TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAP SERIES [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Group Dynamics
  • Social Organization
CONT

Strategic visioning is a process in which community members discuss past and present community issues, determine positive qualities and assets, identify future goals, design a plan for the community, carry out a series of actions, and evaluate the outcomes.... Through collective dialogue and reflection, strategic visioning has the potential to lead to community action by creating a "road map" to the future.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Dynamique des groupes
  • Organisation sociale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Cartography
DEF

An exercise in which a series of military situations is stated and solved on a map.

OBS

map exercise; MAPEX: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Cartographie
DEF

Exercice qui consiste à formuler divers problèmes tactiques et à les résoudre en utilisant une carte géographique.

OBS

exercice sur cartes; XCARTES : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

exercice sur cartes; MAPEX : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

A mechanically produced series of equally-spaced parallel lines, used to distinguish particular areas of a map by providing a paler shade of the full printing colour.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Ensemble graphique de structure géométrique à pas constant, formé de traits parallèles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
CONT

Este tipo de rayado puede combinarse con otras formas de representar el relieve, como sombras. El resultado es un mapa sombreado con tramas superpuestas

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

A journey map is a visualization of the process that a person goes through in order to accomplish a goal. In its most basic form, journey mapping starts by compiling a series of user actions into a timeline. Next, the timeline is fleshed out with user thoughts and emotions in order to create a narrative. This narrative is condensed and polished, ultimately leading to a visualization.

OBS

A journey map has a specific actor (a singular customer or user of a product) and specific scenario (of a product or service), while an experience map is broader on both accounts — a generic human undergoing a general human experience. The experience map is agnostic of a specific business or product. It [is] used for understanding a general human behavior; in contrast, a customer journey map is specific and focused on a particular business or product.

PHR

customer journey map, user journey map

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

La carte du parcours de l'utilisateur […] est une visualisation des relations d'un individu avec un produit/marque au fil du temps et à travers différents canaux. Bien que les cartes de parcours […] se présentent sous toutes les formes et tous les formats, elles sont généralement représentées sous la forme d'une ligne de temps de tous les points de contact entre un utilisateur et un produit.

PHR

carte de parcours client, carte de parcours de l'utilisateur

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same(or related) series.

OBS

inter-chart relationship diagram; index to adjoining sheets: designations and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Petite carte supplémentaire figurant sur une carte principale et qui sert à situer la carte par rapport aux cartes adjacentes de la même série ou de séries associées.

OBS

carton-index : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 février 2005.

OBS

carton index : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Diagrama que aparece en una carta o mapa y muestra los nombres y números de las hojas adyacentes de la misma serie u otra relacionada con ella.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
CONT

The predictive map or series of maps are by no means ’end products’ but are intended to help assist, guide, and plan field-mapping campaigns, as well as assist in the production of the ’final' geological map.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

[A property description applies](a) in the case of those lands that vest pursuant to Section 19. 3. 1, any of the maps titled Inuit Owned Lands, Ownership Map, in the series Nos. 1 to 237 or any plan replacing any of those maps pursuant to Section 19. 8. 4 or 19. 8. 12, and(b) in the case of those lands that vest pursuant to another section of the Agreement, the map or plan or other description of those lands.

OBS

property description: term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

[Une description foncière s'applique] a) dans le cas des terres dévolues conformément à l'article 19.3.1, de toute carte intitulée Inuit Owned Lands, Ownership Map qui fait partie de la série 1 à 237, ou de tout plan remplaçant l'une de ces cartes en application de l'article 19.8.4 ou 19.8.12;et, b) dans le cas des terres dévolues conformément à un autre article de l'Accord, de la carte, du plan ou de toute autre description de ces terres.

OBS

description foncière : terme et observation relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

"Inuit-owned Lands Parcel" means an area of Inuit-owned Lands given a distinct code on the maps titled Inuit-owned Lands, Ownership Map, in the series Nos. 1 to 237.

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Zone de terres inuites désignée par un code distinct sur les cartes intitulées Inuit Owned Lands, Ownership Map, qui font partie de la série 1 à 237.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Remote Sensing
DEF

A worker who makes mosaics.

OBS

mosaic : a composite photographic map formed by matching a series of overlapping photographs of adjoining areas of the earth's surface taken vertically from the air at a constant height.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télédétection
DEF

Technicien qui réalise des mosaïques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

A map depicting the relative order of a linked library of small overlapping clones representing a complete chromosomal segment.

CONT

A contig is a chromosome map showing the locations of those regions of a chromosome where contiguous DNA segments overlap. Contig maps are important because they provide the ability to study a complete, and often large, segment of the genome by examining a series of overlapping clones which then provide an unbroken succession of information about that region.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

[Les] clones chevauchants sont [...] isolés, marqués, et utilisés dans une deuxième étape de criblage pour identifier de nouveaux clones chevauchants, et ainsi de suite, de façon à construire une carte des clones contigus.

OBS

La stratégie des «contigs» consiste à découper le DNA génomique en fragments chevauchants d'environ 50 kb qui sont clonés dans un cosmide. La carte de restriction de chaque clone individuel est étudiée et introduite dans un ordinateur qui effectue la comparaison et indique les clones ayant des fragments communs. À l'aide des premiers clones contigus, d'où le nom de «contigs», on peut progressivement ordonner les clones.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Urban Development
DEF

A series of straight lines connecting the origin and destination of each trip.... Such lines on a map [indicate] the desire of... people to travel in a [given] direction [and where [services] are provided.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Développement urbain
CONT

Lorsqu'il s'agit de la création d'une voie nouvelle, il convient [...] de s'inspirer des enquêtes [...] mettant en évidence les besoins des usagers et les lignes de désir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera
  • Ordenación urbana
DEF

Línea que une los centroides de dos zonas y cuyo espesor es proporcional al número de desplazamientos previsibles entre las dos zonas.

OBS

línea de deseo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Tourism
  • Organized Recreation
CONT

Canada Recreation Maps: Recreation maps covering skiing, canoeing, hiking, golfing, parks & other attractions.

CONT

The publishers of other recreation map series in Canada(and the USA too) simply trace outdated and generalized government topos.... The Adventure Map is an original. Chrismar uses aerial photogrammetry to create a completely original contour map showing exceptional terrain detail, vegetation, trails, buildings, water and other features of greatest importance to outdoor adventurers.

OBS

Canadian Recreational Map Series : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Tourisme
  • Loisirs organisés
OBS

Série des cartes à usage récréatif du Canada : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Ensemble de polygones qui résultent de la rencontre de lignes correspondant à certaines divisions écologiques, géographiques et administratives du territoire.

OBS

Les séries cartographiques ne sont utilisées qu'à des fins de gestion interne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

An individual map or chart either complete in itself or part of a series.

OBS

map sheet; chart sheet: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte topographique particulière constituant un tout ou faisant partie d'une série (ou jeu).

OBS

feuille de carte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Carta o mapa individual completa en sí misma, o que forma parte de una serie.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mathematical Geography
OBS

This project was initiated as part of Canada's contribution to the International Hydrological Decade(1965 to 1974). Although publication of this map series was suspended in the mid-seventies and gaps remain to be filled for some coverage areas, what has been created for this series thus far should prove useful in some aspects of glacier research. These map plates display glaciers and glacier regions. Glaciers are denoted by a numbering system, which is keyed to Canadian glacier inventory data. Perennial ice and snow, hydrological units and major drainage divides are also denoted.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Géographie mathématique
OBS

Ce projet a été lancé à titre de contribution du Canada à la Décennie hydrologique internationale (1965 à 1974). Bien que la publication de cette série ait été interrompue au milieu des années 70 et que des régions restent à couvrir, ce qui existe déjà devrait être utile à certains aspects de la recherche sur les glaciers. Ces planches illustrent les glaciers et les régions des glaciers. Les glaciers sont désignés au moyen d'un système de numérotation qui renvoie à l'Inventaire canadien des glaciers. Les étendues de glace et de neige pérennes, les entités hydrologiques et les grandes lignes de partage glaciaire y sont également représentées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Cartography
DEF

A map showing the distribution of kinds of soil in relation to prominent physical and cultural features of the Earth's surface. Kinds of soil are expressed in terms of soil taxonomic units, such as series, or as phases of series.

OBS

Maps showing single soil characteristics or qualities, such as slope, texture, depth, fertility, or erodibility are not soil maps.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cartographie
DEF

Carte [topographique ou éventuellement photoaérienne] représentant la répartition des types de sols ou d'autres unités cartographiques de sols liées aux caractéristiques physiques et culturales dominantes de la surface du globe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Cartografía
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

One of a series of lines on a map or chart connecting points of equal correction or difference in datum, especially useful in readjustment of surveys from one datum to another.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military (General)
OBS

The Goodyear Aircraft Corporation developed ATRAN(Automatic Terrain Recognition And Navigation), a radar map-matching system) in which the return from a radar scanning antenna was matched with a series of "maps" carried on board the missile which corrected the flight path if it deviated from the film map. The company began lab tests in March 1948, flight tests in October of that year.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Militaire (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Reconnaissance du terrain et navigation automatiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, that portion of a map or chart which overlaps the area covered by another of the same series.

OBS

overlap: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, zone commune à deux cartes d'une même série.

OBS

recouvrement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, la parte de un mapa o carta que se incluye en otro mapa o carta de la misma serie.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The identification box placed in the margin of a map or chart which contains the series designation, sheet number and edition number in a readily identified form.

OBS

reference box; refer-to-box: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Cadre d'identification placé dans la marge d'une carte et contenant la désignation de série, le numéro de la feuille et le numéro d'édition sous une forme convenue.

OBS

En cartographie, le terme cartouche est du genre masculin.

OBS

cartouche; cadre de référence : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

cartouche de référence; cadre de référence : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Cuadro de identificación, situado en el borde de un plano o mapa, que contiene una serie de datos tales como número de la hoja, número de la edición, designación, etc.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A group of maps or charts usually having the same scale and cartographic specifications, and with each sheet appropriately identified by producing agency as belonging to the same series.

OBS

map series; chart series : terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Collection de cartes réalisées à la même échelle et sur le même type cartographique, et dotées d'une identification collective par l'organisme qui les a établies.

OBS

série de cartes; jeu de cartes : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Grupo de mapas o cartas, que generalmente tienen la misma escala e iguales especificaciones cartográficas, y que cada hoja está identificada, adecuadamente por el centro que la ha confeccionado, como perteneciente a la misma serie.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

On a map or chart, a diagram shown in the margin to indicate the position of the sheet in relation to the surrounding country, or to adjoining sheets of the same or adjacent map series.

OBS

location diagram: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • location diagramme

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Schéma, apparaissant généralement dans la marge d'une carte, destiné à indiquer la position de la feuille de carte par rapport à la surface terrestre et par rapport aux feuilles adjacentes de la même série.

OBS

carton de localisation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En una carta o mapa, un esquema que aparece en el margen para indicar la posición de la hoja en relación con las hojas adyacentes de la misma serie.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map series at 1 : 1, 000. 000 scale published by a number of countries to common internationally agreed specifications.

OBS

international map of the world: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Série de cartes au 1:1 000 000, publiée par un certain nombre de pays, à partir de spécifications communes faisant l'objet d'accords internationaux.

OBS

carte internationale du monde : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Serie de mapas a escala 1:1.000.000 publicada por cierto número de países partiendo de unas especificaciones comunes aprobadas mediante acuerdos internacionales.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

One of a series of overlays showing all air reconnaissance sorties covering the map sheet to which the overlays refer.

OBS

covertrace: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Calque faisant partie d'une série de transparents sur lesquels ont été reportées toutes les sorties de reconnaissance aérienne effectuées sur la zone correspondant à la carte de référence.

OBS

calque de surface couverte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Un superponible elegido entre un conjunto de ellos procedentes de todas las salidas aéreas de reconocimiento que cubre la hoja del mapa al que se refiere el superponible.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

An activity which may take the form of a map exercise, a war game, a series of lectures, a discussion group, or an operational analysis.

OBS

exercise study : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Activité qui peut prendre la forme d'un exercice sur cartes, d'un jeu de guerre, d'une série de conférences, d'une discussion de groupe ou d'une analyse des opérations.

OBS

étude théorique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
DEF

Actividad que puede tomar la forma de un ejercicio sobre el mapa, un juego de la guerra, una serie de conferencias, un grupo de discusión o un análisis operativo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The system by which each one of the map sheets in a series are numbered.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The system by which a map series is fractionalized into separate map sheets.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Fractionnement en unités de champ plus petit d'une carte trop grande pour être exécutée d'un seul tenant.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A diagram which illustrates the style and arrangement of marginal information as described for a map series.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Schéma d'habillage conçu d'après des caractéristiques données, utilisé comme modèle pour réaliser un ensemble de cartes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The process of replacing a whole map series or single sheets by new maps or by revised editions.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A set of maps, generally of similar scale, comprising the numerous aspects of an area or sheets of map series covering particular or selected areas.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Ensemble de cartes, généralement de même échelle ayant un sujet ou un thème commun et portant sur une aire géographique précise.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology
OBS

The international project, World Values Surveys(WVS) may be described as a series of intercultural studies on the basis of interviews with representative population samples from about 40 countries 1981-1984 and 1990-1993. An other was conducted during 1995-1997. The interviews map the respondents views on work, health, the economy, the family, the environment, politics, morals religion etc. The Inter-university Consortium for Political and Social Research, University of Michigan, conducted the survey.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie
OBS

Enquête conduite par le Inter-university Consortium for Political and Social Research, University of Michigan.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

One of the series of related and triangular or luneshaped sections(pieces of paper or thin cards) of a map or chart, usually bounded by meridians and tapering to the poles, applied to the surface of a sphere(with a negligible amount of distortion) to form a globe.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Zone délimitée par deux méridiens.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Map or chart of a drainage basin in which a series of lines(isochrones) gives the times of travel of water originating on each isochrone to reach the outlet of the basin.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Carte d'un bassin hydrographique sur laquelle une série de courbes (isochrones) indique le temps de parcours de l'eau entre une de ces courbes et le débouché du réseau hydrographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Mapa o plano de una cuenca hidrográfica en el que una serie de líneas (isocronas) representan el tiempo de recorrido del agua desde cada isocrona hasta el punto de desagüe de la cuenca.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a series of 11 volumes(one for each province and territory except Quebec, which produces its own) which contain approved Canadian geographical names, the National Topographic System map sheet number on which the names were approved, and the latitude and longitude of the location where the names apply. Prepared by the Canada Centre for Mapping.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A complex series of primate erythrocyte antigens that is determined by an unknown number of tightly linked genes which map as a single locus(symbolized Rh0) to the distal short arm of human chromosome 1. The series was originally determined by immunizing rabbits to erythrocytes from rhesus monkeys.

OBS

Rhesus blood group system : International Dictionary of Medicine and Biology, op. cit. p. 154.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Système sanguin nommé d'après le nom du singe (rhésus) ayant servi à Landsteiner Wiener (1946) à l'expérience capitale qui est à son origine. Ces chercheurs injectèrent du sang du singe rhésus dans l'oreille du lapin, suscitant ainsi chez ce dernier l'apparition d'anticorps (appelés anti-Rh), capables d'agglutiner le sang de certains hommes. Le facteur Rh est un agglutinogène situé à la surface des érythrocytes, indépendant des agglutinogènes A et B du système ABO. On le trouve dans le sang de 85 % des sujets qui sont alors dits Rh+, les autres étant Rh-.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Reconstructing a map from a series of overlapped individual aerial pictures.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

A good indication of the positions of nearly all the non-hydrogen atoms in a protein can be obtained from a structure solved to a resolution of 3. 0 A or better. Such a study involves a series of stages. Firstly, tens of milligrams of the protein must be isolated in pure form, and then crystals of millimeter dimensions must be grown which diffract X-rays to high resolution. However, reconstruction of the electron density of the molecule from diffraction data requires information about the amplitude and the phase of the X-ray reflections. To solve the phase problem, diffraction data from at least one heavy-metal derivative of the protein must be measured. Thus an electron density map of the molecule can be calculated.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'analyse par diffraction des rayons X est réalisée sur un cristal d'enzyme. Il ne s'agit au fond que d'un problème de géométrie cotée : on précise la position des atomes dans la molécule en recherchant les maxima de densité électronique. Muni de ces renseignements, on rétablit la structure de la molécule dans un espace à trois dimensions. Cette technique demande de très nombreux diagrammes de diffraction, sous différents angles et à différents degrés de résolution. Elle conduit, après d'importants calculs à l'aide d'ordinateurs, à la constitution de cartes de densité électronique à deux dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeroindustry
CONT

The first helicopter simulators used a rotor map technique which calculated the total thrust vector of the main rotor on the basis of a series of stored steady states... The simulator was therefore quite realistic in steady flight states, but... [not] in transient condition... in order to achieve realism, the main rotor had to be simulated blade by blade throughout every rotation(blade element modelling), so that factors like interference and cross-coupling could be taken into account.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Data Banks and Databases
DEF

Storage of names occurring on the sheets of a map series.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Banques et bases de données
DEF

Ensemble des toponymes relatifs à une couverture cartographique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • History
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Histoire
  • Géographie physique
OBS

Titre proposé pour une exposition de cartes

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1977-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geological Research and Exploration
OBS

A table showing the type to be used for lettering on a map or map series.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Tableau indiquant les types de caractères à employer pour dénommer ou chiffrer les phénomènes représentés sur une carte ou un groupe de cartes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :