TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... one way to structure a story map is to list features horizontally on a grid and break [them] into stories listed in columns below each feature.  3, fiche 1, Anglais, - user%20story%20map

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Agile philosophy.  4, fiche 1, Anglais, - user%20story%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la philosophie Agile.  1, fiche 1, Français, - carte%20de%20r%C3%A9cits%20d%27utilisateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The following procedures are commonly used to select random samples of human populations :(1) drawing by lot numbered slips of paper from a container, capsules from a goldfish bowl, or balls from an urn;(2) using tables of random sample numbers;(3) using a roulette wheel;(4) selecting units at regular intervals from a list or card file or map;(5) selecting line numbers or fixed positions;(6) using a grill or screen.  1, fiche 2, Anglais, - select%20a%20random%20sample

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les deux villes échantillon pourront être choisies ou désignées par le sort. [...] nous admettrons qu'elles sont tirées au sort, en accordant à chacune d'elles, une chance de sortie proportionnelle au nombre de personnes âgées de 16 ans ou plus qui l'habitent [...]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9signer%20par%20le%20sort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The action of the map function is very simple : it takes a list and applies some function to every element of a list, obtaining a new list.  1, fiche 3, Anglais, - map%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fonction "map" applique une fonction passée en argument à chaque élément d'un objet séquence et retourne une liste contenant tous les résultats des appels.  1, fiche 3, Français, - fonction%20%5C%22map%5C%22

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A brief explanatory list of the symbols, cartographic units, patterns(shading and color hues), and other cartographic conventions appearing on a map, chart, or diagram. On a geologic map, it shows the sequence of rock units, the oldest at the bottom and the youngest at the top. The legend formerly included a textural inscription of, and the title on, the map or chart.  1, fiche 5, Anglais, - legend

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résumé explicatif des conventions adoptées, qui permet la lecture de la carte.  1, fiche 5, Français, - l%C3%A9gende

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A region, defined by either a pixel map or a list of rectangles, outside whose boundary the displayed data are truncated.  1, fiche 6, Anglais, - clip%20mask

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - clip%20mask

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plage d'affichage délimitée au moyen d'une table de pixels ou d'une liste de rectangles, à l'extérieur de laquelle les informations affichées sont supprimées.  1, fiche 6, Français, - masque%20de%20d%C3%A9coupage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - masque%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The small group task for Tuesday morning was to develop a list of key components and characteristics of effective collaboration through addressing a specific scenario based on a real issue. Participants started this task with a creative brainstorming technique called "mind mapping" in which you write down as many facets of a subject as you can, linking the ideas together through theme lines. The following mind map was created for a scenario on preventing chronic disease.  1, fiche 7, Anglais, - mind%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Classement des idées de solution. Entre toutes les idées éparses qui ont été émises, il faut donc trouver un lien, ou mieux établir un ordre. Pour cela, on cherchera à regrouper les idées qui relèvent du même concept : et ainsi on arrivera à des paquets de deux ou trois idées comparables. Puis, dans un deuxième temps, on cherchera à découvrir les ressemblances qui existent entre ces concepts; et, en procédant de la même façon que pour les idées, on fera des paquets de concepts. On créera ainsi autant de niveaux qu'il sera nécessaire pour qu'on arrive au concept dominant qui regroupera tous les autres et coïncidera avec l'objet de la recherche. [...] Pratiquement, un tel classement peut revêtir la forme d'un tableau à double entrée; souvent, on adoptera la forme plus souple de l'arbre conceptuel.  1, fiche 7, Français, - arbre%20conceptuel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les circonstances dans lesquelles ces techniques sont utilisées peuvent varier à l'infini. Aussi, le cas échéant, d'autres solutions terminologiques plus spécifiques pourront aussi être retenues. Par exemple "trame conceptuelle" qui reprend l'idée du tissage d'un lien entre les solutions (webbing en anglais) ou "schéma conceptuel" qui s'apparente la représentation graphique de l'urbaniste.  2, fiche 7, Français, - arbre%20conceptuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Way of organizing ideas and providing an overall view of subject or issue.  1, fiche 8, Anglais, - mind%20mapping

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The small group task for Tuesday morning was to develop a list of key components and characteristics of effective collaboration through addressing a specific scenario based on a real issue. Participants started this task with a creative brainstorming technique called "mind mapping" in which you write down as many facets of a subject as you can, linking the ideas together through theme lines. The following mind map was created for a scenario on preventing chronic disease.  1, fiche 8, Anglais, - mind%20mapping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Classement des idées de solution. Entre toutes les idées éparses qui ont été émises, il faut donc trouver un lien, ou mieux établir un ordre. Pour cela, on cherchera à regrouper les idées qui relèvent du même concept : et ainsi on arrivera à des paquets de deux ou trois idées comparables. Puis, dans un deuxième temps, on cherchera à découvrir les ressemblances qui existent entre ces concepts; et, en procédant de la même façon que pour les idées, on fera des paquets de concepts. On créera ainsi autant de niveaux qu'il sera nécessaire pour qu'on arrive au concept dominant qui regroupera tous les autres et coïncidera avec l'objet de la recherche. [...] Pratiquement, un tel classement peut revêtir la forme d'un tableau à double entrée; souvent, on adoptera la forme plus souple de l'arbre conceptuel.  2, fiche 8, Français, - construction%20d%27arbres%20conceptuels

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les circonstances dans lesquelles ces techniques sont utilisées peuvent varier à l'infini. On peut donc parfois trouver des solutions terminologiques plus spécifiques à certains contextes. Ainsi on peut parler de "topologie conceptuelle" (l'idée de "mapping" en anglais); de "schématisation conceptuelle" (idée d'organisation des idées); de mariage d'idées comme on parle de mariage de couleurs ou de goûts.  1, fiche 8, Français, - construction%20d%27arbres%20conceptuels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Public Archives Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Union%20List%20of%20Foreign%20Topographic%20Maps%20in%20Canadian%20Map%20Libraries

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Archives publiques Canada.  1, fiche 9, Français, - Catalogue%20collectif%20des%20cartes%20topographiques%20%C3%A9trang%C3%A8res%20dans%20les%20cartoth%C3%A8ques%20canadiennes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

map : a list indicating the addresses of various elements of a program and its data.  3, fiche 10, Anglais, - link%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol