TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ice analysis chart is the primary map product produced at the [Canadian Ice Service(CIS) ]. It is produced daily and [is] valid at 1800 UTC during the operating season, and represents the best estimate of ice conditions at the time of issue.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20analysis%20chart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carte d'analyse des glaces est le principal produit cartographique du [Service canadien des glaces (SCG)]. Elle sort quotidiennement [...] en saison de navigation et représente la meilleure estimation possible de l'état des glaces au moment de la diffusion.  1, fiche 1, Français, - carte%20d%27analyse%20des%20glaces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A journey map is a visualization of the process that a person goes through in order to accomplish a goal. In its most basic form, journey mapping starts by compiling a series of user actions into a timeline. Next, the timeline is fleshed out with user thoughts and emotions in order to create a narrative. This narrative is condensed and polished, ultimately leading to a visualization.  1, fiche 2, Anglais, - journey%20map

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A journey map has a specific actor(a singular customer or user of a product) and specific scenario(of a product or service), while an experience map is broader on both accounts — a generic human undergoing a general human experience. The experience map is agnostic of a specific business or product. It [is] used for understanding a general human behavior; in contrast, a customer journey map is specific and focused on a particular business or product.  1, fiche 2, Anglais, - journey%20map

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

customer journey map, user journey map  1, fiche 2, Anglais, - journey%20map

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carte du parcours de l'utilisateur […] est une visualisation des relations d'un individu avec un produit/marque au fil du temps et à travers différents canaux. Bien que les cartes de parcours […] se présentent sous toutes les formes et tous les formats, elles sont généralement représentées sous la forme d'une ligne de temps de tous les points de contact entre un utilisateur et un produit.  2, fiche 2, Français, - carte%20de%20parcours

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

carte de parcours client, carte de parcours de l'utilisateur  3, fiche 2, Français, - carte%20de%20parcours

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Think of an experience map as a parent to a journey map. A journey map has a specific actor(a singular customer or user of a product) and specific scenario(of a product or service), while an experience map is broader on both accounts — a generic human undergoing a general human experience. The experience map is agnostic of a specific business or product. It [is] used for understanding a general human behavior; in contrast, a customer journey map is specific and focused on a particular business or product.  2, fiche 3, Anglais, - experience%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Value stream mapping is a lean manufacturing or lean enterprise technique used to document, analyze and improve the flow of information or materials required to produce a product or service for a customer.... A "value stream map"([also known as] "end-to-end system map") takes into account not only the activity of the product, but the management and information systems that support the basic process.  1, fiche 4, Anglais, - value%20stream%20map

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hydrocarbon seeps appear as highs in a map of the product of the propane and butane ranks, and the maturity maxima appear as lows in the biomarker ratio ranks.  2, fiche 5, Anglais, - maturity%20maximum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maturity maximum: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - maturity%20maximum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone de maturité maximale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 5, Français, - zone%20de%20maturit%C3%A9%20maximale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ARPAC-Hefestus USA will feature its Hera Packaging System with SLBT(Shelf Life Booster), an innovative technology for extending shelf-life of sealing trays with modified atmosphere(MAP) technology. SLBT uses no vacuum yet it can achieve Oxygen residual levels of less than 1% and does it faster than current MAP systems. This innovative new packaging technology is therefore safe for any food product and can increase shelf life of these products.  3, fiche 6, Anglais, - shelf%20life%20booster

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système de conditionnement des aliments [:] Il s'agit d'une nouvelle technologie appelée SLB pour «Shelf Life Booster» («accélérateur de durée d'étalage»). Aujourd'hui, la technique la plus utilisée est le conditionnement sous atmosphère modifiée (MAP). [...] La technologie SLB n'utilise pas l'aspiration classique de l'air. Elle est basée sur l'utilisation de la force centrifuge pour remplacer l'air présent par un mélange gazeux approprié à chaque aliment afin d'améliorer sa durée d'étalage. [...] Le SLB est destiné à l'industrie agroalimentaire [...]  2, fiche 6, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20dur%C3%A9e%20d%27%C3%A9talage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Addition of bacterial sphingomyelinase to quiescent Swiss 3T3 cells effectively potentiated the platelet-derived growth factor(PDGF)-stimulated cell proliferation, though the enzyme by itself had little effect on the cell proliferation. Such potentiation of the cell growth could also be observed by the addition of ceramide, a product of the sphingomyelinase-catalysed reaction. In contrast, phosphocholine, another product of the enzyme reaction, had no synergistic effect on the action of PDGF. Treatment of the cells with sphingomyelinase or ceramide increased the cellular activity of mitogen-activated protein kinases(MAP kinases), which have been implicated in the regulation of cell proliferation.  1, fiche 7, Anglais, - sphingomyelinase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines cytokines, des agents différentiateurs, ou des effecteurs antitumoraux activent une voie de transmission du signal intracellulaire caractérisée par l'hydrolyse de la sphingomyéline et production de céramide sous l'effet de sphingomyélinases.  1, fiche 7, Français, - sphingomy%C3%A9linase

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In photogrammetry, a map made from an image or image mosaic, usually overlaid with a grid or graticule, and cartographically enhanced to aid interpretation.  2, fiche 8, Anglais, - image%20map

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An image that has been processed to be like a map in appearance, scale, geometry, boundary, and projection with a degree of precision that satisfies the user. Measurements made from an image map yield results equal to those made from the corresponding planimetric, topographic, or other map. Similarly, either the image map or the conventional map can be overlaid and matched with the other.  3, fiche 8, Anglais, - image%20map

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It may be in hard or soft copy format and be capable of substituting a conventional map product.  2, fiche 8, Anglais, - image%20map

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

image map: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - image%20map

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Calibrated, satellite image map.  4, fiche 8, Anglais, - image%20map

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En photogrammétrie, carte dont le fond est constitué, soit par une image, soit par une mosaïque d'images, sur laquelle sont généralement appliqués un carroyage ou des graticules et qui contient des renseignements cartographiques qui en facilitent l'interprétation.  4, fiche 8, Français, - iconocarte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une iconocarte [...] est une image que l'on a géocodée, c'est-à-dire rééchantillonnée dans une projection cartographique, et qui a subi éventuellement des surcharges graphiques, issues ou non de l'interprétation de l'image elle-même.  3, fiche 8, Français, - iconocarte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle [iconocarte] peut se présenter sous format papier ou format numérique et peut remplacer la carte classique.  4, fiche 8, Français, - iconocarte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On citera par exemple : la carte sur fond d'image multibande de satellite ou la carte sur fond d'image-radar.  4, fiche 8, Français, - iconocarte

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

inconocarte : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 8, Français, - iconocarte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Imagen que ha sido procesada para parecerse a un mapa en apariencia, escala, geometría, límites y proyección, con un grado de precisión que satisface al usuario.  1, fiche 8, Espagnol, - mapa%20de%20imagen

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avalanche hazard map is an indispensable tool [used] to evaluate avalanche danger, when one investigates [the] cause of avalanche disasters, predicts avalanche release, and plans or designs avalanche protection facilities.  3, fiche 9, Anglais, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A product of avalanche expert systems is an avalanche hazard map, which details the size, frequency, and aerial extent of potential avalanches. Manually produced hazard maps have been created from field observations over small areas in the Alps since 1878... These avalanche-cadastre maps show where avalanches have occurred; they have no predictive components and only consider extreme avalanche events with maximum run-out zones and pressure forces.  2, fiche 9, Anglais, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Look at the avalanche hazard map before making your decision. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 9, Anglais, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avalanche hazard map: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 9, Anglais, - avalanche%20hazard%20map

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Carte du risque d'avalanche : menaces sur l'extrémité est de la station et sur la route menant au col. Pratique du ski augmente le risque.  2, fiche 9, Français, - carte%20de%20risque%20d%27avalanche

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Consultez la carte de risque d'avalanche avant de prendre une décision. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 9, Français, - carte%20de%20risque%20d%27avalanche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

carte de risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 9, Français, - carte%20de%20risque%20d%27avalanche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Precision Map Image" products have even greater positional accuracy than "Map Image" products. Ground Control Points(GCPs) as well as a map projection are used to spatially align the image. To order a "Precision Map Image" product, ground control points from a map or provided through Global Positional Satellite(GPS) technology are required. To further enhance the positional accuracy of the image, Digital Elevation Models(DEMs) can be used to correct terrain distortions. A DEM at sufficient detail will be needed to provide ortho-correction services.  2, fiche 10, Anglais, - %5C%22Precision%20Map%20Image%5C%22%20product

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Data from all single beam modes can be processed to this product(i. e., all but ScanSAR beam modes). "Precision Map Image" products are offered as 8-bit or 16-bit data products.  2, fiche 10, Anglais, - %5C%22Precision%20Map%20Image%5C%22%20product

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Three main categories of data products are available - RAW Data, Path-Oriented and "Map-Oriented" products. Precision Map Image processing level belongs to the "Map-Oriented" products.  3, fiche 10, Anglais, - %5C%22Precision%20Map%20Image%5C%22%20product

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

"Precision Map Image" product : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 10, Anglais, - %5C%22Precision%20Map%20Image%5C%22%20product

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces produits sont disponibles en format archive ou informatisé (différents niveaux de traitement). Caractéristiques du produit : Utilisation de points d'appui fournis par le client pour améliorer la précision de localisation. Traitements : photo-interprétation, traitement d'images, images superposables à des données de même projection.  2, fiche 10, Français, - produit%20%C2%ABPrecision%20Map%20Image%C2%BB

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

produit «Precision Map Image» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 10, Français, - produit%20%C2%ABPrecision%20Map%20Image%C2%BB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] "Map Image" product is oriented with "north up" and is corrected to a user-requested map projection. The positional accuracy of "Map Image" processing depends on the terrain relief and the beam mode. Data from all beam modes, with the exception of ScanSAR can be processed to this product.  1, fiche 11, Anglais, - %5C%22Map%20Image%5C%22%20product

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Three main categories of data products are available - "RAW Data", "Path-Oriented" and "Map-Oriented" products. "Map Image" processing level belongs to the "Map-Oriented" products.  3, fiche 11, Anglais, - %5C%22Map%20Image%5C%22%20product

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

"Map Image" product : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 11, Anglais, - %5C%22Map%20Image%5C%22%20product

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le «Map Image» [est une] image corrigée selon une projection cartographique, sans points d'appui. [En] photo-interprétation, [les] images [sont] superposables à des données de même projection.  2, fiche 11, Français, - produit%20%C2%ABMap%20Image%C2%BB

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

produit «Map Image» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 11, Français, - produit%20%C2%ABMap%20Image%C2%BB

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A structured process, focused on a topic or construct of interest, involving input from one or more participants, that produces an interpretable pictorial view (concept map) of their ideas and concepts and how these are interrelated.  2, fiche 12, Anglais, - concept%20mapping

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

concept map : A diagram representing the relationships between system or programming concepts derived from doing an analysis of product concepts.  3, fiche 12, Anglais, - concept%20mapping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique graphique qui libère le potentiel créateur des participants lors d'une discussion de groupe.  2, fiche 12, Français, - sch%C3%A9matisation%20conceptuelle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La schématisation conceptuelle est une technique graphique qui aide à mémoriser, à communiquer et à se rappeler des idées et de l'information.  3, fiche 12, Français, - sch%C3%A9matisation%20conceptuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A diagram that defines and compares one company’s product line with those of competitors.  1, fiche 13, Anglais, - product%20map

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La modélisation des produits possède également un intérêt stratégique certain : la «Carte-produits (Product map)» [...] permet d'expliciter et de caractériser les éléments-clés du portefeuille de produits détenu par l'entreprise; l'évolution, la chronique des produits y est décrite par des graphes dont les sommets sont les produits et les arcs les relations de «descendance» qui les relient. Les auteurs font valoir que la modélisation réalisée par la «carte-produit» permet de diriger et de cibler les projets de développement à venir sur des critères de cohérence et de complétude du portefeuille de produits de l'entreprise.  1, fiche 13, Français, - carte%2Dproduits

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Constant gyro headings generate great circle tracks, however, for the Lambert conformal map, map convergency is the product of a change in longitude and the constant of the cone of the map.  1, fiche 14, Anglais, - constant%20gyro%20heading

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les caps gyroscopiques constants engendrent des routes de grand cercle; cependant, sur la carte conforme de Lambert, la convergence de la carte est le produit d'un changement de longitude par la constante du cône de la carte.  1, fiche 14, Français, - cap%20gyroscopique%20constant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Included in the product range are secondary/IFF radars for use by all three services, the GMV-71 digital radar video map generator, the CST-20 to 4-wire converter for telegraphs signals, the SIF-PU automatic flight-plan printer, and various simulators and electronic warfare, communications and radar equipment.  1, fiche 15, Anglais, - automatic%20flight%2Dplan%20printer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : PFC 123-002/MM 151 par.2a.1  1, fiche 16, Français, - document%20cartographique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol