de parcours client, carte de parcours de l'utilisateur  3, fiche 6, Français, - carte%20de%20parcours

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At a particular threshold level, a binary saliency map can be divided into the target(white) region and the background(black) region.  3, fiche 7, Anglais, - binary%20saliency%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MAP will help the CSA [Canadian Securities Administrators] 's members to : Uphold market integrity by providing advanced surveillance capabilities designed to assess, investigate and explain potential market abuse cases[;] identify individuals possibly acting together, or groups of securities that may be the focus of manipulation [and] access enhanced research into market behaviour, which can support data-driven policy decision-making[. ]  1, fiche 8, Anglais, - Market%20Analysis%20Platform

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette plateforme soutiendra les membres des ACVM [Autorité canadienne en valeurs mobilières] dans leurs grands mandats, à savoir : Maintenir l’intégrité du marché en offrant des fonctions avancées de surveillance permettant de mesurer, d’examiner et d’expliquer les abus de marché potentiels[;] repérer les personnes pouvant agir de concert ou les groupes de titres susceptibles d’être la cible de manipulation [et] disposer de capacités de recherche améliorées sur le comportement du marché dans le but de fonder sur des données la prise de décisions en matière de réglementation[.]  1, fiche 8, Français, - Market%20Analysis%20Platform

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The power distribution of a nuclear reactor core into particular locations within the core (e.g. for each type of fuel assembly).  2, fiche 9, Anglais, - power%20distribution%20map

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radial power distribution. The primary goal was to estimate the minimum radial assembly peaking factor. The primary motivation for flattening the power distribution is passive cooling after shutdown … Power redistribution limited the ability to flatten the power distribution. Shorter cycle lengths would limit this effect, but were not analyzed. The power distribution map is a color-coded sixth core map. The peak to average assembly power density for each assembly is provided with colors split into seven color-coded groups...  3, fiche 9, Anglais, - power%20distribution%20map

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Répartition de la puissance d'un cœur de réacteur nucléaire en ses différents points (pour chaque assemblage combustible, par exemple).  2, fiche 9, Français, - nappe%20de%20puissance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... one way to structure a story map is to list features horizontally on a grid and break [them] into stories listed in columns below each feature.  3, fiche 10, Anglais, - user%20story%20map

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Agile philosophy.  4, fiche 10, Anglais, - user%20story%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la philosophie Agile.  1, fiche 10, Français, - carte%20de%20r%C3%A9cits%20d%27utilisateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quantum compilers are software programs that take a high-level description of a quantum algorithm and map [it] into so-called quantum circuits.  2, fiche 11, Anglais, - quantum%20compiler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Value stream mapping is a lean manufacturing or lean enterprise technique used to document, analyze and improve the flow of information or materials required to produce a product or service for a customer.... A "value stream map"([also known as] "end-to-end system map") takes into account not only the activity of the product, but the management and information systems that support the basic process.  1, fiche 12, Anglais, - value%20stream%20map

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Only certain map layers are visible depending on the scale at which the map is being displayed. In other words, the more you zoom into the map, the more detail you will see. You may need to zoom in quite close to see streets and landmarks. This is called "scale dependency. "  2, fiche 13, Anglais, - scale%20dependency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'affichage d'un objet sur une carte dépend de l'échelle utilisée.  1, fiche 13, Français, - affichage%20en%20corr%C3%A9lation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The transduction of two genes by one phage into the same recipient cell is called cotransduction. Cotransduction frequencies can be used for fine mapping of genes. The cotransduction of markers on opposite ends of the map derived from conjugation is part of the evidence that most bacterial chromosomes are actually circular.  1, fiche 14, Anglais, - cotransduction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transduction impliquant plus d'un gène. On peut alors penser que ces gènes sont fort proches l'un de l'autre. La mise en évidence de l'existence de pareilles associations de gènes permet de construire des cartes génétiques bactériennes.  1, fiche 14, Français, - cotransduction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A map used for compiling data directly into digital form.  2, fiche 15, Anglais, - digital%20map

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

SAR [synthetic aperture radar] images are used to help create land use maps, identifying built-up areas, dense and light woodland, fields, lakes and rivers and so on. When combined with optical and infra-red photography from other satellites, an extremely accurate and detailed digital map can be created.  3, fiche 15, Anglais, - digital%20map

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

digital map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 15, Anglais, - digital%20map

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Carte utilisée pour la compilation de données directement en format numérique.  2, fiche 15, Français, - carte%20num%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Grâce à la] carte numérique, [des] informations cartographiques [sont] stockées sous forme numérique : série de coordonnées (nord, est, etc.) et valeurs ou propriétés (par exemple altitude, séries pédologiques, utilisation des terres).  3, fiche 15, Français, - carte%20num%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

carte numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR)  2, fiche 15, Français, - carte%20num%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under the new federal electoral district map, Aurora would be split into two districts.  2, fiche 16, Anglais, - federal%20electoral%20district%20map

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A two-dimensional map used for the description of Hamiltonian nonlinear systems. The distortion engendered by this transformation is reminiscent of a maladjusted out-of-sync television set. The map is expanding in one direction and contracting in the orthogonal direction.  3, fiche 17, Anglais, - Arnold%26rsquo%3Bs%20cat%20map

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dr. Arnold's math explanations also exhibited playfulness. In one of his books, he explained a simple algorithm that stretches and rearranges an image, shredding it into a chaotic mess. In the book, Dr. Arnold illustrated the idea with a sketch of a cat's head that is now known as Arnold's Cat Map.  4, fiche 17, Anglais, - Arnold%26rsquo%3Bs%20cat%20map

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A word about spelling: we use "Arnold", as opposed to "Arnol’d"; the latter is closer to the Russian pronunciation, but Vladimir Arnold preferred the former (it is used in numerous translations of his books into English) ...  5, fiche 17, Anglais, - Arnold%26rsquo%3Bs%20cat%20map

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transformation discontinue inversible caractérisée par une conservation des aires : la contraction d'un facteur 1/2 le long de l'axe vertical est compensée par une dilatation d'un facteur 2 le long de l'axe horizontal.  1, fiche 17, Français, - chat%20d%27Arnold

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A new agreement between Elections Canada and Statistics Canada will allow both agencies to create maps more efficiently and help the federal government collect census data. The joint initiative is called the National Geocartographic Database and is based on the fact that both partners use similar street network data. Until the 1990s, both bodies worked on paper map bases. The new agreement brings geographic databases into the digital age.  1, fiche 18, Anglais, - National%20Geocartographic%20Database

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle entente entre Élections Canada et Statistique Canada permettra aux deux agences de produire des cartes de façon plus efficace, en plus d'aider le gouvernement fédéral à recueillir des données de recensement. L'initiative conjointe, appelée base de données géocartographiques nationale, découle du fait que les deux partenaires utilisent des données semblables par réseau routier. Jusque dans les années 90, Élections Canada et Statistique Canada se servaient de cartes imprimées. Grâce à la nouvelle entente, les bases de données géographiques font leur entrée dans l'ère numérique.  1, fiche 18, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ocartographiques%20nationale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A cDNA map shows the positions of expressed DNA regions(exons) relative to particular chromosomal regions of bands.(Expressed DNA regions are those transcribed into mRNA). cDNA is synthesized in the laboratory using mRNA molecule as a template; base-pairing rules are followed(i. e. an A on the mRNA molecule will pair with a T on the new DNA strand). This cDNA can be mapped to genomic regions.  1, fiche 19, Anglais, - cDNA%20map

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A plane-rectangular coordinate system usually based on, and mathematically adjusted to, a map projection in order that geographic positions(latitudes and longitudes) may be readily transformed into plane coordinates and the computations relating to them may be made by the ordinary method of plane surveying.  1, fiche 20, Anglais, - grid%20coordinate%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grid coordinate system: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 20, Anglais, - grid%20coordinate%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coordonnées rectangulaires planes basées sur une projection cartographique et adaptées mathématiquement à celle-ci afin que les positions géographiques (latitudes et longitudes) puissent se transformer facilement en coordonnées planes, et que les calculs les concernant puissent se faire par les méthodes ordinaires de levées.  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20carroyage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système de carroyage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20carroyage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

système de carroyage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20carroyage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema de coordenadas rectangular plano, basado y ajustado matemáticamente a un sistema de proyección determinado, de tal manera que las posiciones (latitudes y longitudes) puedan transformarse fácilmente en coordenadas del plano y los cálculos necesarios para ello puedan realizarse por métodos ordinarios de los levantamientos topográficos.  1, fiche 20, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20del%20cuadriculado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the sequel X will always denote a finite, generally very large set, and F will denote a map of X into itself. We are interested in the following iteration scheme : starting with an X⁰ from X, the sequence of successive approximations to F is defined by x^{R + 1}=F(x^r)(r=0, 1, 2,...). This iteration scheme is called a discrete iteration since x is finite.  1, fiche 21, Anglais, - discrete%20iteration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dérivée discrète et comportement local d'une itération discrète.  1, fiche 21, Français, - it%C3%A9ration%20discr%C3%A8te

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the map area, some of the larger altered gabbroic sills and pretectonic sheeted mafic intrusions emplaced into Unit 1 basalt are grouped together as Unit 7...  2, fiche 22, Anglais, - sheeted%20mafic%20intrusion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The sheet intrusions define magmatic corridors all along, and concordant with, the western, northern, and eastern tectonic boundaries of the belt. The concordant and elongate shape of these bodies results from emplacement, not deformation.  3, fiche 22, Anglais, - sheeted%20mafic%20intrusion

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

sheeted mafic intrusion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 22, Anglais, - sheeted%20mafic%20intrusion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Des intrusions mafiques et ultramafiques sont également présentes sur la propriété et viennent recouper les diverses unités.  3, fiche 22, Français, - intrusion%20mafique%20feuillet%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les intrusions en feuillets définissent des corridors magmatiques qui longent de manière concordante les limites tectoniques ouest, nord et est de la ceinture. La forme concordante et allongée des feuillets résulte de la mise en place même des magmas et non de la déformation.  4, fiche 22, Français, - intrusion%20mafique%20feuillet%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

intrusion mafique feuilletée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 22, Français, - intrusion%20mafique%20feuillet%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A cartographic technique used when it is required to extend a portion of the cartographic detail of a map or chart beyond the sheetlines into the margin.  2, fiche 23, Anglais, - border%20break

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

border break: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 23, Anglais, - border%20break

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique cartographique employée lorsqu'il est nécessaire d'étendre localement dans la marge la surface cartographiée.  2, fiche 23, Français, - crev%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

crevé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 23, Français, - crev%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

crevé : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 23, Français, - crev%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Carte avec crevé.  5, fiche 23, Français, - crev%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Técnica cartográfica que se emplea cuando se necesita extender una parte de los detalles cartográficos de un mapa o carta más allá de las líneas límites del mapa dentro del margen.  1, fiche 23, Espagnol, - extensi%C3%B3n%20fuera%20del%20borde

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A more detailed map of a large YAC [yeast artificial chromosome] insert can be produced by subcloning, a process in which fragments of the original insert are cloned into smaller-insert vectors. Because some YAC regions are unstable, large-capacity bacterial vectors(i. e. those that accommodate large inserts) are also being developed.  1, fiche 24, Anglais, - large%2Dcapacity%20bacterial%20vector

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A territory created on April 1, 1999 from the division of the Northwest Territories, the eastern part of which became the third territory to join the Confederation of Canada. It stands thirteenth in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation of the ten provinces, then of the territories. Nunavut consists of :(a) all of Canada north of the 60°N and east of a boundary line shown on the official map and which is not within Quebec or Newfoundland and Labrador; and(b) the islands in Hudson Bay, James Bay and Ungava Bay that are not within Manitoba, Ontario, or Quebec.(From a map of Geomatics Canada, Natural Resources Canada, 1999).  3, fiche 25, Anglais, - Nunavut

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Although Nunavut has the status of a territory, its official designation is "Nunavut"; the term "territory" shall not be capitalized when used in a text in conjunction with Nunavut: "the territory of Nunavut is quite large".  1, fiche 25, Anglais, - Nunavut

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Nun.: The official abbreviation of Nunavut will be approved by the territory’s toponymy authority; the Translation Bureau recommends "Nun.", an abbreviation consistent with the rules of writing. But before the authority renders a decision, the name of the territory MUST NOT be abbreviated.  1, fiche 25, Anglais, - Nunavut

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

The Northwest Territories and Nunavut shared the two-letter code "NT" from April 1999 to August 2000. Since that latter date, the Canada Post symbols are: NT for the Northwest Territories and NU for Nunavut.  3, fiche 25, Anglais, - Nunavut

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

One should write "Nunavut" (without the definite article), or "the territory of Nunavut"; the word "territory" (always lowercased) is not part of the official designation. Another usage example: "the Government of Nunavut."  4, fiche 25, Anglais, - Nunavut

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

AVOID: Nunavut Territory. Distinguish from "Yukon Territory", the name of the Yukon from 1898 to March 27, 2002, the term "Territory" being uppercased because it is part of the official designation.  3, fiche 25, Anglais, - Nunavut

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Territoire créé le 1er avril 1999 de la division des Territoires du Nord-Ouest, la partie est devenant le troisième territoire à faire partie de la Confédération canadienne. Il est treizième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération des dix provinces, puis des territoires. Le Nunavut comprend a) la partie du Canada située au nord du 60°N et à l'est d'une limite précisée sur la carte officielle à l'exclusion des régions appartenant au Québec ou à Terre-Neuve-et-Labrador, et b) les îles de la baie d'Hudson, de la baie James et de la baie d'Ungava, à l'exclusion de celles qui appartiennent au Manitoba, à l'Ontario ou au Québec. (Selon la carte de Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada, 1999).  3, fiche 25, Français, - Nunavut

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bien que le Nunavut ait le statut de territoire, son nom officiel est «Nunavut»; le terme «territoire» ne faisant pas partie de la désignation, ce dernier ne prend pas la majuscule initiale : «Le territoire du Nunavut est très étendu.».  1, fiche 25, Français, - Nunavut

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Nt; Nun. : L'abréviation officielle du Nunavut devra recevoir l'aval de l'autorité toponymique de ce territoire; les règles d'écriture voudront qu'elle soit «Nt», ou encore «Nun.». La forme «Nt» ayant l'avantage d'être à la fois courte et correcte, le Bureau de la traduction en recommande l'usage.  1, fiche 25, Français, - Nunavut

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

NU : Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut se sont partagé l'indicatif à deux lettres «NT» jusqu'en août 2000. Depuis cette date, les indicatifs de Postes Canada sont : NT pour les Territoires du Nord-Ouest et NU pour le Nunavut.  3, fiche 25, Français, - Nunavut

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

À ÉVITER : le Territoire du Nunavut. Distinguer du «Territoire du Yukon», le nom du Yukon entre 1898 et le 27 mars 2002, à écrire avec une majuscule puisque le terme «Territoire» faisait partie de la désignation officielle.  3, fiche 25, Français, - Nunavut

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El establecimiento de Nunavut, que significa "nuestra tierra" en el idioma inuktitut, representa un hito histórico para la nación inuit y para Canadá. El 1 de abril de 1999, Nunavut se convirtió en el más reciente territorio de Canadá, abarcando las regiones árticas central y oriental - cerca de una quinta parte de la masa terrestre de Canadá.  3, fiche 25, Espagnol, - Nunavut

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

NU: El símbolo NU está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, fiche 25, Espagnol, - Nunavut

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Hasta que la autoridad en materia de topónimos de Nunavut no apruebe una abreviatura oficial, no deberá abreviarse el nombre de este territorio.  2, fiche 25, Espagnol, - Nunavut

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ConceptDraw MINDMAP is a powerful business and personal productivity software application that provides visual organization and access to information for individuals and organizations : Visual mind mapping makes use of visual diagrams to capture and organize information the way you think and work. Mind map and outline mode display your information in either nonlinear or linear editable formats. Brainstorming technique enables individuals and teams to generate multiple ideas and build them into an organized process.  1, fiche 26, Anglais, - ConceptDraw%20MINDMAP

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Produits de ConceptDraw.  1, fiche 26, Français, - ConceptDraw%20MINDMAP

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A planform or plan view is a vertical orthographic projection of an object on a horizontal plane, like a map. In aviation, a planform is the shape and layout of an airplane's wing and fuselage. Of all the myriad planforms used, they can typically be grouped into those used for low-speed flight, found on general aviation aircraft, and those used for high-speed flight, found on many military aircraft and airliners.  2, fiche 27, Anglais, - wing%20planform

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A function performed by an entity to map multiple protocol-data-units into one service-data-unit.  2, fiche 29, Anglais, - reassembling

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The reverse function of segmenting.  2, fiche 29, Anglais, - reassembling

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

reassembling: term standardized by AFNOR.  3, fiche 29, Anglais, - reassembling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fonction accomplie par une entité (N) pour mettre en correspondance plusieurs unités de données du protocole (N) avec une unité de données du service (N).  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9assemblage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

C'est la fonction inverse de la fonction de segmentation.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9assemblage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

réassemblage : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9assemblage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Función efectuada por una entidad (N) para identificar múltiples unidades de datos de protocolo (N) con una unidad de datos del servicio (N).  2, fiche 29, Espagnol, - reensamblado

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Es la inversa de la función de segmentación.  2, fiche 29, Espagnol, - reensamblado

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The data formatter performs all the processes necessary to convert the input from the data compactor into the octets stored on the logical memory map.  2, fiche 30, Anglais, - formatter

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

formatter: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 30, Anglais, - formatter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission(AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.  2, fiche 31, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.  2, fiche 31, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d'une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d'eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d'images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d'images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d'un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d'images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.  2, fiche 31, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Une couverture [entière] n'était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.  2, fiche 31, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A resampling method that uses the data file values of four pixels in a 2 by 2 window to calculate an output data file value by computing a weighted average of the input data file values with a bilinear function.  2, fiche 32, Anglais, - bilinear%20interpolation%20resampling

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Depending upon the relation between the DEM [Digital Elevation Model] and radar resolutions, the interpolation method used to resample from map to radar image geometry can become important. Bilinear interpolation uses the appropriate weighting to distribute the contribution of the local illuminated area into four adjacent radar geometry pixels.  2, fiche 32, Anglais, - bilinear%20interpolation%20resampling

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

resampling: Modifying the geometry of an image (which may be from either a remotely sensed or map data source) [that] usually involves rectification and/or registration.  3, fiche 32, Anglais, - bilinear%20interpolation%20resampling

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

bilinear interpolation resampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 32, Anglais, - bilinear%20interpolation%20resampling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'interpolation bilinéaire consiste à utiliser les 4 points les plus proches des coordonnées calculées dans l'image source en les pondérant par des coefficients inversement proportionnels à la distance et dont la somme vaut 1.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20par%20interpolation%20bilin%C3%A9aire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

rééchantillonnage par interpolation bilinéaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 32, Français, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20par%20interpolation%20bilin%C3%A9aire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The process of eliminating locational and content discrepancies in the representation of features at the edges of adjacent map sheets or tiles when joining them into one coverage.  3, fiche 33, Anglais, - edge%20matching

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Edge Matching [is an] important part of the creation of a digital map or GIS database. One digital map may encompass many paper maps, but when the paper maps are laid edge-to-edge, features running across boundaries of the map sheets are not always properly aligned. These misalignments occur for many reasons including survey error, cartographic generalization, and problems of map projection and compilation. Edge matching is a term applied to a variety of techniques employed to resolve these inconsistencies, including warping and rubber sheeting.  4, fiche 33, Anglais, - edge%20matching

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

edge matching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 33, Anglais, - edge%20matching

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Élimination des erreurs spatiales et de contenu produites aux limites de feuillets cartographiques ou de tuiles lors de leur fusion.  2, fiche 33, Français, - agencement%20des%20contours

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

agencement des contours : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 33, Français, - agencement%20des%20contours

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Operación que consiste en ajustar las entidades lineales localizadas en los bordes de dos mapas adyacentes con el fin de hacerlas coincidir lógicamente en un mapa digital continuo.  1, fiche 33, Espagnol, - ajuste%20de%20bordes

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The border dispute between Eritrea and Ethiopia has been continuing ever since Eritrea became independent and the present Ethiopian government came to power. Bilateral attempts to settle the dispute by jointly demarcating the common border has been in process, but these attempts were frustrated when Ethiopia unilaterally issued a new map that included large tracts of Eritrean territory and intensified its incursions into these areas to forcibly incorporate them into its domaine. The dispute escalated into armed conflict when unprovoked Ethiopian forces attacked an Eritrean patrol unit deep inside Eritrean territory on May 6, 1998.  1, fiche 34, Anglais, - Eritrea%2DEthiopia%20Conflict

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le 12 mai 1998, les troupes érythréennes pénètrent à Badmé, ville revendiqué par l'Érythrée mais administrée par l'Éthiopie. Un conflit particulièrement meurtrier, s'engage alors.  1, fiche 34, Français, - conflit%20Erythr%C3%A9e%2D%C3%89thiopie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The hard plastic map pockets on the doors are rather narrow but the cupholders molded into the centre console are simply gigantic.  1, fiche 35, Anglais, - map%20pocket

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Coffre ouvert à portée de main des passagers avant et destiné à recevoir de menus objets.  3, fiche 35, Français, - vide%2Dpoche

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des vide-poches.  4, fiche 35, Français, - vide%2Dpoche

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

vide-poches (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 35, Français, - vide%2Dpoche

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Now, GPS(Global Positioning System) is available in U. S. autos. As of last summer, Oldsmobile buyers could opt for GPS receivers, with accompanying digitized road maps, built right into their dashboards. A motorist lost in the San Fernando Valley can tap into GPS and get an instant position on the digitized map, accurate to the length of a minivan.  1, fiche 36, Anglais, - digitized%20road%20map

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une voiture qui parle c'est déjà peu banal, mais une voiture qui vous dit où aller, c'est beaucoup plus surprenant encore. C'est pourtant ce que proposent les nouveaux systèmes de navigation automobile. Les informations de position reçues depuis le satellite, sont utilisées avec des cartes routières numérisées et enregistrées sur CD-ROM.  1, fiche 36, Français, - carte%20routi%C3%A8re%20num%C3%A9ris%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An enhanced expanded memory specification endorsed by AST-Quadram-Ashton Tate. This specification extended the EMS 3. 2 standard by allowing more than 64K of memory to be accessed at a time, by allowing expanded memory to be mapped into the conventional memory area, and by supporting a single real alternate map.  3, fiche 37, Anglais, - enhanced%20expanded%20memory%20specification

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Enhanced Expanded Memory Specification, the improved expanded memory scheme introduced by AST and several other companies to outperform the Lotus Intel Microsoft EMS Version 3.2 specification. The EEMS innovations became part of the LIM EMS 4.0 standard.  2, fiche 37, Anglais, - enhanced%20expanded%20memory%20specification

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La norme EEMS est un surensemble de la norme LIM-EMS.  1, fiche 37, Français, - sp%C3%A9cification%20de%20m%C3%A9moire%20pagin%C3%A9e%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A map prepared, normally as part of a working plan or working scheme, to show the division of an area into forest management units, the layout of roads and fire lines, and other relevant details.  2, fiche 38, Anglais, - management%20map

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Carte intégrée dans un plan d'aménagement et ayant pour objet l'illustration des divisions territoriales, le tracé des routes et des lignes d'arrêt contre le feu ainsi que tout autre renseignement relatif à l'aménagement.  2, fiche 38, Français, - carte%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Plano preparado como parte del proyecto para señalar la división de la superficie del monte en unidades de ordenación, para representar los trazados de caminos o para completar otras informaciones de forma gráfica.  1, fiche 38, Espagnol, - plano%20de%20ordenaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A function performed by an entity to map one service data unit into multiple protocol data units.  2, fiche 39, Anglais, - segmenting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fonction accomplie par une entité (N) pour mettre en correspondance une unité de données du service (N) avec plusieurs unités de données du protocole (N).  1, fiche 39, Français, - segmentation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Función efectuada por una entidad (N) para relacionar una unidad de datos del servicio (N) con múltiples unidades de datos protocolo (N).  2, fiche 39, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A system of lines, having no relation to the actual scale, or orientation, drawn on a map, chart, or air photograph dividing it into squares so that points can be more readily located.  1, fiche 40, Anglais, - point%20designation%20grid

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

point designation grid: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 40, Anglais, - point%20designation%20grid

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Système de lignes sans relation avec l'échelle réelle ou l'orientation, tracées sur une carte, croquis ou photographie aérienne, et divisant la surface en carrés aux fins de faciliter le repérage des points.  1, fiche 40, Français, - grille%20de%20d%C3%A9signation%20des%20points

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

grille de désignation des points : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 40, Français, - grille%20de%20d%C3%A9signation%20des%20points

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sistema de líneas, que no tienen relación con la escala real ni con la orientación, dibujadas sobre un mapa, carta o fotografía aérea que lo dividen en cuadrados de tal manera que los puntos pueden designarse con más facilidad.  1, fiche 40, Espagnol, - cuadr%C3%ADcula%20para%20la%20designaci%C3%B3n%20de%20puntos

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Choropleth maps are divided into parts corresponding to the physical extents of the enumeration areas, here wards, and these parts are shaded according to the value of a variable for that area. One of the most common types of measurement to map using the choropleth technique is the density value. This gives an average value of the variable per unit area for each enumeration area. The following show the population density for Leicestershire using the ward data and boundaries.  2, fiche 41, Anglais, - choropleth

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"carte choroplèthe" : carte fournissant des données quantitatives par unité administrative  2, fiche 41, Français, - choropl%C3%A8the

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In cartography, a method of preparing a map by cutting the lines into a prepared coating.  2, fiche 42, Anglais, - scribing

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Scribing is taking the place of traditional drawing.  3, fiche 42, Anglais, - scribing

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

scribing: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 42, Anglais, - scribing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En cartographie, méthode de rédaction d'une carte par la gravure à l'outil de traits sur support préparé.  2, fiche 42, Français, - trac%C3%A9%20sur%20couche

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tracé : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 42, Français, - trac%C3%A9%20sur%20couche

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En cartografía, método de preparación de una carta o mapa trazando líneas para organizar un revestimiento.  1, fiche 42, Espagnol, - rayado

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Magnetic bubble memory testers are used to examine bubble memory systems. Testers vary from unit to unit and in their ability to test memory devices of various capacities. Units can accommodate different memory architectures including serial, major/minor loop, block replicate, and even/odd configurations. They may offer capabilities for diagnostics testing(which isolates and defines design problems), device evaluation testing, and parallel functional testing. A computer may provide the central control and data collection functions for the magnetic bubble memory tester. The purpose of the loop status memory is to maintain a bit map of defective minor loops as they occur so that bubbles will be written into bad loops in later operations. This technique of maintaining minor loop status reduces test times.  1, fiche 43, Anglais, - magnetic%20bubble%20memory%20tester

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Jim Henderson founded Henderson Advertising as a one-man agency in 1946, guided its growth into one of the top agencies in the Southeast, and put Greenville on the national advertising map.  2, fiche 44, Anglais, - one%2Dman%20agency

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... the study of learning paradigms.  3, fiche 45, Anglais, - learning%20theory

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... learning theory is th e study of systems that map evidence into hypotheses. [Preface].  3, fiche 45, Anglais, - learning%20theory

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

These terms usually describe the systematic body of theory and data generated by the study of learning, i.e. classical and instrumental conditioning, and usually applied to the theories and controversies current in the American psychology of learning before and immediately after the second world war and in particular the work of Hull, Guthrie, Tolman and Skinner.  4, fiche 45, Anglais, - learning%20theory

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The sixth [objective] can be easily integrated into the [Building Your Work Skills at School] workshops through community interviews about skills and through the dream map.  1, fiche 46, Anglais, - dream%20map

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le sixième [objectif] peut-être facilement intégré aux ateliers [Acquérir ses compétences de travail à l'école] par des entrevues communautaires sur les compétences, ainsi que par l'intermédiaire de la carte des rêves.  1, fiche 46, Français, - carte%20des%20r%C3%AAves

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Rapport sur le projet du Collectif canadien des carrières Acquérir ses compétences de travail à l'école, juillet 1998.  1, fiche 46, Français, - carte%20des%20r%C3%AAves

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... In certain geographical circumstances it is permissible to draw straight lines across the sea on a map, form headland to headland, or from island to island, and to measure the territorial sea from those straight lines. Art. 4 of the Geneva Convention [on the territorial sea] provides :"1. In localities where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of islands along the coast in its immediate vicinity, the method of straight baselines joining appropriate points may be employed in drawing the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured.  1, fiche 47, Anglais, - method%20of%20straight%20baselines

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Formerly, the English Kings claimed jurisdiction over the sea areas between lines drawn from headland to headland round the British coasts. ... This method of drawing a line connecting headland’s on a coast and claiming the waters on the landward side of that line as territorial waters is very often referred to as hadland theory.  4, fiche 47, Anglais, - method%20of%20straight%20baselines

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

... The canadian Government ... on July 23, 1964, passed legislation establishing a twelve-mile fishery zone to be applied in conjunction with a straight base line known as "the headland to headland principle".  4, fiche 47, Anglais, - method%20of%20straight%20baselines

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, choisit comme lignes de base, des lignes droites tirées d'un point de la côte à un autre et d'île en île de sorte que la limite extérieure de la mer territoriale est déterminée par des lignes droites parallèles aux premières et distantes de celles-ci de la largeur de la mer territoriale.  1, fiche 47, Français, - m%C3%A9thode%20des%20lignes%20de%20base%20droites

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dénomination adoptée par Gidel, t. III, p. 505 pour désigner la méthode des lignes de base droites pour appliquer la règle de la laisse de basse mer en vue de la délimitation de la mer territoriale.  1, fiche 47, Français, - m%C3%A9thode%20des%20lignes%20de%20base%20droites

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The system by which a map series is fractionalized into separate map sheets.  2, fiche 48, Anglais, - sheet%20line%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fractionnement en unités de champ plus petit d'une carte trop grande pour être exécutée d'un seul tenant.  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9coupage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[In his] book The Image of The City... Kevin Lynch... defines the legibility of a city as "... the ease with which its parts may be recognized and can be organized into a coherent pattern. "This is a reference to the formation in a persons mind of a cognitive map.  1, fiche 49, Anglais, - legibility

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'observation d'après une cassette vidéo des comportements des usagers de la route dans deux types d'aménagement différents permet de saisir l'incidence à la fois de caractéristiques génériques des aménagements routiers, comme la lisibilité et la continuité, et des caractéristiques particulières, comme la forme des aménagements cyclables à l'intersection.  2, fiche 49, Français, - lisibilit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

K. Lynch montre à quel point l'image de la ville est fondée sur sa morphologie, les concepts d'identité, de lisibilité, et des éléments tels que les repères spatiaux locaux, les quartiers, points de rencontre ou itinéraires, dans The Image of the City, 1960, [...]  3, fiche 49, Français, - lisibilit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[In his] book The Image of The City... Kevin Lynch... defines the legibility of a city as "... the ease with which its parts may be recognized and can be organized into a coherent pattern. "This is a reference to the formation in a persons mind of a cognitive map.  2, fiche 50, Anglais, - unlegibility

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La critique de la ville nébuleuse. En général on attribue quatre grands types de reproches à cette forme de décentralisation périphérique : 1. manque de structure : l'illisibilité et la fragmentation. La ville a toujours été construite par interventions successives. La confrontation obligée de ces fragments disparates à l'intérieur d'un cadre morphologique contraignant y engendre néanmoins, une complexité et une intensité qui confèrent à l'ensemble une indéniable plus-value. En mettant en contact ces éléments hétérogènes et en les intégrant dans un ensemble ordonnateur, la ville crée une nouvelle unité au sein de laquelle ils tissent entre eux des relations originales et inattendues.  1, fiche 50, Français, - illisibilit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

K. Lynch montre à quel point l'image de la ville est fondée sur sa morphologie, les concepts d'identité, de lisibilité, et des éléments tels que les repères spatiaux locaux, les quartiers, points de rencontre ou itinéraires, dans The Image of the City, 1960; [...]  2, fiche 50, Français, - illisibilit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

To map core frames into HDSL [Highspeed Digital Subscriber Line] frames.  1, fiche 51, Anglais, - map%20into

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Mapper des trames de base dans les trames HDSL [ligne d'abonné numérique à haute vitesse].  1, fiche 51, Français, - mapper%20dans

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Played on a colourful hand-painted world map the size of a basketball court, the Global Change Game is a fast-paced, challenging learning activity which channels participants’ energy and creativity into exploring the major global problems of our time. The Global Change Game is a world issues simulation game which teaches about international development, international relations, global environmental issues, and the links between environment, society, and economy. Each participant becomes one hundred million people determining the future of their region of the world through social, economic and environmental decision-making and interactions with other regions. While minutes tick by for the players, years pass in the Game as it travels several decades into the future. Participants are encouraged to show imagination in their quest for global solutions as they learn about the long-term results of their decisions.  1, fiche 52, Anglais, - Global%20Change%20Game

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Surveying is] The measuring of the earth's surface so as to draw a true map of it... either small-scale plane surveying(or) topographical surveying or large-scale geodetic surveying in which the earth's curvature is taken into account. Scott 1958.  1, fiche 53, Anglais, - plane%20surveying

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Le levé de plans est le] Mesurage de la surface terrestre afin d'en obtenir une représentation graphique exacte, soit sur une petite étendue, levé topographique, soit sur une grande étendue et en tenant compte de la courbure de la terre, opérations géodésiques.  1, fiche 53, Français, - lev%C3%A9%20topographique

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Levé. Action de faire sur le terrain, ou à l'aide de photographies aériennes, les opérations géométriques nécessaires pour tracer un plan, une carte; [...]  2, fiche 53, Français, - lev%C3%A9%20topographique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A computer program, which runs on MS-DOS personal computers, is described that assists in the design of synthetic genes coding for proteins. The goal of the program is the design of a gene which(i) contains as many unique restriction sites as possible and(ii) uses a specific codon usage. The gene designed according to the criteria above is(i) suitable for ’modular mutagenesis’ experiments and(ii) optimized for expression. The program ’reverse-translates’ protein sequences into degenerated DNA sequences, generates a map of potential restriction sites and locates sequence positions where unique restriction sites can be accommodated. The nucleic acid sequence is then ’refined’ according to a specific codon usage to remove any degeneration. Unique restriction sites, if potentially present, can be ’forced’ into the degenerated nucleic acid sequence by using ’priority codes’ assigned to different restriction sequences.  1, fiche 54, Anglais, - synthetic%20gene

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

SeqAnalRef. Sequence Analysis Bibliographic Reference Data Bank. Release: 67.0 / February 1996 in Internet at the address mentioned in b.  2, fiche 54, Anglais, - synthetic%20gene

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] les chimistes ont déjà créé des molécules capables de s'assembler et de se répliquer elles-mêmes - et de nouveaux types de microorganismes, totalement différents de ceux qui existent aujourd'hui. Ceux-ci intégreront des gènes synthétiques et seront améliorés par sélection accélérée, selon le principe des mécanismes naturels de l'évolution.  1, fiche 54, Français, - g%C3%A8ne%20synth%C3%A9tique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When the number of controls is increased from one to two, a second catastrophe "map" comes into play. Now we have a system that can be pushed in two different ways. Consequently, the topological "map" of what Thom calls the "cusp catastrophe" has two dimensions, which can be represented by a sheet of paper deformed so that a fold appears. The control variables or important influences on the system can be pictured as pushing the system around on the folded surface of the paper.  1, fiche 55, Anglais, - cusp%20catastrophe

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le nombre de variables de contrôle passe de un à deux, une seconde «carte» des catastrophes entre en jeu. Nous sommes alors en présence d'un système pouvant être poussé dans deux directions différentes. Par conséquent, la «carte» topologique de ce que Thom appelle la «catastrophe de bifurcation» comprend deux dimensions qui peuvent être représentées par une feuille de papier déformée de sorte qu'un pli apparaisse. On peut décrire les variables de contrôle ou les influences importantes subies par le système comme s'il était poussé sur la surface pliée du papier.  1, fiche 55, Français, - catastrophe%20de%20bifurcation

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

There are two documented Stealth methods for managing ROMs. Stealth M [M for mapping] takes advantage of the memory-mapping features of the 386/486 processor to map the ROM into extended memory. Stealth F [F for frame] uses part of the existing EMS page frame to do similar ROM swapping.  1, fiche 56, Anglais, - Stealth%20method

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, fiche 57, Anglais, - time%2Dcontinuous%20dynamical%20system

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier les bifurcations partant d'un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures (....)  1, fiche 57, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20continu