TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mechanically produced series of equally-spaced parallel lines, used to distinguish particular areas of a map by providing a paler shade of the full printing colour.  1, fiche 1, Anglais, - ruling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ensemble graphique de structure géométrique à pas constant, formé de traits parallèles.  1, fiche 1, Français, - lign%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este tipo de rayado puede combinarse con otras formas de representar el relieve, como sombras. El resultado es un mapa sombreado con tramas superpuestas  1, fiche 1, Espagnol, - rayado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sample of a new map, made for inspection before printing all the required maps, to disclose errors or problems which may occur in compilation, drafting and reproduction.  2, fiche 2, Anglais, - pilot%20sheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pilote : deuxième élément de noms composés, signifiant [...] «qui peut servir d'exemple» [...]  2, fiche 2, Français, - carte%2Dpilote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of map reproduction in which the paper receives ink directly from raised metal surfaces of the printing plate.  2, fiche 3, Anglais, - relief%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Relief Processes. These are essentially the opposite of the intaglio processes, as the printing image ... stands above the supporting surface.  3, fiche 3, Anglais, - relief%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'impression qui utilise un cliché en métal dont la forme imprimante est proéminente.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20relief

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les procédés en relief, l'encre est déposée sur les parties saillantes de la planche, la profondeur des creux empêchant l'encre de se déposer dans les parties en retrait. [...] L'application industrielle de ces principes a donné naissance à la typographie. (Cartographie, techniques de laboratoire et procédés d'impression, de Robert Saint-Arnauld, PUL, 1973, p. 2).  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20relief

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The map collections have grown steadily since the Museum's foundation in 1753 and they are now spread over several parts of the Library. Taken together, they form the major cartographic collection in the British Isles, comprising materials in a variety of formats including maps, atlases, globes, adverts, postcards, printing plates, coins and medals.  1, fiche 4, Anglais, - map%20collection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Collection de cartes géographiques.  1, fiche 4, Français, - cartoth%C3%A8que

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The size of a map or chart sheet when the excess paper outside the margin has been trimmed off after printing.  2, fiche 5, Anglais, - trim%20size

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trim size: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - trim%20size

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dimensions d'un document après que l'excédent de papier ait été massicoté.  1, fiche 5, Français, - format%20massicot%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

format massicoté : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - format%20massicot%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tamaño de un mapa u hoja de una carta, después que el exceso de papel de los márgenes ha sido cortado después de la impresión.  1, fiche 5, Espagnol, - tama%C3%B1o%20recortado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The dimensions of the smallest rectangle which will contain a map or chart including all the printed material in its margin.  1, fiche 6, Anglais, - printing%20size%20of%20a%20map

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

printing size of a map; printing size of a chart : terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - printing%20size%20of%20a%20map

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dimensions du plus petit rectangle contenant la partie utile d'une carte.  1, fiche 6, Français, - format%20de%20carte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

format de carte : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - format%20de%20carte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dimensiones del rectángulo más pequeño que contiene un mapa o carta, incluyendo todo el material impreso en sus márgenes.  1, fiche 6, Espagnol, - formato%20de%20un%20mapa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brief note in the margin of a map giving all or some of the following : date of publication, printing, name of publisher, printer, place of publication, number of copies printed, and related information.  1, fiche 7, Anglais, - imprint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

imprint: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - imprint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Note brève en marge d'une carte, donnant tout ou partie des éléments suivants : date de publication, d'impression, nom de l'éditeur, de l'imprimeur, lieu de publication, nombre d'exemplaires imprimés et renseignements correspondants.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20publication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

référence de publication : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20publication

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Breve nota en el margen de un mapa que indica todos o alguno de los datos siguientes: fecha de la impresión, nombre del editor, lugar de edición, número de copias impresas e información similar.  1, fiche 7, Espagnol, - referencia%20de%20publicaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A printing or drawing on a transparent or semi-transparent medium at the same scale as a map, chart, etc. to show details not appearing or requiring special emphasis on the original.  1, fiche 8, Anglais, - overlay

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

overlay: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - overlay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Feuille transparente renseignée destinée, lorsqu'elle est superposée à un plan particulier, à une carte, un dessin, un croquis, etc., à ajouter ou à renforcer certains détails.  1, fiche 8, Français, - calque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

calque : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - calque

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

carte renseignée, croquis renseigné; carte, croquis où sont reportés les détails nécessaires au tir et au combat.  3, fiche 8, Français, - calque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The production of maps by any printing method.  2, fiche 9, Anglais, - map%20printing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reproduction d'un document cartographique par un procédé d'impression.  2, fiche 9, Français, - impression%20cartographique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The printing of map multiples from an original.  3, fiche 10, Anglais, - map%20reproduction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Impression d'un ou plusieurs exemplaires d'un document cartographique d'après un modèle, selon un procédé quelconque.  2, fiche 10, Français, - reproduction%20de%20cartes%20g%C3%A9ographiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol