TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The following procedures are commonly used to select random samples of human populations :(1) drawing by lot numbered slips of paper from a container, capsules from a goldfish bowl, or balls from an urn;(2) using tables of random sample numbers;(3) using a roulette wheel;(4) selecting units at regular intervals from a list or card file or map;(5) selecting line numbers or fixed positions;(6) using a grill or screen.  1, fiche 2, Anglais, - select%20a%20random%20sample

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les deux villes échantillon pourront être choisies ou désignées par le sort. [...] nous admettrons qu'elles sont tirées au sort, en accordant à chacune d'elles, une chance de sortie proportionnelle au nombre de personnes âgées de 16 ans ou plus qui l'habitent [...]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9signer%20par%20le%20sort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A basic idea map is created by jotting down a number of ideas or concepts on a large piece of paper, and then drawing the interconnections between those ideas and concepts. Sometimes the process of drawing connections inspires new lines of thinking.  1, fiche 3, Anglais, - idea%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour créer une carte d'idées de base, il suffit de jeter plusieurs idées ou concepts sur une feuille de papier pour ensuite établir les interconnexions entre ces idées et concepts. Il peut arriver que l'établissement des liens sont la source de nouveaux raisonnements.  1, fiche 3, Français, - carte%20d%27id%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A new agreement between Elections Canada and Statistics Canada will allow both agencies to create maps more efficiently and help the federal government collect census data. The joint initiative is called the National Geocartographic Database and is based on the fact that both partners use similar street network data. Until the 1990s, both bodies worked on paper map bases. The new agreement brings geographic databases into the digital age.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Geocartographic%20Database

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle entente entre Élections Canada et Statistique Canada permettra aux deux agences de produire des cartes de façon plus efficace, en plus d'aider le gouvernement fédéral à recueillir des données de recensement. L'initiative conjointe, appelée base de données géocartographiques nationale, découle du fait que les deux partenaires utilisent des données semblables par réseau routier. Jusque dans les années 90, Élections Canada et Statistique Canada se servaient de cartes imprimées. Grâce à la nouvelle entente, les bases de données géographiques font leur entrée dans l'ère numérique.  1, fiche 4, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ocartographiques%20nationale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of map reproduction in which the paper receives ink directly from raised metal surfaces of the printing plate.  2, fiche 5, Anglais, - relief%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Relief Processes. These are essentially the opposite of the intaglio processes, as the printing image ... stands above the supporting surface.  3, fiche 5, Anglais, - relief%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'impression qui utilise un cliché en métal dont la forme imprimante est proéminente.  2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20relief

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les procédés en relief, l'encre est déposée sur les parties saillantes de la planche, la profondeur des creux empêchant l'encre de se déposer dans les parties en retrait. [...] L'application industrielle de ces principes a donné naissance à la typographie. (Cartographie, techniques de laboratoire et procédés d'impression, de Robert Saint-Arnauld, PUL, 1973, p. 2).  3, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20relief

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of eliminating locational and content discrepancies in the representation of features at the edges of adjacent map sheets or tiles when joining them into one coverage.  3, fiche 6, Anglais, - edge%20matching

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Edge Matching [is an] important part of the creation of a digital map or GIS database. One digital map may encompass many paper maps, but when the paper maps are laid edge-to-edge, features running across boundaries of the map sheets are not always properly aligned. These misalignments occur for many reasons including survey error, cartographic generalization, and problems of map projection and compilation. Edge matching is a term applied to a variety of techniques employed to resolve these inconsistencies, including warping and rubber sheeting.  4, fiche 6, Anglais, - edge%20matching

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

edge matching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 6, Anglais, - edge%20matching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élimination des erreurs spatiales et de contenu produites aux limites de feuillets cartographiques ou de tuiles lors de leur fusion.  2, fiche 6, Français, - agencement%20des%20contours

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agencement des contours : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 6, Français, - agencement%20des%20contours

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operación que consiste en ajustar las entidades lineales localizadas en los bordes de dos mapas adyacentes con el fin de hacerlas coincidir lógicamente en un mapa digital continuo.  1, fiche 6, Espagnol, - ajuste%20de%20bordes

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The area represented by each pixel of a satellite image.  2, fiche 7, Anglais, - image%20resolution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The smaller the area represented by a pixel, the more accurate and detailed the image. For example, if a U. S. map and a world map are printed on identically sized sheets of paper, one square inch on the U. S. map will represent far less area and provide for more detail than one square inch on the world map. In this example, the U. S. map has higher resolution.  2, fiche 7, Anglais, - image%20resolution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

image resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 7, Anglais, - image%20resolution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface de l'image-satellite représentée par un pixel.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9solution%20de%20l%27image

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un pixel (contraction de «Picture Element») est la plus petite surface d'une image. Chaque pixel peut être affecté d'une luminosité, d'une couleur, d'un clignotement. La taille du pixel mesure la densité et la finesse de l'information, donc la définition ou la résolution de l'image.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9solution%20de%20l%27image

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

résolution de l'image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9solution%20de%20l%27image

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A sulphite] bond or offset paper used for printing road maps, distributed by tourist bureaus and travel agencies.  1, fiche 8, Anglais, - road%2Dmap%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Printing paper, free from mechanical woodpulp, heavily sized, possibly wet strengthened, with good strength properties, particularly resistant to tearing, folding, and abrasion, and having high dimensional stability. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 9, Anglais, - map%20paper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

According to The Dictionary of Paper, "atlas paper" is a kind of "map paper".  4, fiche 9, Anglais, - map%20paper

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

map paper : term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - map%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier d'impression sans pâte mécanique, fortement collé, parfois traité pour résister à l'état humide, possédant une bonne résistance, en particulier au déchirement, au pliage, à l'abrasion, et ayant une grande stabilité dimensionnelle. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 9, Français, - papier%20pour%20cartes%20g%C3%A9ographiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

papier pour cartes géographiques : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - papier%20pour%20cartes%20g%C3%A9ographiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This paper proposes a novel algorithm for mammographic image enhancement, based on identifying the peripheral region of the breast and suppressing the large change in signal caused by reduction of thickness there... The thickness compensation algorithm consists of three processing steps. The first step is to generate a thickness map using two phantoms, one which simulates the shape of the breast in the cranio-caudal projection and a second one as a triangular attenuator.  1, fiche 10, Anglais, - cranio%2Dcaudal%20projection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toutes les cliniques ont déclaré utiliser des radiographes spécialisés et avoir couramment recours à la compression et à la projection cranio-caudale.  2, fiche 10, Français, - incidence%20cranio%2Dcaudale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Custom Map Service(CMS) is designed to replace the traditional paper maps and land ownership listings provided over-the-counter at SNB Centres. The CMS allows clients to choose the scale and geographic window they want mapped and select the land parcels for which they need ownership and/or assessment information.  1, fiche 11, Anglais, - Custom%20Map%20Service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Service de cartographie personnalisée (SCP) vise à remplacer les listes de propriétés foncières et les traditionnelles cartes sur papier offertes en vente libre aux centres de SNB (Services Nouveau-Brunswick). Le SCP permet aux clients de choisir l'échelle et la section géographique qu'ils souhaitent faire cartographier, de même que les parcelles de terre au sujet desquelles ils ont besoin de renseignements sur la propriété ou l'évaluation.  1, fiche 11, Français, - Service%20de%20cartographie%20personnalis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The size of a map or chart sheet when the excess paper outside the margin has been trimmed off after printing.  2, fiche 12, Anglais, - trim%20size

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

trim size: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 12, Anglais, - trim%20size

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dimensions d'un document après que l'excédent de papier ait été massicoté.  1, fiche 12, Français, - format%20massicot%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

format massicoté : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 12, Français, - format%20massicot%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tamaño de un mapa u hoja de una carta, después que el exceso de papel de los márgenes ha sido cortado después de la impresión.  1, fiche 12, Espagnol, - tama%C3%B1o%20recortado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One of the series of related and triangular or luneshaped sections(pieces of paper or thin cards) of a map or chart, usually bounded by meridians and tapering to the poles, applied to the surface of a sphere(with a negligible amount of distortion) to form a globe.  1, fiche 13, Anglais, - gore

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zone délimitée par deux méridiens.  1, fiche 13, Français, - fuseau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the number of controls is increased from one to two, a second catastrophe "map" comes into play. Now we have a system that can be pushed in two different ways. Consequently, the topological "map" of what Thom calls the "cusp catastrophe" has two dimensions, which can be represented by a sheet of paper deformed so that a fold appears. The control variables or important influences on the system can be pictured as pushing the system around on the folded surface of the paper.  1, fiche 14, Anglais, - cusp%20catastrophe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le nombre de variables de contrôle passe de un à deux, une seconde «carte» des catastrophes entre en jeu. Nous sommes alors en présence d'un système pouvant être poussé dans deux directions différentes. Par conséquent, la «carte» topologique de ce que Thom appelle la «catastrophe de bifurcation» comprend deux dimensions qui peuvent être représentées par une feuille de papier déformée de sorte qu'un pli apparaisse. On peut décrire les variables de contrôle ou les influences importantes subies par le système comme s'il était poussé sur la surface pliée du papier.  1, fiche 14, Français, - catastrophe%20de%20bifurcation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Stick-up : Adhesive-backed or wax-backed film or paper on which map names, symbols, etc. have been printed for application in map production.  1, fiche 15, Anglais, - stick%20on%20type%20symbols

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rf: Dict. multi. de termes techniques cartographiques.  1, fiche 15, Français, - symboles%20sur%20film%20pelliculable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This paper compares the utilities of maps produced at comparable scales by different procedures, so in order to compare like with like we have followed Vink(1963) and others..., and adjusted all maps to a "virtual scale" such that on average there have been five observations per [square centimeter] of map.  1, fiche 16, Anglais, - virtual%20scale

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Échelle virtuelle de la carte. C'est l'échelle de la carte pour laquelle la densité nécessaire serait respectée. C'est donc l'échelle de la carte qu'il faudrait obtenir par réduction de la carte réalisée pour que cette échelle soit l'échelle optima.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9chelle%20virtuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol