TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAP LIGHT [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Another nice touch is the swiveling overhead map light mounted just aft of the rear view mirror.

OBS

map light : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

[Il] se différencie [...] par sa console centrale [...] ses deux cendriers à l'arrière, son lecteur de carte et ses jantes d'un nouveau dessin.

OBS

lampe de lecture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A map used for compiling data directly into digital form.

CONT

SAR [synthetic aperture radar] images are used to help create land use maps, identifying built-up areas, dense and light woodland, fields, lakes and rivers and so on. When combined with optical and infra-red photography from other satellites, an extremely accurate and detailed digital map can be created.

OBS

digital map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte utilisée pour la compilation de données directement en format numérique.

CONT

[Grâce à la] carte numérique, [des] informations cartographiques [sont] stockées sous forme numérique : série de coordonnées (nord, est, etc.) et valeurs ou propriétés (par exemple altitude, séries pédologiques, utilisation des terres).

OBS

carte numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
DEF

Small fixed or movable car interior light additional to the courtesy light(s) and intended for use by the passenger or driver for map-reading etc.

OBS

In the context given in the French (ie. the Renault 16), it is called a passenger reading light because it is fixed at the passenger’s side.

Terme(s)-clé(s)
  • map reading light

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Éclairage d'appoint, fixe ou mobile, destiné à la lecture de cartes en particulier.

CONT

L'équipement de la P [...] est exceptionnel : lunette arrière dégivrante. Lecteur de cartes pour le passager.

OBS

Ce terme semble être apparu en 1968 avec l'apparition de la P 16 TS.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A method of representing relief on a map by depicting the shadows that would be cast by high ground if light were shining from a certain direction.

OBS

hill shading: term and definition standardized by NATO.

OBS

hill shading: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Méthode de représentation du relief qui consiste à dessiner au pinceau les ombres qui seraient projetées sur un terrain montagneux, la lumière venant d'une direction conventionnelle.

OBS

estompage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

estompage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A glare on the underside of clouds, produced by the reflection of light from a snow-covered surface.

CONT

Snow blink [is] caused by a snow-covered surface, which is whitish and brighter than the yellowish-white glare of ice blink.

OBS

snow blink. This term is used in polar regions where it contributes to the sky map; snow blink is brighter than ice blink, or reflection of light by land or water.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Lueur apparaissant sur le dessous des nuages et produite par la réflexion de la lumière par une surface couverte de neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Resplandor que aparece debajo de las nubes producido por la reflexión de la luz en una superficie cubierta de nieve.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Biostack is made up of cylindrical containers with layers of dormant biological objects, such as seeds, interleaved with sheets of light or radiation particle detectors. The biological objects identify the biological damage of light or radiation, while the detector sheets map the location of the hit and the size of light particles.

OBS

Biostack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Biostack; système biostack : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

After studying a government report dealing with the usefulness of a meat processing plant in Northern Manitoba, T determined to attempt to establish such a plant in The Pas or in the surrounding area. He approached M, the secretary-treasurer of The Pas and made inquiries as to the availability of any industrial land owned by the municipality. M. showed him a zoning map and pointed out certain town-owned lots in a light industrial area.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A light mounted on the turret roof which provides the crew commander with a light for map reading at night.

OBS

crew commander's map reading light : Applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Plafonnier de la tourelle permettant la lecture nocturne des cartes.

OBS

lecteur de carte du chef de char : s'applique au Cougar.

OBS

lecteur de carte du chef de char : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Different types of physical maps vary in their degree of resolution. The lowest-resolution physical map is the chromosomal(sometimes called cytogenetic) map, which is based on the distinctive banding patterns observed by light microscopy of stained chromosomes.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Cartography
DEF

A translucent table-top surface through which light is evenly diffused.

CONT

One portion of the soil map covered by a single photograph from each type of film was chosen... A master soil map was made of this area... Three soil surveyors... then mapped the soils and described the superficial deposits, soil classification, slope and drainage conditions at the 20 sites on all four types of photograph. This was done in the laboratory on a light table...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cartographie
DEF

Table munie d'un plan de travail qui laisse passer la lumière grâce à un éclairage diffus, également réparti.

CONT

[...] la cartographie par ordinateur permet de résoudre les deux principaux problèmes [...] : - la prise en compte simultanée de très nombreuses combinaisons de facteurs, [et] la superposition de quatre ou cinq cartes monofactorielles, ce qui est aisé au moyen de l'ordinateur, alors que cela est difficilement praticable par le pédologue disposant seulement d'une table lumineuse et de maquettes sur support transparent.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

... reverse engineering is being revolutionized by an automated 3-D Parts Digitizing System known as PARDS(Parts Digitizing System).... PARDS automatically acquires a complete surface map of any part placed within its work envelope. The system uses a structured laser light technique employing optical triangulation to gather true, volumetric 3-D data.

OBS

National Institute of Standards & Technology.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :