TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In artillery, the procedural term used in a call for fire to indicate that corrections are required to the map bearing and the map range to compensate for the total effects of non-standard conditions.  2, fiche 1, Anglais, - registration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

registration: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 1, Anglais, - registration

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

registration: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - registration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En artillerie, terme de procédure utilisé dans la demande de tir pour indiquer qu'il faut apporter des corrections à l'azimut et à la portée topographique pour compenser l'influence globale des conditions non standard.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9termination%20des%20corrections

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

détermination des corrections : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9termination%20des%20corrections

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

détermination des corrections : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9termination%20des%20corrections

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A map which, combined with a bearing wheel, various range arms, a roamer and a target grid template, is used within the command post to : a) verify that a target can be engaged without endangering friendly troops; b) check map bearing and range against those produced by the technicians; c) determine the altitude of a target; d) select the appropriate charge; e) check for crest clearance; f) produce a bearing and distance from a grid reference; g) determine a grid reference from a bearing and distance; and h) produce a bearing and distance from a target grid correction.  2, fiche 2, Anglais, - check%20map

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

check map: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - check%20map

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Carte qui, combinée avec un disque d'azimut, des échelles de portée variées, un rapporteur d'angle et un gabarit de grille d'objectif sert au sein du poste de commandement à : a) vérifier qu'un objectif peut être engagé sans mettre les troupes amies en danger; b) comparer l'azimut et la distance avec ceux déterminés par les techniciens; c) déterminer l'altitude d'un objectif; d) choisir la charge appropriée; e) vérifier l'évitement de crête; f) déterminer un azimut et une distance à partir de coordonnées; g) déterminer des coordonnées à partir d'un azimut et d'une distance; et h) déterminer un azimut et une distance à partir d'une correction de la grille d'objectif.  2, fiche 2, Français, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carte de vérification : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Division of the total range of anomaly values(known also as the dynamic range) into a number of intervals can be done in different ways, which can significantly affect the appearance of the resulting map. The simplest approach is to divide the range into equal intervals. This is called linear equalization, and it can result in an effective image, particularly when the populations of grid cells within intervals are similar.  3, fiche 3, Anglais, - linear%20equalization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance de l'arme à l'objectif, représentée sur une carte.  2, fiche 4, Français, - port%C3%A9e%20cartographique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, fiche 4, Français, - port%C3%A9e%20cartographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument combining a pulsed laser transmitter and optical receiver (usually a telescope) with an electronic signal processing unit used for the detection and ranging of various distant targets in the atmosphere, analogous to the principles of operation of microwave radar.  6, fiche 5, Anglais, - lidar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems.  7, fiche 5, Anglais, - lidar

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are three basic generic types of lidar :range finders, DIAL, and Doppler lidars. Rande finder lidars are the simplest lidars. They are used to measure the distance from the lidar instrument to a solid or hard target Differential Absorption Lidar(DIAL) is used to measure chemical concentrations(such as ozone, water vapor, pollutants) in the atmosphere. Doppler lidar is used to measure the velocity of a target High-resolution DEMs with vertical accuracy as good as 10 cm can be created with Lidar. Lidar is also better able to map bare earth elevations in forested or vegetated areas than other methods because only a single laser pulse needs to be able to reach between trees and the ground.  8, fiche 5, Anglais, - lidar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lidar: Coined word for light detection and ranging.  6, fiche 5, Anglais, - lidar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un laser et d'un récepteur accolés, destinée à étudier les échos produits par les particules de l'atmosphère sur des ondes visibles ou infrarouges.  5, fiche 5, Français, - lidar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  6, fiche 5, Français, - lidar

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le lidar sert également à la localisation et à la poursuite télémétrique d'engins dans le ciel.  7, fiche 5, Français, - lidar

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

lidar : acronyme dérivé du terme anglais «light detection and ranging» qui veut dire «détection et télémétrie par ondes lumineuses».  8, fiche 5, Français, - lidar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aparato de detección y localización por ondas luminosas.  1, fiche 5, Espagnol, - lidar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Topographic Mapping Service.-Topographic maps usually portray both natural and manmade features. They show and name works of nature including mountains, valleys, plains, lakes, rivers, and vegetation. They also identify the principal works of man, such as roads, boundaries, transmission lines, and major buildings. The wide range of information provided by topographic maps make them extremely useful to professional and recreational map users alike. Topographic maps are used for engineering, energy exploration, natural resource conservation, environmental management, public works design, commercial and residential planning, and outdoor activities like hiking, camping, and fishing.  1, fiche 6, Anglais, - topographic%20mapping%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There was a range of analytical approaches applied, a number of which are included in this "key findings" report specifically to address the agreed upon deliverables, shown here almost verbatim, under a headline of "a map of the consumers’ use of media. "  1, fiche 7, Anglais, - key%20findings%20report

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport résultant de l'enquête du veilleur technologique à la suite d'un salon, d'un colloque, etc., visant à informer l'entreprise des nouveautés du secteur de production.  1, fiche 7, Français, - rapport%20d%27%C3%A9tonnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Multi-look, ground range, system-corrected image, precisely located and rectified on a map projection, corrected for terrain distortion by use of a digital elevation model.  3, fiche 8, Anglais, - system%2Dcorrected%20image

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Submillimeter Wave Astronomy Satellite(SWAS) is a NASA mission to map the universe in the radio wavelength range from 487 to 557 GHz. Launched in late 1998, SWAS made the first space-based observations of submillimeter wavelengths to help scientists understand the processes that contribute to the birth of stars. The submillimeter region is important for observation because instruments can detect emissions from molecules in very cold clouds in space. SWAS is the first instrument flown to detect water in almost every dust cloud in space that it has observed, a key indicator in the cooling process that contributes to star formation.  2, fiche 9, Anglais, - submillimeter%2Dwave%20astronomy%20satellite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This map illustrates each species’ world breeding range, and is particularly useful in understanding the distribution of circumpolar, circumboreal, holarctic, and Nearctic species.  1, fiche 10, Anglais, - Nearctic%20species

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette représentation est très utile pour comprendre la répartition des espèces, certaines étant circumpolaires, d'autres circumboréales, d'autres encore holarctiques ou néarctiques.  1, fiche 10, Français, - esp%C3%A8ce%20n%C3%A9arctique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This map illustrates each species’ world breeding range, and is particularly useful in understanding the distribution of circumpolar, circumboreal, holarctic, and Nearctic species.  1, fiche 11, Anglais, - world%20breeding%20range

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette carte permet de visualiser l'ensemble de l'aire de nidification de chaque espèce, dans son contexte mondial.  1, fiche 11, Français, - aire%20mondiale%20de%20nidification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Glenn and Nudds used historical range maps of mammals to generate the estimated pristine relationships for mammals.  1, fiche 12, Anglais, - historical%20range%20map

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The raw data of historical zoogeography are the distributions or tracks of individual species of animals in space (geographical ecology) and time.  2, fiche 12, Anglais, - historical%20range%20map

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de «aire de répartition géographique», relevé dans la justification qui suit.  1, fiche 12, Français, - carte%20des%20aires%20de%20r%C3%A9partition%20g%C3%A9ographique%20pass%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[La biogéographie] est pour le géographe une discipline riche d'informations : les variations actuelles et passées à la surface du globe [...] sont en effet révélées de manière souvent très fines par les aires de répartition géographique actuelles des espèces [...]  2, fiche 12, Français, - carte%20des%20aires%20de%20r%C3%A9partition%20g%C3%A9ographique%20pass%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Forest Insect and Disease Survey(FIDS) program has been merged with the Long Range Transport of Air Pollutants Program to form a nationally focused Forest Health Network. This Network has a forest health monitoring component that will assess and report on the condition and changes in the health of Canada's forests. The Forest Health Monitoring group will monitor forest health plots, map major forest disturbances, and support the Plant Protection Division of Agriculture and Agri-Food Canada under the Plant Quarantine Act. All CFS establishments are involved in the Network, with Fredericton as the lead centre.  1, fiche 13, Anglais, - Forest%20Health%20Network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau sur la santé des forêts met l'accent sur la recherche, la surveillance, l'interprétation et la déclaration des changements à la santé des forêts du Canada.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9seau%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20for%C3%AAts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Ministry of the Environment has published general guidelines to assist proponents in identifying general areas that may be of concern. These guidelines only present an overview and identify a range of factors(including social ones) that might be relevant in the planning of a specific undertaking. The most common problem with this approach is that it does not provide the kind of "road map" that some proponents seem to want when dealing with the social and community components of environmental assessments.  1, fiche 14, Anglais, - road%20map

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de l'Environnement a publié des directives générales pour aider les promoteurs à identifier les principaux facteurs à considérer. Les directives se limitent à donner un aperçu et à énumérer une gamme de facteurs (y compris les facteurs sociaux) qui peuvent intervenir dans la planification d'un projet particulier. Le problème le plus commun posé par ce principe vient de ce qu'il ne fournit pas le genre de "plan" que certains promoteurs souhaiteraient avoir à leur disposition lors de l'étude des composantes sociales et communautaires d'une évaluation environnementale.  1, fiche 14, Français, - plan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Included in the product range are secondary/IFF radars for use by all three services, the GMV-71 digital radar video map generator, the CST-20 to 4-wire converter for telegraphs signals, the SIF-PU automatic flight-plan printer, and various simulators and electronic warfare, communications and radar equipment.  1, fiche 15, Anglais, - automatic%20flight%2Dplan%20printer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The aim of registration is to determine, by shooting, the corrections required to map bearing and map range to compensate for the total effects of non-standard conditions, i. e., weather, equipment, ammunition, and survey errors.  1, fiche 16, Anglais, - registration%20mission

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La mission de tir de détermination de corrections vise à calculer par le tir, les corrections à apporter à l'azimut et à la portée cartographiques pour tenir compte de l'influence globale des conditions particulières (temps, matériel, munitions et erreurs d'arpentage).  1, fiche 16, Français, - mission%20de%20tir%20de%20d%C3%A9termination%20de%20corrections

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 16, Français, - mission%20de%20tir%20de%20d%C3%A9termination%20de%20corrections

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The minimum range required in low-angle fire from a gun position is expressed as a "line to shoot down to" on the ground or map.  1, fiche 17, Anglais, - line%20to%20shoot%20down%20to

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En tir plongeant, la distance minimale requise à partir de la position de pièces s'exprime, sur le terrain ou sur les cartes, par la "ligne de portée minimale".  1, fiche 17, Français, - ligne%20de%20port%C3%A9e%20minimale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 17, Français, - ligne%20de%20port%C3%A9e%20minimale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol