TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy(STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, fiche 1, Anglais, - atomic%20force%20microscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s'exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l'échantillon.  4, fiche 1, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique (AFM : «atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C.F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel (STM : «scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d'imager, à l'air libre, la surface d'échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame (stylet) encastré à une extrémité et muni d'une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d'interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s'effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d'un faisceau lumineux («diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s'est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, fiche 1, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, fiche 1, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, fiche 1, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A route survey system uses a sonar sensor that is deployed and towed from a ship in order to effectively and accurately map the sea floor, with the resolution needed for detection, localization, and identification of objects as small as a lobster trap or as large as shipwreck.  2, fiche 2, Anglais, - sonar%20sensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de levé des fonds marins utilise un capteur sonar qui est déployé et remorqué d'un navire afin de dresser une carte juste et exacte du fond marin. Il a la résolution nécessaire pour détecter, localiser et identifier des objets aussi petits qu'un casier à homards et aussi gros qu'une épave.  2, fiche 2, Français, - capteur%20sonar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the collection of spectroscopic data in the transmission electron microscope (TEM) based on various signals generated following the inelastic interaction of the incident electron beam with the sample.  1, fiche 3, Anglais, - analytical%20electron%20microscopy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These signals can be used to identify and quantify the concentration of the elements present in the analyzed area, map their distribution in the sample with high spatial resolution(down to 1 nm or better), and even determine their chemical state.  1, fiche 3, Anglais, - analytical%20electron%20microscopy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but du travail présenté ici est double. Il s’agit, dans un premier temps, d’illustrer la démarche permettant de faire un choix raisonné d’échantillons, sur lesquels nous réalisons des études représentatives par microscopie électronique analytique à l’échelle des constituants (du millimètre au nanomètre).  5, fiche 3, Français, - microscopie%20%C3%A9lectronique%20analytique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Positional cloning of disease gene loci assigned to 8q24 can be assisted by a high resolution map of this genomic area. In an effort to improve the resolution of the 8q24 map, we have undertaken radiation hybrid(RH) mapping. This method compliments the existing mapping strategies of meiotic mapping(Gyapay et al., 1994) and somatic cell hybrid panels(Wagner et al., 1991; Parrish et al., 1994), but at a higher resolution and with particular emphasis on defining the order and intermarker distance of loci in regions of interest.  1, fiche 4, Anglais, - positional%20cloning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clonage d'un gène inconnu par des procédés de cartographie génétique, puis physique.  2, fiche 4, Français, - clonage%20positionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de clonación de genes basada en la identificación de marcadores estrechamente ligados al carácter diana, y que utiliza el paseo cromosómico para identificar, aislar y caracterizar el gen o los genes responsables del carácter.  1, fiche 4, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20posicional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The area represented by each pixel of a satellite image.  2, fiche 5, Anglais, - image%20resolution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The smaller the area represented by a pixel, the more accurate and detailed the image. For example, if a U. S. map and a world map are printed on identically sized sheets of paper, one square inch on the U. S. map will represent far less area and provide for more detail than one square inch on the world map. In this example, the U. S. map has higher resolution.  2, fiche 5, Anglais, - image%20resolution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

image resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 5, Anglais, - image%20resolution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface de l'image-satellite représentée par un pixel.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9solution%20de%20l%27image

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un pixel (contraction de «Picture Element») est la plus petite surface d'une image. Chaque pixel peut être affecté d'une luminosité, d'une couleur, d'un clignotement. La taille du pixel mesure la densité et la finesse de l'information, donc la définition ou la résolution de l'image.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9solution%20de%20l%27image

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résolution de l'image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9solution%20de%20l%27image

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ScanSAR Mode. ScanSAR imagery is generated with a combination of single beams covering adjoining swaths. This provides the largest swath coverage available in RADARSAT-2 products. However, the increased coverage is obtained at the expense of spatial resolution. ScanSAR imaging mode will be available in co-polarization, cross-polarization and dual-polarization.  2, fiche 6, Anglais, - ScanSAR%20mode

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

SAR acquisitions can be carried out in different modes according to the users requirements. The most popular Stripmap mode allows to map contiguous strips with reasonable resolution. In Spotlight mode, higher azimuth resolution can be achieved, whereas in ScanSAR mode wider swaths are obtained, yet at the expense of a significantly lower resolution.  3, fiche 6, Anglais, - ScanSAR%20mode

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Soil moisture will be determined in the top 10 cm of soil with an accuracy of 2.5 percent by volume over a large area (SCANSAR mode type of swath widths).  4, fiche 6, Anglais, - ScanSAR%20mode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 6, Anglais, - ScanSAR%20mode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mode ScanSAR. Les images en mode ScanSAR sont générées en utilisant une combinaison de faisceaux couvrant des fauchées adjacentes. Ceci produit la plus grande couverture disponible pour les produits RADARSAT-2. Toutefois, l'augmentation de la couverture est obtenue aux dépens de la résolution spatiale. Les images ScanSAR seront disponibles en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.  2, fiche 6, Français, - mode%20ScanSAR

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mode ScanSAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 6, Français, - mode%20ScanSAR

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fauchée en mode ScanSAR.  3, fiche 6, Français, - mode%20ScanSAR

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The generalization of cartographic representation of the object before digitising, including displacement, simplification, etc.  2, fiche 7, Anglais, - spatial%20generalization

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Spatial generalization involves pixel resampling prior to analysis and resampling or grouping after analysis to meet a minimum map unit. As stated previously, resampling to a spatial resolution finer than the original data commonly results in substantial error.... Post-classification data generalization takes on two forms, spatial and thematic.  3, fiche 7, Anglais, - spatial%20generalization

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

spatial generalization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 7, Anglais, - spatial%20generalization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Généralisation d'une représentation cartographiée d'un objet avant de procéder à la numérisation.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20spatiale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'une image actuelle permettra de tester, d'évaluer la reproductibilité dans le temps et la généralisation spatiale sur une plus grande région du massif pyrénéen de la méthode implémentée ici.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20spatiale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traitement post-classification.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20spatiale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

généralisation spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20spatiale

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Généralisation spatiale par filtrage de la classification.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20spatiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A genome map describes the order of genes or other markers and the spacing between them on each chromosome. Human genome maps are constructed on several different scales or levels of resolution. At the coarsest resolution are genetic linkage maps, which depict the relative chromosomal locations of DNA markers(genes and other identifiable DNA sequences) by their patterns of inheritance. Physical maps describe the chemical characteristics of the DNA molecule itself.  2, fiche 8, Anglais, - genome%20map

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The size of the mallest features shown on a map.  2, fiche 9, Anglais, - map%20resolution

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Map resolution [refers to] the accuracy with which the location and shape of map features are depicted for a given map scale.  3, fiche 9, Anglais, - map%20resolution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

map resolution : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, fiche 9, Anglais, - map%20resolution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dimension des plus petits éléments montrés sur une carte.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9solution%20sur%20carte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

résolution sur carte : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9solution%20sur%20carte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Different types of physical maps vary in their degree of resolution. The lowest-resolution physical map is the chromosomal(sometimes called cytogenetic) map, which is based on the distinctive banding patterns observed by light microscopy of stained chromosomes.  1, fiche 10, Anglais, - lowest%2Dresolution%20physical%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Echo sounding was used to map the topography of the sea floor, but at depths of 50 m or more the resolution is not fine enough to detect the slight changes in level(7 to 19 cm over distances as short as 20 to 30 m) theoretically present.  1, fiche 11, Anglais, - changes%20in%20level%20theoretically%20present

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La bathymétrie a permis d'établir la topographie du fond marin mais n'a pu détecter les très faibles dénivellations théoriques; les amplitudes estimées pouvaient varier de 7 à 19 cm sur des distances aussi courtes que 20 à 30 mètres.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9nivellation%20th%C3%A9orique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Echo sounding was used to map the topography of the sea floor, but at depths of 50 m or more the resolution is not fine enough to detect the slight changes in level(7 to 19 cm over distances as short as 20 to 30 m) theoretically present.  1, fiche 12, Anglais, - topography%20of%20the%20sea%20floor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Configuration du fond de la mer.  3, fiche 12, Français, - topographie%20du%20fond%20marin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La bathymétrie a permis d'établir la topographie du fond marin mais n'a pu détecter les très faibles dénivellations théoriques; les amplitudes estimées pouvaient varier de 7 à 19 cm sur des distances aussi courtes que 20 à 30 mètres.  1, fiche 12, Français, - topographie%20du%20fond%20marin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A good indication of the positions of nearly all the non-hydrogen atoms in a protein can be obtained from a structure solved to a resolution of 3. 0 A or better. Such a study involves a series of stages. Firstly, tens of milligrams of the protein must be isolated in pure form, and then crystals of millimeter dimensions must be grown which diffract X-rays to high resolution. However, reconstruction of the electron density of the molecule from diffraction data requires information about the amplitude and the phase of the X-ray reflections. To solve the phase problem, diffraction data from at least one heavy-metal derivative of the protein must be measured. Thus an electron density map of the molecule can be calculated.  1, fiche 13, Anglais, - electron%20density%20map

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'analyse par diffraction des rayons X est réalisée sur un cristal d'enzyme. Il ne s'agit au fond que d'un problème de géométrie cotée : on précise la position des atomes dans la molécule en recherchant les maxima de densité électronique. Muni de ces renseignements, on rétablit la structure de la molécule dans un espace à trois dimensions. Cette technique demande de très nombreux diagrammes de diffraction, sous différents angles et à différents degrés de résolution. Elle conduit, après d'importants calculs à l'aide d'ordinateurs, à la constitution de cartes de densité électronique à deux dimensions.  1, fiche 13, Français, - carte%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol